atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

"ДЫХАНИЕ ПЯТИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ"

СИДЕЛ в столовке, мирно ел, никого не трогал. Вдруг прибежала Ивочкина, сунула три толстые книжки: "Почитайте. Книга в трёх томах на восьми языках, в том числе на русском. Мы хотим использовать её для работы над переводом Канона. В понедельник жду рапорт с вашим мнением".

Глянул. Ммм... Где я был два-три года назад? Мог заработать на редактировании несколько миллионов. Почему такие приятные проекты проходят мимо?

Отринув досадные мысли, стал думать, что же эдакого сказать Ивочкиной. Ведь говорить дурно о работе других говорить нельзя...

Exhibit #3

Книга называется "Дыхание пяти тысячелетия". Три тома изданы "Ассоциацией добровольного обслуживания по иностранному языку ЧжонлаБукдо" (전라북도외국어자원봉사회, Culture and Language Association of Jeollabukdo) в 2007-09 гг. Изданий в широкой продаже нет. Русскую часть переводили профессор университета Вонгван, выпускник аспирантуры МГИМО, и девушка с Украины...

Exhibit #1



Exhibit #2



Exhibit #4



Exhibit #5



Exhibit #6
Tags: книги, перевод, переводная литература
Subscribe

  • ДУМЫ О ВЕЛОСИПЕДЕ

    В ПЯТЬ или в пол-шестого сел за лэптоп. Показалось непривычно светло. Поднял блайндз (blinds) - снег! Damn! Что делать? Затащить старину Miele в…

  • САКУРА В ЦВЕТУ

    ТОВАРИЩ по тэчжонскому велоклубу, профессор КАИСТа, отправляясь на утреннюю покатушку, решил снять цветущую сакуру, потконнаму 벚꽃나무...

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 105 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • ДУМЫ О ВЕЛОСИПЕДЕ

    В ПЯТЬ или в пол-шестого сел за лэптоп. Показалось непривычно светло. Поднял блайндз (blinds) - снег! Damn! Что делать? Затащить старину Miele в…

  • САКУРА В ЦВЕТУ

    ТОВАРИЩ по тэчжонскому велоклубу, профессор КАИСТа, отправляясь на утреннюю покатушку, решил снять цветущую сакуру, потконнаму 벚꽃나무...

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…