Tiger and Magpie

ПХАНМУНЧЖОМ, ТРАКТИР С ДОЩАТОЙ ДВЕРЬЮ. - ДЕЛО О СОВЕТСКОМ СТУДЕНТЕ ВАСЕ МАТУЗКЕ

20 сентября 107-го года чучхе (2018 г.). Прим. 8:30-10:30 утра

ЧЕРЕЗ полчаса неспешной езды по шоссе мы остановились у въезда в понгранзону - в демилитаризованную зону (ДМЗ) в районе Пханмунчжома (я даю ссылку на статью Википедии на русском языке, но рекомендую желающим прочитать вместо неё англоязычную статью; в той информации куда больше, притом совершенно новейшей). Зона шириной около 4 км и длиной около 250 км пересекает Корейский полуостров, деля его на две примерно равные части - Север и Юг. Нам показали исторические здания, в которых проходили проходившие с июля 1951 г. по июль 1953 г. переговоры о военном перемирии и было подписано соглашение (27 июля 1953 г.), дали посмотреть объединённую зону безопасности (ОЗБ; Joint Security Area = JSA).

map

В народе этот небольшой район принято называть Пханмунчжомом. О нём, думаю, писать не надо. О нём писано-переписано - кто только не писал о нём. Коротко и содержательно когда-то о нём написал И. Захарченко. Ссылку на его заметку даю с особым удовольствием, потому что он едва ли не единственный журналист-кореевед, беседующий со своими читателями, отвечающий на их комментарии.

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

УТРО В КЭСОНЕ

20 сентября 107-го года чучхе (2018 г.)

МОИ ЗАВТРАКИ похожи друг на дружку как близнецы. Дома мой завтрак, день за днём - это стопарик апельсинового сока (если он есть), две, одна за другой, ну, три, кружки сваренного в эспрессо-машинке кофе с молоком или сливками и сахаром, булка с колбасой, сыром, ну, ещё кекс или пара печенюжек. В отелях, в которых завтрак включён в стоимость проживания, я не жалею ни отель, ни себя. Там я: 1) съедаю, заправив изрядно джемом, тарелку хлопьев или мюсли с йогуртом или молоком, неважно, с тем, что есть, 2) съедаю яичницу с горой бекона или колбасок, 3) выпиваю стакан или два сока, 4) съедаю несколько булок и хлеба, 5) тарелку сыров, колбасы, масла и джема... 8) пью от пуза кофе... Кажется, что-то забываю, но не беспокойтесь. Когда я руковожу отелем на месте, я не пропускаю ничего.

В двух северокорейских отелях, в которых мы до сих пор останавливались, завтраки, с одной стороны, скуднее завтраков южнокорейских отелей и много скуднее завтраков люксовых отелей, с другой, они будут одновременно и побогаче, и блёклее завтраков иных парижских отелях, потому что за парижские кофе и круассаны можно отдать весь северокорейский завтрак. Жить, тем не менее, можно. В "Сосане" завтрак был буфетного типа (шведский стол), в "Чанамсане" нас обслуживали официантки. Они накормили нас европейской едой - яичницей, тостами, кофе. Обслуживание было на уровне, если не считать того, что девчата тормозили и и не сразу - и не очень охотно - приносили вторую чашку кофе. Через несколько дней в ресторане горнолыжного курорта мне прямым текстом сказали, что по смете положена только одна чашка. Хочешь вторую - плати деньги. Всё же с официантками можно было договориться.

Европейские завтраки - это хорошо, но мне было бы гораздо интереснее позавтракать по-корейски, имею в виду, съесть натуральный народный корейский завтрак. Боюсь, в интуристовских отелях такое невозможно...

Как-то раз спросил не то Хаксу, не то Рёнхэ, могу ли я где-нибудь отведать ядрёной кимчхи чиге, ароматной твенчжан чиге, но понимания не добился. Мой собеседник лишь растеряно хлопал ресницами. Я думаю, я знаю, почему не добился понимания. В КНДР нам, иностранцам, положена лишь определённая, ресторанная еда. О столовской и, тем более, семейной еде остаётся только мечтать. Что до кимчхи чиге и твенчжан чиге, я уверен, мой неудавшийся информант знал, что их, у северных корейцев, похлёбки совсем не такие, как у южан, и потому он положил бы жизнь, чтобы не допустить меня к горшку с их чиге.

Все тхальбукча 탈북자 (беженцы с Севера) в один голос говорят, что буквально вся еда Южной Кореи, включая традиционную, им неизвестна. Поистине, граница между двумя Кореями пролегает не только по 38-й параллели. Она пролегает и по кухонным столам двух наций.

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

ОМУРАЙС

ДРАГ-АЯтм сказала с намёком: "Перекусить, что ли?". Я был занят редактированием картинок и сказал, словно не понимая посыла: "Окей. Приготовь". - "Я могу приготовить омлет". - "Окей". - "А могу приготовить омурайс". - "Супер! Давай".

Через пятнадцать-двадцать минут меня кликнули: "Иди".

Повариха приготовила вегетарианский омурайс. Отварила рис (Jasmine rice, мои любят его), бросила его, добавив размороженный свежий зелёный горошек, толику морковки, на сковороду. Поджарила тонкий омлет. Блюдо полила не демиглясом или кетчупом, а вкусной и подперченой подливой из шампиньонов...

1

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

УЖИН В ЧАНАМСАНЕ

Кэсон, г-ца "Чанамсан", вечер 19 сентября 107-го года чучхе (2018)

УЖИНАЛИ в гостинице "Чанамсан". В ресторане и, похоже, во всей гостинице были мы одни. Мы решили прервать местную традицию и позвали гидов за наш стол. Положим конец сегрегации! Я сбегал в номер за бутылкой водки, которую планировал всучить кому-нибудь из гидов. В таких случаях принято говорить тосты. Змей Г. сказал добрым голосом в своей обычной интеллигентной манере: "Предлагаю всё же покататься на велосипедиках". Чу Гевара пригорюнился: ему предстояли трудные переговоры с руководством в Пхёньяне, с местным ГАИ. Я реконструировал состоявшиеся тогда за столом мысленные разговоры.

   Змей Г.: Мы приехали совершить велосипедное путешествие по стране. 
   Чу Гевара: Такого ещё не было в истории! 
   Змей Г.: Давайте откроем в ней новую страницу. 
   Хаксу: Впервые слышу о велосипедах. 
   Чу Гевара: Заткнись. 
   Змей Г.: Госкомитет по связям с заграницей обещал нам. 
   Чу Гевара: Знаю. Но сейчас в стране сложное положение. Международные санкции, Мун, Трамп... 
   Змей Г.: Так давайте начнём велопробегом разрядку, перестройку. 
   Хаксу: Что такое "перестройка"? Вы хотите работать на стройке? Сообщите адрес стройки. 
   Чу Гевара: Заткнись. 
   Федя: У меня есть издательство. Я готов издать книгу о велопробеге. 
   Змей Г.: Прекрасно! Виктор переведёт её на корейский, Муромец разрекламирует в блоге, а Джулия, бывавшая в
       Белом доме и лично знакомая с президентами, расскажет о ней Трампу. 
   Чу Гевара: Нет! На это я пойтить не могу. Трампа нужно согласовать с Центром. 
   Хаксу: Перевести могу я - за юани. Или за доллары. Рубли мне не нужны. 
   Чу Гевара: Заткнись. 
   Змей Г.: Итак, завтра или никогда! 
   Чу Гевара: Завтра мы едем в Пханмунчжом. Значит, никогда.  
   Рёнхэ: А кто будет переводить в Пханмунчжоме? Хаксу, Виктор Данилович или я? Если я, тогда ухожу учить слова. 
   Чу Гевара: Заткнись. Сейчас разговор не об этом. 
   Илья Муромец: Я в Пханмунчжом не поеду. Там был сто раз. 
   Чу Гевара: А я был сто пятьдесят и завтра поеду в сто пятьдесят первый. У вас всё ещё впереди. 
   Макс: Водка стынет.
   Алекс и следом остальные (хором): Кимчхи киснет.
   Чу Гевара: Хорошо. Велики соберём завтра, но только вечером. До этого посетим монастырь и дворцовые руины. Пханмунчжом 
       и руины по личному указанию Блистательного товарища должен посмотреть каждый иностранец, который приезжает
       в нашу страну.    
   Рёнхэ: Товарищ директор! А дворец тоже разрушили американские негодяи-империалисты?  
   Чу Гевара: Дурак. Дворец разрушили монголы в XIII в.


Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

ШКОЛЬНИКИ. - БАНЯ В КЭСОНЕ

Кэсон, 19 сентября 107-го года чучхе (2018), вечером

ШКОЛЬНИКИ

<...> В системе 12-летнего всеобуча – одногодичное дошкольное, 5-летнее начальное, 3-летнее неполное среднее и 3-летнее полное среднее образование.<...> С 5 по 17 лет все дети, юноши и девушки получают образование. Одногодичное дошкольное обязательное образование готовит детей к получению школьного образования, 5-летняя начальная школа дает воспитанникам фундаментальные знания по природе и обществе при достаточном обеспечении физического роста и развития малолетних учащихся для успешного прохождения процесса среднего образования. <...>

Источник: www.uriminzokkiri.com

Дети как дети. Стеснительные и смешливые. Деревенские не такие. Те боязливее. Конфеты, шоколадки не принимают ни те, ни другие.

Здесь можно прочитать о системе образования в КНДР.

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

ГРОБНИЦА КОНМИН-ВАНА, ИЛИ ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ВЕЛИКОГО ВАНА КЁНХЁ

19 сентября 107-го года чучхе (2018 г.) под вечер

ОТ гробницы Ван Гона до гробницы Конмин-вана 공민왕 (или, как его ещё называют, великого вана Кёнхё 경효대왕, это часть его посмертного имени), 31-го вана Корё, рукой подать - переваливаешь через несколько горок, и вот она. Прежде, читал, чтобы добраться до неё, нужно было ехать в объезд, через Кэпхун 개풍군. Кажется, я знаю, почему и когда облагородили дорогу от гробницы до гробницы. Её наверняка сделали после того, как ЮНЕСКО отложила рассмотрение вопроса о включении гробниц в Список мирового наследия в 2008 г., чтобы дать возможность государству, то есть КНДР, "redefine the boundaries of the property and the buffer zones in order to include all the significant heritage components and the cultural and natural settings of the nominated properties. This consideration could take into account the possibility of linking some monuments and sites in Kaesong by extending the buffer zones in order to encompass significant examples of traditional architecture".

После полчаса неторопливой езды по горкам мы топали по живописнейшей дороге по направлению к достопримечательности. Вдоль дороги росли метасеквойи. Поднялись выше - на глаза попались заросли актинидии.

105

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

ГРОБНИЦА КОРЁСКОГО ТХЭЧЖО (ВАН ГОНА)

19 сентября 107-го года чучхе (2018), прим. 16:00-15:00

В ОЖИДАНИИ нашего верного спутника Ильи Муромца (он был в нашей сплочённой группе, пусть и чужеродным, но неотъемлемым элементом) изучили прилавки гостиничного магазина, дождавшись, погрузились в автобус и отправились любоваться королевскими гробницами.

Как известно, туристу, а интуристу в особенности, для любования годится что угодно - закаты, речка, Эрмитаж, Красная площадь, Ниагарский водопад... Могилы - беспроигрышный вариант. Отведи туристов на Монмартр или Пискарёвку и можешь считать, что день удался! Я сам много раз водил корейцев в Александро-Невскую лавру. Поставишь, бывало, туристов перед могильной оградкой, произнесёшь со значением "Достоевский", "Чайковский" (эти имена знает каждый южный кореец; у них в стране обязательное школьное образование; скажи кому: "Война и мир", "Преступление и наказание", "Лебединое озеро", и до тебя непременно доносится восхищённый вздох), и можно было ставить на программе этого дня галочку. Северяне в этом отношении не придумали ничего нового. Они, я бы даже сказал, более системны и планомерны в этом отношении: за неделю показали дворцы, водопады, площади, памятники советским воинам-освободителям и могилы --- всего по две-три штуки...

В описаниях страны можно встретить фразу "В Кэсоне захоронены все короли Корё". Она (пусть и не совсем верная - в истории Корё был период, когда столица во время монгольского нашествия была перенесена на Канхвадо, и ванов хоронили там), думаю, воображение людей не поражает. Подумаешь, какое-то Корё! Между тем, следует сказать, что Кэсон 개성 開城, или Кэгён 개경 開京 (другие названия - Сонъак 송악 松岳, Сондо 송도 松都, Сонгён 송경 松京), был столицей этого раннесредневекового, как любят подчёркивать северные корейцы, первого на Корейского полуострове единого государства, и оно, это государство, просуществовало на свете 475 лет - с 918 по 1392 г.! Этот период в истории Кореи ознаменовался рядом выдающихся открытий, изобретение. Так, в ту пору был изобретён подвижной металлический шрифт, были написаны "Самгук саги", "Забытые деяния Трёх царств" ("Самгук юса")... Название государства послужило основой для европейского названия страны - Корея, Corée, Korea... Обо всём этом, да вообще об истории Кореи можно прочитать в "Истории Кореи с древности до начала XXI в." С.О. Курбанова. Здесь она выложена целиком в виде одного файла (читать по-хулигански написанные статьи русскоязычной Википедии, посвящённые отдельным эпизодам истории Кореи, не рекомендую, но, возможно, кому и понравится их чтение). Итак, публике доступны девятнадцать захоронений ванов. Не так давно северяне раскопали ещё два. Работает тамошнее Управление по охране исторических памятников!

Read more...Collapse )
Tiger and Magpie

ПИСАТЬ ПРО СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ

ПОТИРАЛ ненужные записи и наткнулся на это. Черновик. Вернее, заготовка с тезисным изложением мысли, идеи. Должно быть, хотел высказаться. Сохранить, что ли, для потомков?

Текст не правил, только вставил на границах синтаксических единиц, или синтагм, косые (///). С ними он понятней.

________________________________________________________________________________

писать о северной корее легко,/// пиши о чем угодно что угодно,/// главное, чтобы была критика, ругань, насмешка, чтобы любое описываемое событие было обращено в нечто грозное,/// как ни проанализируй, какой ни дай прогноз,///все любят прогнозировать, говорить, как северная корея повернется дальше,/// не имеет значения, /// всё сойдет, /// через день твой прогноз забудут, /// и, даже если он не оправдается, всем будет пофиг, /// и ты можешь смело писать другой прогноз, /// это свидетельство того, какое место северная корея занимает в умах людей мира