Biker

ЧЕРЕМША (WILD LEEK)

КАЖДЫЙ РАЗ, выходя, чтобы не дать развиться геморрою, из дому, я непременно заезжал в ту неухоженную часть парка, где в укромных местечках расположены мои плантации черемши и кандыка. 13-го нервы не выдержали, и я посчитал, что черемша выросла достаточно, чтобы её можно было пустить на весенний салат вперемешку с яйцом, покупным Caesar salad'ом или Spring mix'ом или чтобы, полив сметаной или майонезом, можно было схрумкать её одну как есть или чтобы можно было бросить пучок в кастрюлю, в которой булькает огненный Shin или кимчхи чиге рамён...

Как жаль, что её ем я один!

2

Read more...Collapse )
Biker

РАЗМЫШЛЯЮ ОБ ОТСУТСТВИИ В ТОРОНТО МОСКОУ СТРИТ И ДЕЛИ АВЕНЮ

УТРОМ в субботу, 8 апреля, мне сказали: "Завтра обещают двадцать тепла". Я решил покинуть свой command center и прокатиться на велосипеде. Накануне выпал снег. В городе он растаял. Может, за городом остался? Было прохладно. Над головой сияло чистое голубое небо.

Проехав по Этобико крик трейлу (Этобико пишется Etobicoke) 9 км, выехал на Кеннеди и что есть силы покатил в северо-западном направлении. Доехал до Кинг стрит и, решив сделать кружок, повернул направо и поехал в сторону Брамали...

Брамали (Bramalea Rd) я поначалу, когда мы только переехали в Брэмптон, следуя русской традиции переделывать географические названия на свой лад, называл Бармалеевой (ср., здесь торонт., уменьш.-ласк. Северные Ебеня вм. Норт Йорк, торонт., разг., прост. Новобазарово вм. Ньюмаркет и так далее; источники указывать не буду; лень, да и не к чему это), но потом порвал с этой традицией...

Проехав со старта чуть меньше 20 км, доехал до Дикси и увидел нераставявшие сугробы снега...

1

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

ВЕЧЕР

УСЛЫШАЛ краем уха "699 тысяч! 589 тысяч!".

"О чём это вы?" - "На нашей улице выставили на продажу дома, такие, как у нас". - "Где?" - "Вон там". - "Куда катится экономика! Давно ли дома стоили по 300-400 тысяч!".

Я простоват, можно сказать, даже глуповат, боюсь, с возрастом последнее качество усиливается (я вроде той пары из анекдота: "Чё нас все называют...?". (Стучит по столу). - "Стучат". - "Сиди. Сам открою"), поэтому вышел на улицу, чтобы посмотреть на дома, которые, я знал наперёд, не увидеть. Дома не увидел, зато увидел последние лучи заката и побежал за камерой... Миг, и солнце закатилось.

Камера всё та же - оригинальный 2005 года Canon EOS 350D / Digital Rebel XT/ Kiss n Digital, восемь мегапикселей, половинчатый сенсор. Объектив - китовый...

2

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

КАК Я ПЕРЕВОДИЛ ЕВТУШЕНКО

НЕ СТАЛО Евтушенко. Я не знаток поэзии и поэтов, но знаю одно - человек он был выдающийся. Великодушный, щедрый. Так говорю, исходя из собственного опыта общения с поэтом. У меня с ним была одна, мимолётная, встреча. Можно даже сказать, был с ним знаком. Однако сказать противное - что он был знаком со мной - сказать не могу. О той встрече коротко писал здесь. Она состоялась в начале 2000-х...

В те годы я работал в иммиграционной компании - составлял иммиграционные дела, сочинял для беженцев истории. В ней работал до конца 2004 года (тогда иммиграция пошла на убыль, и я, решив поменять профиль работы, уехал в Корею), стало быть, с Евтушенко в любом случае встретился вне позже середины 2004 года, не раньше (надо будет погуглить его визиты в Торонто). Помимо основного занятия, которое приносило маленькие деньги (это, по моему убеждению, универсалия - придумано мною), у меня были другие, побочные дела: я работал самонаёмным (self-employed) - то есть работал на себя, не на дядю - переводчиком, для чего обзавёлся знакомством с нотариусом (китайцем), который, не глядя, за десятку, штемпелевал мои переводы справок, свидетельств и дипломов с русского, немецкого, венгерского, корейского, китайского..., ах, с каких только я языков не переводил, а по вечерам и в выходные ишачил в литературной ассоциации (она называлась Korean-Canadian Literary Forum-21 и, кажется, существует и поныне) - переводчиком и секретарём (штат ассоциации, собственно, и состоял из двух человек - меня и президента, дядюшки Хо).

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

СВЕТ И ТЕНИ

ПОГОВОРИВ давеча о новейших фотоаппаратах, суперобъективах и мегапикселях, проверил, как в экстремальных условиях работает мой старенький (ему больше десяти лет) Canon EOS 350D aka Digital Rebel XT/Kiss Digital N с китовым объективом (effective pixels 8 megapixels, sensor size APS-C 22.2 x 14.8 mm).

Я думаю, в фотографии главное - не пиксели и не чудесные цвета, а творческое (и, по возможности, успешное) выражение какой-нибудь идеи. А она, идея, по идее, есть в каждом фото.

Итальянская булка домашнего приготовления, моцарелла, онтарийский "Jackson Triggs"

1
Tiger and Magpie

ПОХОД В ГЕНКОНСУЛЬСТВО ЗА АКТОМ

НА СЛЕДУЮЩИЙ день после того, как я решил ехать в Оттаву, позвонила Люси Коэн: "Слышала, что российское консульство открывает в Торонто временный офис". Thank you, Lucy! Ты сэкономила мне сто или полтораста баксов! Заглянув на сайт консульства, я узнал, что приём граждан возобновляется 20 марта, временно будет осуществляться в Торнхилле, в здании известной всем русскоязычным жителям Торонто YYZ Travel Group. Сходу попытался записаться на приём - бесполезно. На всякий случай - авось повезёт, на Бога надейся, сам не плошай - встал в очередь на номерок и написал консульству поздравительное письмо. Внизу приписал: "Хотел оформить акт о личной явке, но не тут-то было". Через несколько часов прилетел ответ: "За поздравление спасибо, а номерок получить надо. Успехов! Консульский отдел". Не желая оставаться в долгу, я сочинил язвительный ответ: "Спасибо за ответ. Пожалуй, поеду в Оттаву. Тамошний консульский отдел пригласил меня приехать без номерка". На этом наша переписка закончилась, мой намёк остался безответным. Я догадался, что торонтовское генконсульство ведёт политику, независимую от головного оттавского. Молчание, как говорится, знак согласия (по существу, консульство пожелало мне счастливо съездить в Оттаву), однако я всё же решил попытать счастье.

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

РОККИ

6:35 утра

Увидев такую картину, я отправился за камерой. Вернувшись, приотворил дверь, щёлкнул раз - гость, увлечённый поеданием завтрака, не обращал на меня внимания. Дуня сидел на столе. А где Серёжа? Его выпустил погулять минут десять назад...

1

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

АДАМ*

Я ПРОСНУЛСЯ от едва слышного шорканья тапочками по полу (мы живём как за городом, и любой шорох кажется раскатом грома; я, наученный жизнью в Корее, хожу по дому неслышно, на цыпочках - так во время ритуалов приношения даров духам по сцене порхают верующие моей религии). Пришёл на кухню - СЖтм стояла на пороге. Она сказала (этой информацией обмениваемся в первую очередь; должно быть, она - самая важная, самая существенная из всех её видов на этом этапе нашей совместной жизни): "Серёжу с Дуней кормила", села в машину и, фьють, укатила на работу.

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

ВОЗВРАЩЕНИЕ СВИТЕРКА: РАКУН-ЧИСТЮЛЯ

С ЧАС назад, в соответствии с распорядком дня, вынес Дуне поесть. Пару минут назад проходил мимо двери - глядь, нахлебник снова сидит с поджатой (читай: протянутой) лапкой. Увидев меня, подался вперёд, неслышно мяукнул: "Дай поесть". Ты же ел! Делать нечего, взял миски, а они испещрены следами лапок ракуна. "Вот наглец! - подумал я. - Объедает нашего Дуню".

Read more...Collapse )