atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

У МЕНЯ ЗАЗВОНИЛА... МОБИЛА

А я между тем тихой сапой обзавёлся новым хэндыпхоном*. Хорошо, что тех, кто время от времени звонит мне и кому раз в год звоню я, ничтожное количество - почти всех уже обзвонил.

Ума не приложу, зачем купил проклятый девайс. Одна трата денег.

______________________________________

* Хэндыпхон 핸드폰 (< англ. hand 'рука' + phone 'телефон') - обычный пример конглиша (Konglish), этой корейской смеси французского с нижегородским. Этот ещё и пример того, как корейцы обращаются с иноязычными лексемами, используя их в качестве словообразовательных элементов. Так они когда-то сооружали псевдокитайские слова из китайских морфем.

Его предшественник, образованный сочетанием иероглифического хюдэ 휴대 携帶 'портативный' и того же англ. phone и, в свою очередь, восходящий к стопроцентному иероглифическому хюдэ чонхва 휴대전화 携帶電話 (хюдэ чонхваги 휴대전화기) 'портативный телефон' (последнее, кстати, по сей день считается нормой), не выдержал конкуренции с конглишом. Хюдэ чонхва было в ходу в 90-х. Переход от хюдэ к хэнды происходил на моих глазах.
Tags: корейский язык
Subscribe

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • СОЛЛАЛЬ

    ЗАВТРА Корея и примкнувшие к ней страны Восточной Азии будут праздновать наступление Нового года по лунному календарю, первый день первой луны.…

  • R.I.P., KIM KI-DUK

    В РАННИЕ утренние часы стало известно о смерти в Риге Ким Гидока (Ким Ки Дука, Ким Кидука, Ким Ки-дука). То, что скончался именно он, подтвердили…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 71 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • СОЛЛАЛЬ

    ЗАВТРА Корея и примкнувшие к ней страны Восточной Азии будут праздновать наступление Нового года по лунному календарю, первый день первой луны.…

  • R.I.P., KIM KI-DUK

    В РАННИЕ утренние часы стало известно о смерти в Риге Ким Гидока (Ким Ки Дука, Ким Кидука, Ким Ки-дука). То, что скончался именно он, подтвердили…