atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Воскресенье, 13-е

В ДЕВЯТЬ утра позвонил Ивочкиной. Та запричитала: "Вчера было собрание, Он вещал по телефону. Сегодня может быть лично". Понял.

Корейские фразы йе (нэ) 예 (네) букв. "Да" или йе (нэ), альгессымнида 예 (네), 알겠습니다 "Да, понял" вовсе не означают, что вы согласились с мнением собеседника. С ними - та же история, что с японским хай. Они всего лишь означают, что внимательно слушаете или выслушали собеседника. Кстати, к такому пониманию подталкивает глагол - "понял".

Корейское альгессымнида, на самом деле, не "понял" и даже не "понятно". Это "пойму". Это, если думать, что формант -겠- в нём выражает идею будущего времени. На самом деле, альгессымнида сообщает не о действии, которое свершится в будущем, а о действии, которое говорящий, возможно, готов свершить, обдумывает в настояшее время. Его корейцы произносят бездумно, не задумываясь о семантике, когда слышат пожелание или приказание. Так русские говорят "спасибо", не задумываясь о том, что в нём сидит "Спаси [тя] Бог"...

Итак, я сказал: "Нэ, альгессымнида", а сам твёрдо решил ехать в деревню гончаров. Однако не прошло и десяти минут, как начальница перезвонила и сказала шёпотом: "Срочно приходите на третий этаж". Я схватил лэптоп и, семеня короткими ножками, побежал в институт. Поднимаясь по лестнице, я слышал голос Босса. Ворвался в конференц-зал - там сидело около десятка сотрудников, и двое из них были Анабелька и индиец. Босса не было. Его голос грохотал из динамиков. Какого...?

Около двух дня мы вышли на улицу. Было воскресенье. Ярко светило солнце. Я был зол и предложил двум иностранным коллегам пойти в ресторан. Они замялись. Я сказал: "Я заплачу", а про себя решил отнести чек Джону. Индиец не ест ничего, кроме чикена, и я повёл их в забегаловку, где заказал огненный такторитхан, похлёбку из куры, и сочжу с пивом для себя...

Вчера в обед сунул чек Джону. Тот сказал: "Что это? Не понимаю". Я отнёс чек Ивочкиной. Пусть, подумал, добывает деньги. Сама виновата.
Tags: жить в Корее, корейский язык, модальность
Subscribe

  • FRIED RICE WITH INDIAN FLAVOUR

    СО вчерашнего оставался рис. Я подумал: "Не пропадать же добру!" и пустил его на перекус. Нарубил и бросил на сковороду лук, морковку, немного погодя…

  • ЕРБА МАТЭ (ЙЕРБА МАТЕ)

    МЕШОК его привёз год назад. Как приятно порой глотнуть терпкой травки, затянуться папироской, поностальгировать... Срок годности - июль 2021-го.…

  • ЧЁРНЫЕ БОБЫ С РИСОМ, АВОКАДО И ГУАКАМОЛЕ

    УЖИНАЛ в одиночестве. Драг-ая тм сказала: "N только едет, а мы проголодались. Будешь ждать или поешь с нами? Я пожарила рыбные котлеты. Вам с N…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments