atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

"ТЫ, В ТЕНИ ПРОЗРАЧНОЙ СВЕТЛОГО ПЛАТАНА..."*

ВЧЕРА подобрал лист платана**.

Platanus leaf

___________________________________
* Валерий Брюсов. Простенькая песня.

** В один из дней, когда цвела вишня, я посетил Минову лавку - хозяин прочитал мне лекцию из курса новейшей истории Кореи: "Затем год президентом был Чхве Гюха. Этот решил, раз предшественник был плох, уничтожу-ка вишни - чтобы не напоминали о нём, и приказал вместо вишен посадить платаны. Чон Духван деревьями не интересовался. Зато Ро Дэ У любил вишни, и дороги снова засадили вишнями. Ким Тэчжуну по нраву были гинкго - от них и польза имеется..." и так далее.

Платан в Корее всюду. У него два названия: заимствованное - "платанус" и чисто корейское - почжым наму 버즘나무 (получается пара вроде наших "платан" и "чинара"), но все сходятся на том, что дерево пришлое.
Subscribe

  • САКУРА В ЦВЕТУ

    ТОВАРИЩ по тэчжонскому велоклубу, профессор КАИСТа, отправляясь на утреннюю покатушку, решил снять цветущую сакуру, потконнаму 벚꽃나무...

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • ВЕСНОЙ ПАХНУЛО

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • САКУРА В ЦВЕТУ

    ТОВАРИЩ по тэчжонскому велоклубу, профессор КАИСТа, отправляясь на утреннюю покатушку, решил снять цветущую сакуру, потконнаму 벚꽃나무...

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • ВЕСНОЙ ПАХНУЛО