Tiger and Magpie

МОЙ КВЕСТ В СЕУЛЕ: НАМДЭМУН. - ДОЧЬ ТХОНЪЁНА. - ТОКСУГУН (РАЗВОД КАРАУЛА). - СТРЕЛКА В "LITTLE THAI"

Суббота, 10-е

СУББОТА, как можно догадаться, была "чёрной". Я пришёл в институт, расписался. Около десяти послал в издательство файл, отправился к стилисту. Около полудня сел в такси и поехал на вокзал. Я планировал посетить Сеул, чтобы сфотографировать демонстрирующих россиян, поместить их фотокарточки в свой блог...

В Сеуле было прохладно. Это не удивительно: Сеул севернее Дижона на полтораста километров. Это как от Москвы до Тулы. Попробуйте в один день побывать в Туле и Химках, почувствовать разницу температур на себе! То-то же оно...

От вокзала до посольства километра два. Это расстояние, бодро суча ножками, покрыл за четверть часа. Отбежав от вокзала, притормозил подле Южных ворот. Ворота по-прежнему прятались под огромной коробкой.

Официальное название Намдэмуна 남대문 南大門, Больших Южных ворот - Суннемун (как будто бы надо произносить Сунънйемун, что, однако, противоречит произносительным нормам) 숭례문 崇禮門, Ворота высочайшего ритуала, или возвеличения, или почитания ритуала, но вы сами знаете, как это бывает: правители называют что-то так-то, а народ переиначивает на свой лад и называет - Полянкой или Сухаревкой. Ворота, построенные в XV в., национальное сокровище №1, сгорели в 2008 году. Реконструкцию, после которой ворота будут выглядеть точно как прежние, предполагается завершить в конце будущего года.

1

Уже была видна мэрия (тоже спрятанная в коробку), как впереди показалась колонна демонстрантов. Подумав, что это демонстранты, требующие отмены позорных выборов в Государственную Думу, полез за камерой. Я ошибался.

Транспарант гласил: "Всенародный марш за спасение дочери Тхонъёна".

3

"Дочь" Тхонъёна, небольшого городка на юге - это некто Син Сукча, а также её дочери.

Во всём, конечно, виноват муженёк. В 1985 году он, наслушавшись северокорейской пропаганды, взял семью и перебрался в КНДР. Вскоре он сообразил, что сделал неправильный выбор, и постарался вернуться на Юг. Сделать это удалось сделать ему одному. Жена и дочери отправились в лагерь для политических преступников. Сейчас дело дошло до ООН.

Пока ООН решает, корейцы маршируют. Земляки из Тхонъёна придумали совершить, чтобы обратить на себя внимание мировой общественности, почти семисоткилометровый пеший переход из родного городка в Сеул. Все прочие маршируют в своих городах. Те, кого я увидел, шли от Чонгечхона, речки в центре, где (помните?) сидели радикальные старички, в направлении Ворот независимости, Тонниммуна. Демонстрантов было, как сообщили газеты и телевизор, семьсот человек.

Кстати, о Тонниммуне.

Знаменитых ворот в Сеуле нынче немного, раз-два и обчёлся: Тондэмун, Большие Восточные ворота, прежде известные рынком, нынче - торговыми рядами, универмагами и русскими магазинами, Намдэмун, знаменитый сам по себе, а также соседством с рынком, открытым круглые сутки много веков кряду, начиная с 1608 года (впору в книгу рекордов Гиннеса!), Тонниммун 독립문 獨立門... Последние ворота-арка примечательны тем, что их спроектировал и построил русский архитектор (его считают первым русским жителем Кореи) - Афанасий Иванович Середин-Сабатин. О нём можно почитать здесь.

4

Первая мысль, посетившая меня при виде демонстрантов в пользу узниц северокорейских лагерей, была о коварности сеульских властей. "Вот она, солидарность власть предержащих!" - подумал я, -"Специально устроили - в том же месте в то же время - альтернативную демонстрацию, чтобы не дать развернуться российским демонстрантам, задушить движение в зародыше. Но ничего, будет и на нашей улице праздник".

Добежал до Сеульской площади у ворот Тэханмун императорского дворца, идеального места для проведения демонстрации - демонстрации не было, а был развод караула...

5

6

7

8

9

10

Пошёл дальше в поисках демонстрантов - пошли стоявшие впритык полицейские автобусы. Их были не десятки. Сотни!

Подумав, что сеульская мэрия явно переусердствовала, послав для усмирения трёх десятков мирных демонстрантов (гравредов, инженеров, программистов, учителей) в десять раз больше автобусов (и в каждом по сорок омоновцев, это сколько же получается? Тысяча двести? Двенадцать тысяч?), побежал дальше. Заодно принялся пересчитывать автобусы - один, два, три... Двадцать... Тридцать...

11

12

Добежал до отеля "Кореана" и сбился со счёта. Принялся считать заново...

13

Дойдя до памятника Ли Сунсину, продолжил квест на противоположной стороне. Охватило отчаяние - демонстрантов видно не было. Не было видно и конца полицейским автобусам.

14

Я решил взять передых и зашёл в "Кёбо мунго" - авось там встречу кого-нибудь. И не ошибся! Добрёл до отдела с книжками про Корею - там стоял знакомый по фотографиям П.С. Лешаков, директор Международного центра корееведения МГУ!

Подойдя к нему, требовательно спросил, тщательно выговаривая слова: "Быи габариччи па-русски?" ("Вы говорите по-русски?"). Павел Семёнович, по его лицу было видно, ошалел, но послушно ответил, выговаривая слова так же тщательно: "Да, говорю". Тут меня схватили за руку: "Привет, давно не виделись". Мой тёзка, Виктор!

Тут подошли Денис Самсонов (ему давным-давно читал курс "Введение в корееведение") и мой издатель. Никто из них о демонстрации не знал. Мы отправились отпраздновать встречу в тайский ресторан, располагавшийся в соседнем с Корейским пресс-центром здании.

15

16

19

Люблю Корею! Люблю за её горы, дороги, самгёпсаль и пибимпап, но больше люблю за народ! В какой другой стране случайный попутчик угостит тебя в поезде или автобусе мандаринами или пампушками, нальёт на вершине горы стаканчик свежего макколли? Вчера получил ещё одно подтверждение правоты своей любви.

Завидев издателя, хозяйка ресторана признала в нём старого знакомца, а узнав, что с ним иностранные гости, сказала: "Сегодня кушаете за счёт заведения"!

Мы заказали всё, что было в меню, и дальше чуточку больше. Жалею, что не заказал бутылочку вина за 64 тысячи, а последовал примеру остальных (проклятая корпоративность!) и пил пиво...

Распрощавшись с визитёрами из России, мы перешли на другую сторону Сеульской площади и под крики демонстрантов, протестующих против Соглашения о свободной торговле (FTA) со Штатами (вот ради кого, оказывается, нагнали полицию!) пошли пить пиво. Зашли в три бара - моих демонстрантов нигде видно не было. Да полноте, была ли демонстрация? Где крики "За Родину! За выборы!" из дышащих самгёпсалем и сочжу глоток? Где развевающиеся российские флаги? Охватило уныние. Распрощавшись с мыслью отыскать бастующих соотечественников, бросили кости в последнем, третьем, баре. Напившись пива, поспрощались и поехали кто куда. Я отправился на автовокзал, оттуда домой.
____________________________________________________
Update (12.12.2011)

Узнал, что демонстрантов было пятеро. Они гуляли, разбившись на пару и тройку, с плакатами в руках в том же районе, где тусовался я. Никого не трогали. Их тоже.

Posts from This Journal by “корееведы” Tag

  • ПРИЁМ ХАЙМЛИХА

    С НЕДЕЛЮ назад разговаривал с <...>, профессором одного из самых престижных сеульских университетов. Ниже почти дословная запись (transcript)…

  • МИНСОК

    2 сентября В КОНЦЕ августа получил емейл от Т.Н.: "Узнала, что вы в Корее. С наступающим! С первым сентября! Что делаете…

  • "САМГУК ЮСА"

    КОРЕЙСКОЕ историческое сочинение «Самгук юса»* полностью переведено на русский язык…

  • Г.Е. РАЧКОВ (4.9.1929 - 9.1.2016)

    ВЧЕРА узнал, что 9 января 2016 г. не стало Геннадия Евгеньевича Рачкова. Собравшись с духом, написал на страничке Российской ассоциации…

  • КАК ПОЛУЧИТЬ SHORE PASS В ЯПОНСКОМ АЭРОПОРТУ

    ВЕЛИКАЯ и ужасная 1 написала, комментируя одну из моих последних записей: С японцами отдельная история! У меня было…

  • НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ КОРЕЕВЕДА: НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ КОРЕЙСКОЙ ПРОЗЫ И ПОЭЗИИ

    СЕГОДНЯ принесли бандероль. На ней значились американский адрес, незнакомое имя отправителя, но я знал, что её отправила милая…

  • МИ ГОРЕНГ (ИЗ ПРОШЛОГО СОВЕТСКОЙ НАУКИ)

    НЕСКОЛЬКО дней назад, покупая продукты, в отделе иностранной еды увидел разноцветные пакетики. Ми горенг! Я вспомнил, как когда-то, в начале 80-х,…

  • ВОСТОЧНИКИ

    СЕГОДНЯ получил письмо от А.Г., коллеги по институту языкознания. Она албанистка и удэгеевед, но в курсе дел всего филологического Питера. Пишет:…

  • БЕСЕДЫ ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ. - ССЫЛКА

    ДЕНЬ независимости, или День освобождения (кор. кванбокчоль 광복절 光復節, где 광복 光復 - "восстановление независимости страны", букв. "возрождение света",…

(Anonymous)
я первый УРААААААААААААААААААА
Судя из информации в интернете митинги соотечественников как-то совсем обошли азиатские страны :-/
В основном в Европе были
Не уверен, что это так. Просто сообщения о митингах раскиданы по разным местам, и не все попадаются на глаза. Вот я о митингах в Штатах читал где-то...
В Сеуле собирались, но испугавшись, что нарушат закон о митингах (не было времени вовремя подать заявку), просто гуляли по центру парами, держа в руках нарисованные фломастером плакатики (см. ri_hwa_won или pepilota1 или сайт "Сеульского вестника")...
Кажется удивительным, что не сообщили о намечавшейся акции ни местным газетам, ни телевидению, ни иностранным агентствам.
Флотилией
полицейских автобусов
командует Ли Сунсин.
Увижу ли снова Седжона -
некого мне спросить.
Глотнули вчера лиху
Сунсин с Сечжоном. Читаю
В глазах обоих: "Сюда бы ежиху!". :)
спасибо за экскурсию по Сеулу =). Жаль, что ворота так и не восстановили ещё )... а глядя, на лица заседающих за столом, читается какая-то беспросветная тоска ).. но потом перескакиваешь на ваш комментарий "Люблю Корею! Люблю за её горы, дороги, самгёпсаль и пибимпап, но больше люблю за народ!..." и будто солнце вышло из-за туч ))..
а Вы есть на фото ? =)
Нет, меня нет. Я же по ту сторону камеры сидел. :)
А, что, действительно, читается тоска? Люди-то собрались доброжелательные, умные, спокойные... :)
Уважаемый Виктор Данилович, вы побывали именно там, где вам и стоило побывать, и сфотографировали нужную и актуальную демонстрацию! Другие ваши снимки также очень красивы и наглядны.
А так называемые соотечественники, вдоволь нафотографировав самих себя, побежали размещать снимочки в интернет. Поэтому-то работник посольства их и не заметил. А может быть, у них вовсе и не демонстрация была, а фотосессия?

Между прочим, один наш знакомый, не успев выписаться из больницы, решил вновь послать мне
свои лучи милосердия и сострадания:


Самое смешное тут в том, что сам знаешь кто более чем активно называл Штефана и Ко гебистскими стукачами, которые (далее по тексту) - а среди тех семи человек, которые вышли протестовать в Луховицах, его самого не было. Ограничился перепостом от "Церкви Нави", что символизирует.
Это к вопросу о совести и гражданском чувстве.


Обычно я на такие пассажи не отвечаю, сегодня же решил ответить вообще в последний раз.
Ни Штефана, ни его знакомых в Корее я никогда "гебистскими стукачами" не называл.
В Луховицах в субботу не было никакой демонстрации вообще. Что такое "Церковь Нави", мне неизвестно.
От всей души желаю нашему общему знакомому скорейшего выздоровления!
Протестующие к посольству и не ходили. Они собрались в полкилометре от него, у Пресс-центра, нарисовали плакаты и ходили по улицам парами (чтобы не привлекли к ответственности за несанкционирование пикетирование-митингование)...
(Anonymous)
Отлично, совместили Вы приятное с полезным! А тому перебежчику потом ничего на Юге не было? По закону, так сказать.
Я думаю, вы правы, у него, должно быть, были "тяжелые" времена.
Глянул в корейском инете: доктор (Dr.) О Гильлам ( О Гиль Нам) поехал учиться в Германию аж в 1970 и пробыл там до 85-го года. В 1985-м получил докторскую степень и в том же году с семьей улетел в Пхеньян. В 1986 г. получил задание "Центра" завербовать и привезти двух южнокорейских студентов, был отправлен в Копенгаген, где сбежал прямо в аэропорту. Тогда же начал деятельность по воссоединению с семьей, но его усилия кончились ничем. В 1992 г. вернулся на родину. Деятельность по воссоединению с семьей возобновил через четверть века...
А к стилисту вы забежали - это значит у вас собственный стилист ? Жаль, что вы редко-редко размещаете свои фото, полюбовались на работу вашего стилиста :-)
Есть. К ней хожу года три. До этого был другой "стилист".
Нынешняя - хороша. Она сразу сказала, что подстригать стандартно, "по-корейски", не будет... В принципе, мне все равно, как я подстрижен. Лишь бы здоров был да мошна пуста не была... :)
«Черная» суббота – какое старое забытое теперь словосочетание :). Не сразу и вспомнила.
Ну надо же, русский архитектор в Корее! И такая необычная судьба.

А известно ли как долго прожил на Севере горе-муженек?

"Быи габариччи па-русски?" – А что, в корейском языке нет звуков «в» и «т»?
Горе-муженек прожил на Севере, кажется, чуть больше года (написал об этом чуть выше).
"Т" есть, но русское палатализованное "т" корейцами воспринимается как аффрицированный, как "ч" (например, им трудно различить на слух русскую пару "ветер"-"вечер" :)). Губно-зубного "в" нет.
Разводящиеся караульщики - чудо-богатыри! :)

...а что, можно официально передраться из ЮК в СК, или надо ползком через кусты? Про в обратную сторону-то я в курсе, а вот на Север как?
Ноу, ыт ызнт. :)
Товарищ банально перелетел на самолете - в Пхеньян из Германии через что-то, наверно, через Пекин. Он в Германии был тогда...
Виктор Данилович, к сожалению, я кореистику в ун-те не изучал и соответственно корейской фонетики тоже нет. Поэтому у меня вопросы к вам.
Если "в" нет, то как же тогда произносится полугласный 우? А в дифтонгах? И правда ли, что в именах
личных дифтонги не применяются? И в иностранных тоже? А я вот 월터. Может, лучше 벌르트?
И ещё очень важный вопрос! По-моему, название моей дорогой Родины и её столицы правильно по-корейски следует писать соответственно 우크라이이나 и 크이이프.
Возможен ли такой вариант с точки зрения корейского правописания (двойные 이이)? Спасибо!
Кто сказал, что в личных именах дифтонги не употребляются? А как же Пак Чонхый, Ким Ванчжин, миллионы других с дифтонгами в именах?
Два "и" - "Украиина", "Кыиив" - писать можно, но тогда я, как кореевед и россиянин, требую, чтобы вы писали "Москваа", "Колымаа", "Сеуул"... :)
Дуже дякую, але, якщо дозволите, знову стосовно останнього запитання.
Мова не про подвійну чи подовжену голосну, але про унікальний звук нашої солов"їної мови:
звук ї, який являє собою йотований і. Звучить в словах їжак, їсти, Україна...
Як правильно передати його корейською, в якій такого звука чи дифтонга немає взагалі.
Я подумав - краще подвійним і. А які ваші міркування?
Говорите "Колымаа" :)
Отчего же нет такого звука? Есть сколько угодно. Например, у меня есть знакомый 마이웨이 Майуэй (именно так произносит свое имя). Прощаясь, корейцы говорят: 빠이 "пай" (Bye). Если они могут правильно произносить английские слова с йотированными, то почему они не могут делать то же самое с, как вы говорите, "уникальным" украинским? :) Зачем придумывать несуразное?
Большое спасибо, но я всё-таки пока останусь при своём мнении...
К сожалению, я здесь то выяснял отношения, как вы изволили выразиться, то спорил с вами по поводу корейского правописания. При этом совсем оставил без внимания ваш репортаж о демонстрации с требованием особождения "дочери Тхонъёна". По-моему, это вообще уникальные фотографии! Побольше бы таких фоторепортажей в вашем блоге и вообще в русскоязычном интернете! Люди в постсоветском русскоязычном информационном пространстве должны наконец узнать правду о режиме на севере Кореи!
О, фотка Koreana Hotel ;) Жил там два раза, правда в последний раз очень не понравилось, приехали на сутки, уехали среди ночи от туда)

А недалеко от Кореаны, в пешей доступности, есть одно интересное место)