Biker

Я И ДЖИРО

ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ протянул руку, взял камеру и, продолжая сучить ножками, сфотографировал место, где в последние годы провожу бóльшую часть своего времени. Так нынче провожу каждое утро, верхом на велике. Но почему не худею?

На экране видно, что до финиша осталось 36 км. Пока кормил Дуню, пока сучил ножками, пока редактировал фото, гонка закончилась. Победу на этапе одержал Кейлеб Юэн, австралиец, наполовину кореец. Молодчина! Я не удержался и неслышно прокричал на финише: "Хвайтинг!". Но что толку было кричать? Во-первых, он меня не слышал, во-вторых, даже если бы услышал, ничего бы не понял - он по-корейски не говорит.

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

ГОТОВЛЮ ШАКШУКУ

В ЖИЗНИ часто случаются совпадения. Бывает, вспомнишь в свой день рождения старинного приятеля: "Что-то пропал", как он тут как тут: "Прости, друг, дела. С днюхой". Про сны и не говорю. Чуть приснится что-то, необязательно, но часто, плохое, как непременно происходит событие, которое изворотливый ум связывает с увиденным сном: "То-то приснилась тётя Аня в красных туфлях". Одно такое совпадение у меня случилось сегодня.

Драг-аятм, собравшись на работу, пила, стоя, кофе, свободной рукой ворошила лежавшие на каунтере помидоры. Скомандовала: "Не дуй целый день один кофе. Поджарь себе на завтрак яичницу с помидором". Я никогда не перечу СFО (chief financial officer) нашей семьи - на словах. "Окей". Закрыв за ней дверь, пошёл смотреть Giro d'Italia. Отыскал гонку в "Одноклассниках", почитал почту. Заглянул в ЖЖ - там на первом месте висела фотография шакшуки, выложенная tada10! Мозг немедленно связал воедино сказанное спутницей жизни и фотографию классического ближневосточного блюда. Какое совпадение! Уж не знамение ли это судьбы? Не указующий ли это знак свыше приготовить шакшуку? И чем шакшука не яичница с помидором? Я пошёл на кухню.

На torontoru иногда можно прочитать вопли души: "Господа! Где в Торонто можно отведать настоящей шакшуки?". Я считаю, во-первых, что "настоящее" - это то, что готовили твои матушка, бабушка, и, во-вторых, что приготовление любого блюда, не говоря о шакшуке, если ты был почтительным и внимательным сыном, может стать делом вполне доступным, простым. Посмотрите на меня! Я и уху варю, и черемшу квашу - по маминому и бабушкиному рецептам, разумеется, с региональными и иными поправками.

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

САМОСА

ЗАГЛАВНОЕ фото снято камерой, с которой катался в лес - Sony A3000, остальные - верным стариной Кэноном. Я нечасто снимаю Sony. В нём больше пикселей, но мне не нравится видоискатель, а снимать, держа камеру на вытянутых руках, глядя на дисплей, я не приучен - старая школа. Так-то он хорош. Главным образом, тем, что лёгок, и тем, что им можно фотографировать практически в темноте.

10

Read more...Collapse )
Biker

ОХОЧУСЬ ЗА СМОРЧКАМИ

С УТРА было тепло (днём обещали 19оС), во дворе распустились одуванчики, тюльпаны, вовсю ползали улитки. Досмотрев пятый этап Giro d'Italia, я воодушевился увиденным, натянул на себя велосипедную форму, сунул в рюкзак пакет - вдруг попадутся сморчки! - и покатил в лес.

1

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

РАЗГОВОР КНИГОПРОДАВЦА С ПЕРЕВОДЧИКОМ. - ВОСКРЕСНЫЙ СТОЛ

                                                                                     Книгопродавец

                                                                                    Стишки для вас одна забава,
                                                                                   Немножко стоит вам присесть,
                                                                                     Уж разгласить успела слава
                                                                                       Везде приятнейшую весть:
                                                                                   Поэма, говорят, готова <...>
                                                                                                    А.С. Пушкин


НЕ ТАК ДАВНО мне написали из одного из крупнейших российских издательств, на самом деле, из крупнейшего. Издательство надумало издать перевод ставшего во всём мире бестселлером корейского романа и известило меня о своём выборе меня в качестве переводчика - "Перевод для вас забава, немножко стоит вам присесть, как...". Обрадовавшись, я послал им для подтверждения своей квалификации перевод пары страниц и написал: "Для меня большая честь..."*. Начались переговоры. Мне написали: "Книга небольшая, около 5,5 а.л., приблизительно. Вам хватит двух месяцев, как считаете? Предлагаю ставку <...>".

Read more...Collapse )
Biker

СМОТРЕТЬ ДЖИРО В РОССИЙСКИХ СОЦСЕТЯХ

У ЧЛЕНСТВА в российских соцсетях есть одно преимущество - если у тебя есть аккаунт в ВКонтакте или Одноклассниках, можешь, не регистрируясь где-либо дополнительно и, более того (это важно), не сообщая тому, кому не надо этого знать, свой банковский счёт, смотреть Тур де Франс или Джиро. Вчера Джиро смотрел кусками в YouTube, в основном, интервью финишировавших, а сегодня смотрел live на "Одноклассниках".



Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

"МАНДАРИН"

Вчера

Я ГАДАЛ, как будем праздновать день Победы. Гостей не будет. Кто по четвергам зовёт к себе гостей? Наверно, подумал, Драг-аятм или кто-то из сыновей вечером купит по дороге пиццу. Днём позвонила спутница жизни. "Ничего не ешь. Я зарезервировала столик в "Мандарине"". Омайгод! А я успел надуться кофе и чего только не съел! "Не могла сказать раньше?". Финансовый директор нашей семьи хладнокровно сказала: "Как хочешь. Могу позвонить, отменить заказ". Нееет! Я сварливо спросил: "А ты сказала им, что у меня день рождения? Может, покормят на халяву, может, принесут тортик со свечкой и споют "Happy Birthday"...". Она сказала: "Мне некогда. У меня начинается митинг". И отключилась. "Мандарин", или, по-нашему, "Мэндэрин" с ударением на первом слоге (the Mandarin Restaurant) - буфет, который на заре нашей канадской жизни считался промеж нас лучшим китайским буфетом. Драг-ая частенько ходила за компанию со своими работниками в "Мандарин", когда работала в Миссиссаге. Так-то она, естественно (она мясо не ест), предпочитает японские буфеты, где много суши и сашими...

В Торонто несколько "Мандаринов". Мы поехали в ближайший.

Read more...Collapse )
Biker

С ДНЁМ ПОБЕДЫ

В ЭТОТ ДЕНЬ я традиционно совершаю велопробег, посвящённый памяти отца, не вернувшихся с той войны многочисленных дядек. Сейчас крапает меленький дождик, но он, благодаря вниманию семьи, не помеха --- я могу крутить педали, не выходя из дома.

Подумал, что сегодняшний я гожусь им --- отцу, дядькам --- по возрасту, в отцы или деды...

Read more...Collapse )