atsman

В СЕНТЯБРЕ незаметно для всех умер Гэри Ректор (в миру Gary Clay Rector, по паспорту Ю Гери 유게리 柳憩理), известный по деятельности в разных областях (он писал о себе: "I have lived in South Korea since 1967, working as a writer, editor, and translator for publishers of magazines, newspapers, dictionaries, and textbooks and for public relations and advertising agencies. In addition to languages, writing systems, and linguistics, my interests include music, science, symbology, genealogy, computer programming—and other new things that keep grabbing my attention"). Интересно, кто-нибудь из сеульцев встречался с ним? О нём можно почитать здесь.

Henny Savenije написал на Korean Studies замечательную эпитафию. Вот она:

I want to share one funny story Gary once told me, when he came to Korea and landed in Daegu, of course he knew already quite a lot of Korean but he desperately wanted to learn more and whenever he was home, he listened to the radio and was frustrated that he couldn't understand it, after 3 weeks one of his neighbors asked him if (in Korean) if he could speak Japanese fluently, so he said: "No", neighbor: "Then why are you listening to the Japanese radio all the time?"

Чисто Паганель!

( Read more...Collapse )

17.09.2018. Утро и день.

КОНСУЛ Ро обещал выдать визы в десять. Рейс был в 12:20. У нас на руках были лишь билеты (если за таковые можно считать емейл, присланный Чу, в котором содержался список нас и название рейса - JS 272), но чутьё подсказывало мне, что всё будет в порядке.

О переговорах с Ро писал здесь.

Интересно, все гости КНДР получают визы в аэропорту? Когда гостей станет невпроворот, бедняге Ро будет не справиться. Тогда у страны будет два выхода. Первый - расширить консульский штат. Второй - ввести безвизовый режим.

За несколько минут до восьми пришёл xauc. Я сказал последнее "прощай" гостеприимной квартире и - дистанционно - её хозяйке, которая катила в это время на велосипеде где-то в Маньчжурии, оставил на столе ключ, захлопнул дверь. Стащили вниз чемоданчик с велосипедом, погрузили в машину и поехали в Кневичи...

( Read more...Collapse )

Катим в горах, соперничая с местным населением, в сторону водопада Пагён



( Read more...Collapse )

НАКАНУНЕ я разослал будущим гостям меню. Извещать заранее гостей о том, что их ожидает, всегда полезно - как для гостей, так и для самих хозяев. В самом деле, гости могут, увидев меню, смекнуть, что их собираются угощать в той же манере, в какой друг друга угощали лиса и журавль, и явиться со своей едой и выпивкой. Именно так было вчера. Гости привезли коробку шоколадных бутылочек Anthon Berg, в которых плескались самые известные крепкие спиртные напитки мира, и отдельно напитки по своим вкусам...

( Read more...Collapse )


( Read more...Collapse )

НА ВЫХОД пошли к Южным воротам. Народу на остановке было изрядно. Вдруг мелькнула мысль: "А выдержу ли я часовую езду на автобусе?". Спросил у сестры, где здесь туалет - она сказала, что туалета нет. "А сбегай в кусты", - и показала на пригорок. Я рванул туда. Пригорок оказался нелегальной парковкой, рядом с машинами ходил народ. Охватило отчаяние. Вот-вот придёт автобус, и что прикажете мне делать? Я решил поступить так, как некогда поступил осакский приятель - он сходил под арку на Литейном. Когда я выразил удивление, он сказал: "Меня здесь никто не знает". Следуя дурному, но весьма полезному для организма примеру японца (дочитав до этого места, ханжи сейчас, уверен, как пить дать, затрясут пальчиками), я прильнул к кустам, сделал, не обращая внимания на публику - наверняка они думают: "Что взять с китайца или корейца?", своё дело и помчался вниз к автобусу.

Приехав в центр, мы пошли бродить в поисках места, где можно было бы провести время, оставшееся до встречи с товарищами по северокорейскому велотуру. Многие вещи, увиденные на улицах - реклама, вывески магазинов, ресторанов, напоминали о том, что я держу путь на Корейский полуостров.



( Read more...Collapse )

ПРИЕХАЛ Спецкор, привёз тёплых круасанов...

К ВОСТОЧНОМУ экономическому форуму было приурочены самые различные мероприятия - яхты, выставки, Башмет, Гришковец, концерты, подлодки, музеи... Тамара вела меня на фестиваль культур "Созвездие Дальнего Востока".

К слову о ВЭФе.

Я утверждал, утверждаю и буду утверждать, что пишу только о том, что видел сам, что имело или имеет ко мне непосредственное отношение. Вот какое отношение ВЭФ имел ко мне.

За примерно неделю до его открытия я перевёл два текста и приветственное слово одного из мэров корейских городов, а когда шёл на посадку на рейс в Сеул, с тем, чтобы оттуда улететь во Владивосток, а оттуда в Пхеньян, получил ещё один емейл: "дорогой преждерождённый надо срочно перевести страничку текста для восточного экономического форума перевод должен быть готов вчера за деньгами не постоим". Damn! Нет чтобы послать парой часов раньше. Я написал: "через десять минут вылетаю в сеул высылайте текст переведу в самолёте перевод вышлю через тринадцать часов". Не дождавшись текста, пошёл на посадку, а в Инчхонском аэропорту прочитал: "дорогой преждерождённый нашли другого переводчика благодарим за внимание". Damn!

Погода была хорошая, народу тьма. Мы прошлись по набережной, посетили большинство павильонов... Побродили по воде... Поскольку мы были в России, а не в Корее или Канаде, я позволил себе, не боясь быть обвинённым во вторжении в личную жизнь других, педофилии, сексизме, вуайеризме, харрасменте, you name it, пофотографировать людей - женщин, мужчин, гм, детей...



( Read more...Collapse )

WE EAT American slop, fatty, greasy Yankee chow (C).



( Read more...Collapse )

У МЕНЯ во Владивостоке живёт сестра. Рассчитывая на постой у родственницы (не буду скрывать --- с корыстной целью, мои соображения были меркантильные: кто не знает, что у родственников кров и жратва дармовые!), я коварно написал ей: "Ещё хочу встретиться с генконсулом. Он мой старый друг. Уверен, он поведёт в ресторан. Составишь компанию?". Тамара написала: "С удовольствием приму тебя. Но куда ты поставишь свой велосипед? Для него места нет. Что до консула, он наверняка будет занят с гостями форума, и ему будет не до тебя". Далее она писала: "Такого-то присутствую там-то на форуме, такого-то буду модерировать диспут американских и российских студентов". И так далее. Я испугался. Вдруг и меня будет таскать по встречам! Больно мне надо это! Тут прилетело письмо anikv_1, в котором та предлагала безоговорочно остановиться у неё, и я написал сестре: "Вопрос с жильём решён. К сожалению, я тоже буду первые дни занят. Давай встретимся после твоих встреч". В последний раз мы с ней виделись пару лет назад в Сеуле.

Все дни, что мы вели переговоры, сестра агитировала посетить остров Русский. Это можно было понять. Она заведует университетской кафедрой международных отношений, а ДВГУ не так давно, поменяв название на Дальневосточный федеральный, перебрался на Русский. Здесь должен сказать, что Русский в моём фольклоре долгие годы выступал как своего рода легенда, как воплощение несбыточной мечты. И, впрямь, сколько лет мои друзья и коллеги трындели: "Приезжай! Поедем на Русский, там обалденные пляжи и вот такенные гребешки"! Увы, в советское время посетить режимный остров не получалось, и Русский остров в моём представлении занимал место в одном ряду с Багамами, Капри, Мальдивами, Кипром. Накануне встречи Тамара сказала: "Сейчас на Русском проходит фестиваль дальневосточных регионов". Я сказал: "Йес. Едем"...

( Read more...Collapse )