Date: 2009-11-21 00:42 Subject: РАБОТАТЬ ПО-КОРЕЙСКИ Security: Public Tags: жить в Корее, новости, работа в Корее

ВЧЕРА коллеги просидели до пяти утра. Мусолили - в который раз - книжку, которая идёт в печать. Это по-корейски. Гм, знаю, сделают книжку, потом будут бить баклуши - полгода или год.

В обед выползли в столовку. Перекусили и снова на боковую.

Бывшая начальница Слива бодрилась: "Сегодня потеплело. Не хотите прогуляться в город?". Гуляя, набрели на галерею авангардной живописи, где пообщались с куратором и попили дармового кофе...

В воскресенье на работу, а завтра в велоклубе покатушки по альпинистским тропам. Пойти, прокатиться, что ли?

Главными событиями за пределами Института были продолжающиеся аресты коррупционеров из высших эшелонов власти, стрельба на Сайпане (кто-то отомстил за расстрел японских туристов в Пусане?) и весть о том, что РК и КНР близки к тому, чтобы ввести взаимный безвизовый режим.

46 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-19 02:03 Subject: ЧЕМОДАН. - АМАНПУР. - ИНДЕЙСКИЕ ОДЕЯЛА Security: Public Tags: жить в Корее, индейцы, кри, лытдыбр, первые нации Америки

I

ГРЕМЯ чемоданом, ворвался в лавку - хозяин глянул и радостно воскликнул: "А чемодан-то не мой!" - "Как не ваш?" - "Смотрите". И стал тыкать в золотую нахлобучку-наклейку на чемодане: "У меня таких нет. Это вы купили в лавке выше, это у них такие". - "Быть не может! Я все свои чемоданы купил у вас" - "Идите туда". Вывел на улицу и для пущей убедительности выставил руку. А чего выставлять-то? Вот она, та лавка, через одну.

Гремя чемоданом, вошёл в другую лавку - хозяин понял без слов. "Напишите свой телефон".

Что за чудные люди, эти дижонцы! Чемодан продан год назад, за наличные, без гарантии, без квитанции, с клиента за ремонт лишнего не возьмёшь - одна морока, короче, а, вишь, возятся с тобой, цацкаются.

Вернулся в первую лавку - хозяин: "Кофе будете?" и, не дожидаясь ответа, намешал кофе на двоих.

( Read more... )

28 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-17 22:57 Subject: ПРОСТРАЦИЯ ОТ РАДОСТИ: МАТЕРИАЛ ДЛЯ ПСИХОАНАЛИЗА Security: Public Tags: за что мы любим Корею, лытдыбр

Prologue

ЗАКАЗЫВАЛ билет. Вспомнил, что у чемодана нет ручки. Дождавшись вечера, отправился на Центральный рынок, к мужику, который продал мне его когда-то. Год назад.

Chapter 1

Мужик и его помощница, зябко кутаясь в куртки, сидели, как курицы на насесте, вокруг столика, хлебали из одной посудины твенчжан щиге¹. Увидев меня, мужик встал: "Проходите, пожалуйста". - "Нет, нет, кушайте, я зайду попозже". - "Мы поели". Помощница повторила с сожалением: "Мы поели". Закрыла посудину крышкой, потащила в закуток. Я: "Ручка отвалилась". Мужик: "Какая жалость! У чемодана, который купили у меня?" - "Да". - "Несите. Починим. Когда летите?"... Обратно летел как на крыльях.
( Read more... )

22 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-17 18:05 Subject: ЗНАЙ НАШИХ Security: Public

Via artur_s

39 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-16 20:19 Subject: ГИД ДЛЯ KIDS Security: Public

Замечательно интересно об Интернете для детей пишет kidgid.

Скоро ли сыновья подарят внуков?

8 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-16 11:27 Subject: ГОРОД, В КОТОРОМ КОРЕЙЦЫ - ИНОСТРАНЦЫ Security: Public Tags: aliens in korea, Ансан, многонациональная Корея

ВСПОМНИЛ об одной вещи. В субботу я побывал в Корее будущего.

То, что я в будущем, бросилось в глаза, как только я покинул автобус. Вошёл внутрь автовокзала - со всех сторон окружили не-корейские лица. Вот эти точно из Юго-Восточной Азии, этот не то пакистанец, не то индус. А вон стоят - равнодушно, не обращая друг на друга внимания - три лица кавказской национальности. Ни дать ни взять, Торонто.

Сказал чуть позже о своём наблюдении издателю - тот в ответ: "Так в Ансане ж много промышленных предприятий. Рабочей силы не хватает, поэтому едва ли не каждый десятый - иностранец. Население города - около семисот тысяч, а из этого числа не меньше полусотни тысяч - иностранцы".

Погуглив, отыскал цифру: 33 235. Столько зарегистрированных иммиграционным офисом иностранцев проживало в Ансане в конце февраля. А сколько нелегалов, сколько "международных" жён!

Эдак Корее светит вскоре стать самым что ни на есть многонациональным государством. Придётся тогда переписывать книжки, в каждой из которых сейчас написано: "Корея, на удивление, мононациональное государство".

28 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-14 22:29 Subject: СТРЕЛКА В АНСАНЕ Security: Public Tags: Корея, корейская кухня, ханчжонсик

ВЧЕРА вечером позвонил издатель московских корееведов, осведомился сварливым голосом: "Не против встретиться не в Кончжу, а в Ансане?". С превеликим удовольствием. К вам хоть на край света. Издатель тут же добавил: "И привезите то, что сделали". Я взял под козырёк и, готовясь к поездке, просидел до двух или трёх ночи, короче, до рассвета...

Утром, продрав глаза, схватил сумку, сунул под мышку картину (пейзаж, нарисованный летом), сел в такси, примчался на автовокзал, купил билет, отзвонился издателю, сел в автобус и заснул. В себя пришёл в Ансане 안산. Издатель был не один. С ним были две его молоденькие воспитанницы из Волгограда.

Девочки пришли когда-то в его центр изучать язык - просто так, бех задней мысли. Ходили по вечерам, пару раз в неделю. Прозанимались года три, и издатель, чувствуя к ним симпатию, договорился с одним корейским университетом, заплатил за год обучения, и вот - они здесь. Это на заметку тем, кто хочет попасть в Корею.

Издатель повёз в один из лучших ресторанов Ансана - Едам 예담. 28 октября 2006 года в нём обедал покойный президент Но Мухён.

Я вытащил камеру.

( Hanjeongsik pics under the cut )

65 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-14 02:59 Subject: Пунктуальность Security: Public

А мне российское консульство прислало емейл: "Ваш паспорт готов. Заберите в удобное для вас время".

Молодцы! Как обещали сделать паспорт в трехмесячный срок, так и сделали - тютелька в тютельку, день в день!

26 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-13 16:56 Subject: ХОЛОДНО. ПЯТНИЦА ТРИНАДЦАТОЕ Security: Public Tags: ЕГЭ, лытдыбр, экзамен, 수능

КЛОНИТ в сон...

Давеча пожаловался коллеге на внезапное похолодание. Он в ответ: "Не замечали, что похолодование неизменно приходится на сунын(ъ)¹ 수능? Так каждый год. Тепло, тепло, и вдруг - холодно".

Интересное наблюдение. Впору переписывать календарь. Впрочем, и в соответствии с традиционными двадцатью четырьмя сезонами сейчас в Корее зима (7-го ноября был иптон(ъ) 입동 入冬, "вхождение, приход зимы").

__________________________________

¹ Cунын(ъ) (полное название 대학수학능력시험) - ЕГЭ, CSAT (College Scholastic Ability Test). Он проводится в Корее, начиная с 1994 года. О дне проведения экзамена (он неизменно проводится во второй четверг ноября) знают и помнят все (он сидит у них в мозгу так же крепко, как у советских, российских сидит - клином не вышибить - память о Первомае или Дне победы). Не знают и не помнят, разве что, деревенщины, которым в университетах не учиться, и, кхм, иностранцы.

В экзамене принимают участие как будущие выпускники средней школы, так и "срезавшиеся" в прошлые годы и просто желающие поступить в университет. Экзамен проводится по пяти предметам и длится весь день, с утра до вечера. Расписание экзамена в этом году было такое:

Корейский язык 08:40-10:00 (80 минут)
Математика 10:30-12:10 (100 минут)
Иностранный язык (английский) 13:10-14:20 (70 минут)
Обществоведение или естествознание или профессиональное образование 14:50-16:56 (126 минут)
Второй иностранный язык или иероглифика 17:25-18:05 (40 минут)

В этом году экзамен сдавало 677 тысяч 834 человека, и лишь четверть из них были будущие выпускники.

24 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-12 01:58 Subject: ДЕНЬ КАК ДЕНЬ Security: Public Tags: жить в Корее, лытдыбр

1. О старости, безалаберности и честности

НА днях бывшая начальница Слива сказала: "Заглянула в багажник своей машины и нашла вашу картину". Мой этюд пробыл в её багажнике лето и осень. Этот факт говорит, прежде всего, о моей забывчивости (дело идёт к старости!), а также о безалаберности и одновременно честности коллеги.

Прогулялся на третий этаж, забрал свой шедевр.

2. Вечерний моцион

Ближе к вечеру прилетела смска начальства: "В 19:50 общее собрание Института".

С опозданием пошёл в столовку, и... есть было нечего. Поклевал риса с мёльчхи, снетками (сами по себе они - прекрасная закусь к пиву и достойное пополнение в организме кальция), съел вперемешку с грибами и луком несколько ломтиков кальмаров, запил супчиком... Вышел из столовки - у Института в ожидании собрания слонялись коллеги. Слива (та самая): "Пошли под землю?".

Прошлись по подземной аркаде. Очутились у забегаловки. Слива: "Перекусим?". У корейцев так: если спутник заговорил о ресторане, это означает, вы не заплатите ни копейки. Как жаль, что мы не очутились у другого, более приличного заведения! ( Read more... )

11 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-11 18:02 Subject: НА ЗАМЕТКУ КОРЕЕВЕДАМ - СОСТОЯВШИМСЯ И БУДУЩИМ, И НЕ ТОЛЬКО Security: Public Tags: веб-ресурс о Корее, корееведы

tamar2006 обладает замечательным даром - делиться с другими. Вот и сейчас прислала ссылку на новый "корейский" ресурс - веб-страничку Ольги Мальцевой "Корея с севера на юг".

О.П. Мальцева - журналист, доцент ИМК ДВГУ.

На страничке выложены книги как самой О.Мальцевой (моё внимание привлек очерк "Вальс с Ким Чен Иром"), так и книги других авторов. Есть новостная лента, фотогалерея.

От души рекомендую посетить сайт всем, кто питает интерес к Корее, Дальнему Востоку.

11 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-11 16:29 Subject: АЙ ДА МЫ МОЛОДЦА! Security: Public Tags: Корея, Лента.ру, Россия, перевод, переводчики

МНЕ уже приходилось высказываться по поводу уровня переводчиков - письменных и устных. Только что Лента.ру, поместив забавную заметку "Россия подарила Южной Корее редких тигров из-за ошибки переводчика", предоставила ещё одну такую возможность.

Идея подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров стала результатом ошибки переводчика. Об этом сообщает издание The Chosun Ilbo. Ошибка произошла, когда глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посещал Южную Корею в июне 2009 года. Во время визита Кириллова привезли в Национальный институт биологических ресурсов, где среди прочих содержится несколько особей уссурийских тигров.

Когда сопровождавший российского чиновника заместитель министра природных ресурсов Южной Кореи Ли Бюн Вук сказал Кириллову, что его страна очень заинтересована в уссурийских тиграх, то переводчик неверно перевел эту фразу как "Южная Корея могла бы принять несколько особей тигров в подарок".

Что сказать по этому поводу? Во-первых, рад за корейцев. Во-вторых, огорчён небрежностью переводчиков самой Ленты.ру, потому что и в английском, и в корейском изданиях "Чосон ильбо", на которую ссылается Лента.ру, говорится о том, что г-н Кириллов любовался чучелами тигров, не живыми зверями. Но - плевать на чучела. Как бы то ни было, история с тиграми - лучшее свидетельство того, что и мы, переводчики, порой служим, пусть и невольно, добрую службу.

Россия приурочит дар (а решено отдать двух самцов и одну самку) к празднованию 20-летней годовщины установления между двумя странами дипломатических отношений.

Надеюсь, тигров не выпустят, в соответствии с пожеланием г-на Кириллова, на волю. Иначе придётся поставить на своих покатушках крест. А оно нужно мне?

15 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-11 11:06 Subject: РОМАНТИЧНЫЙ КАССИР Security: Public Tags: pepero day, праздники Кореи

В ОФИСЕ произошло шевеление, стали слышны голоса. Потом ко мне заглянул грузный Слива, председатель кассы взаимопомощи: "С праздником!" и протянул упаковку пеперо. Pepero Day! 11-11!

Вчера ночью в Хомпласе видел горы пеперо и толпы девчонок и парней, тащивших коробки с красными, зелёными упаковками.

С праздником!

34 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-11 00:31 Subject: "NEXT 2", STARRING VITTORIO ATSMAN Security: Public Tags: жить в Корее, за что мы любим Корею, сценарий, эпатажное

ПОЗВОНИЛ mtparker: "Что делаешь? Я собираюсь глотнуть тондончжу". - "А я... без вина".

Представил себе Мишу склонившимся над листом бумаги - с пером в одной руке и чашей бражки в другой или стоящим перед измазанным разноцветными красками холстом - с кистью в одной руке и чашей в другой. На сердце захолонуло. Тоже захотелось творить и... пить! Или пить и творить. И я потопал в Хомплас.

Эпизод №1

Остановился перед полкой с французскими винами (испанский "Валхорно" уже неделю или две как подорожал на две тысячи). Что такое? Рядом с моим столовым безымянным за 4 900 стоит Barton & Guistier Cuvée Spéciale всего за 5 530!¹ И рядом табличка: "Продажа со скидкой возможна, если принесёте купон винного клуба!". Ах, какая жалость! Книжка с купонами дома.

Прибежала агасиськина (она знает меня как облупленного): "Вон ваше вино" и собралась убежать. Я остановил её: "Нацелился на это, а купоны дома". Она: "Ничего страшного. Идите к кассе, там вам всё сделают". И убежала.

Я взял три бутылки, потопал к кассе.

Кассирша пробила бутылки. Я: "Купоны дома, агасиськина сказала..." и так далее. Кассирша сделала надменное лицо, отчеканила (так в торонтовских банках и магазинах законопослушные канадские тётушки говорят всяким там китайским и русским иммигрантам): "Извините, сэр, ничего не могу поделать. Скидка возможна лишь при наличии купона. Next, please".

Я понял, что мне ничего не светит. "Sorry, ma'am". Оставил бутылки, вышел на улицу. Остановился у входа. Вдруг заблистали фонари, сверкнули огни машин. Я зажмурился. Когда открыл глаза, стоял у полки с французскими винами...

( Read more... )

73 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-10 10:02 Subject: ЁБО Security: Public Tags: Корея, жить в Корее, корейский язык

А наша юная подруга из Китая обрела спутника жизни.

На последние покатушки она приехала на машине Харизмы. Ну, приехала и приехала. Подумаешь. Чего тут такого? Может, они соседи.

Нужно было расплачиваться. Харизма (он был рядом со мной) окликнул её: "Ёбо 여보! Милая!"¹ и пошевелил пальцами, повторяя исконно русский "денежный" жест. Я глянул на него и задал безмолвный вопрос. Харизма покраснел и кивнул головой. Потом прошелестел: "합법적으로. Законно".

Гм. Надо бы узнать, что означает в его случае "законно". Не думаю, что они успели зарегистрировать брак. В любом случае, рад за него. Мужику уже под сорок, а он из-за крошечного своего роста ли, из-за невероятной скромности ли был один...

Припомнил, что и в баре на прошлой неделе они были вместе.

___________________________________________________

¹ Ёбо - обращение к близко, хорошо знакомому человеку, а также супругу (супруге). Когда обращаются к не-супругу, после ёбо идёт титул, например, 여보 주인장 ёбо чуинчжанъ "Эй, хозяин!". Когда слышишь одно ёбо (наиболее частый случай употребления), это знак того, что люди - супруги, партнёры.

Этимология слова проста. Оно сложено из двух частей: 여 (<여기) ё "сюда" и 보 бо "смотри". Получается букв. "смотри сюда". Современные корейцы, возможно, не совсем понимают исконного смысла этого слова. Так русские не задумываются о том, что, говоря "здравствуйте", они отдают встречному приказ здравствовать, а говоря "спасибо", просят Бога спасти собеседника.

Китаелюбы, синофилы возводят слово к иероглифическому сочетанию 如寶 (читается так же) "подобен сокровищу", но эта точка зрения, кажется, не имеет под собой никаких оснований.

33 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-09 22:37 Subject: КАРТИНКИ С ЁНСАНСКОГО РЫНКА Security: Public Tags: korea, Ёнсан, Корея, Южная Чхунчхон, рынок

( Read more... )

27 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-09 21:35 Subject: ПО БОЛЬШОМУ КЕРЁНСАНСКОМУ КОЛЬЦУ Security: Public Tags: корейская кухня, корея с седла велосипеда

Суббота, 7-е ноября

ПОКАТУШКИ минувшей субботы пришлись на советский праздник. Ему я и посвятил втайне от своих товарищей велопробег.

С утра было прохладно, но днём обещали 22 градуса тепла, и я прикатил в клуб в шортах, вызвав дружеские шутки и щипки товарищей. Ехать предстояло туда же, куда я прокатился неделей раньше один - в монастырь Капса, с той лишь разницей, что по дороге нужно было штурмовать перевал Матхи, а возвращаться с заездом в монастырь Синвонса и Ёнсан...

Горы были окутаны туманом.



( Read more... )

20 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-09 15:07 Subject: В ГОСТЯХ У ГОСПОЖИ ОМ Security: Public Tags: жить в Корее, корейская кухня, люди, шаманы

ВЧЕРА целый день просидел дома (во-первых, пролился дождь, во-вторых, никто не позвонил и не пришёл за мной, а, в-третьих, и поработать не мешало бы). В начале восьмого, на улице уже стемнело, позвонил марксист Слива: "Доктор, вас махен зи? Не хотите геен нах шаманка, зи хат открывать нойе cafe". С удовольствием, мой херр.

Госпожа Ом - фигура в местном обществе не заметная, но весьма примечательная. Я писал о ней. В молодости она несколько лет пробыла гейшей в Японии (удивляюсь, как это ей удалось, ни дать ни взять корейский Рихард Зорге в юбке, у неё и палочки для еды японские, хаси, не корейские и, тем более, не китайские), по натуре своей практикующая шаманка. Одной лишь шаманской практикой нынче не проживёшь, и она вместе с матушкой (тоже шаманкой) держала ресторан. Некоторое время тому назад вышла замуж за шамана же (по её словам, сильного), продала помунсанский ресторан и перееехала к мужу в Окчхон. Полторы недели назад она открыла кафе - недалеко от вокзала.

Заведение располагается на втором этаже здания чуть наискосок от самого старого в Дижоне китайского ресторана. Войдя внутрь, сразу попадаешь на кухню¹.



( Read more... )

79 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-09 10:12 Subject: РАЗМИНКА МОСКА И ПАЛЬЦЕФФ Security: Public Tags: лытдыбр

ПОБОЛТАВ С ДОМОМ, глянул во френдленту. Гм, все хвастаются гербами. Что, если и мне блеснуть древностью своего рода?

Ввёл по очереди свои имена и получил на выбор несколько гербов. Ага, так оно и есть. Я разнообразный, но неизменно дворянский и древний. Чтобы не тратить попусту гигабайтов СУПа (пусть за них и не плачу), гербы решил не афишировать.

А ещё мою торонтовскую фотографию отобрали-таки для Schmap Toronto Edition (вчера прислали поздравительное письмо).

Написать о прошедших выходных, что ли?

20 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link

Date: 2009-11-06 17:55 Subject: НОВОСТИ ОДНОЙ СТРОКОЙ: корейско-узбекистанские связи Security: Public

В ЧХАНВОНЕ к пожизненному тюремному заключению приговорён 20-летний гражданин Узбекистана, зарезавший в марте с целью ограбления таксиста. Добычей убийцы тогда стали 150 тысяч вон (по курсу на тот день примерно $128). Спустя четыре месяца он совершил другое разбойное нападение, на этот раз с двумя другими сообщниками, тоже гражданами Узбекистана.

Адвокат осуждённого просил для того снисходительного приговора, напирая на то, что его подзащитный совершил преступление, находясь во время своего пребывания в чужой стране в тяжёлом финансовом положении...

Каменный век.

13 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link