atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

СЛУЧАЙ В МАГАЗИНЕ

ЧАСА три назад отправил в издательство третий, последний, файл. Книжки должны быть напечатаны к среде. Ивочкина сказала, что файлы должны быть сданы "до субботы" (토요일 까지). Я уже писал о семантике корейского "до". Корейцы, должно быть, экономны в словах, не желают шевельнуть языком, сказать "до конца субботы". Я вполне допускаю, что Ивочкина могла иметь в виду "до конца рабочего дня" (суббота была рабочей), то бишь до шести, но я всегда могу сказать в своё оправдание, что ещё не до конца проник во все тонкости корейского языка. Если бы не проник вовсе, постарался бы сдать файлы ещё в пятницу вечером...

Вчера была пятница, и я позвал Анабельку отметить завершение рабочей недели. В бар коллега идти отказалась, и мы пошли в Джи-Эс 25 - пить хат-чоко 핫초코, горячий шоколад, по-нашему - какао. Очень хорошо. Бар с возу - Атсману легче.

Джи-Эс (GS25) - цепь магазинов (в советское время их назвали бы "бакалеями"). В них чисто, опрятно, горят яркие огни, есть столики вроде тех, которые есть в IKEA - сидя за ними, можно слямзить тосираки-бэнто, сэндвичи, прочую жратву, подогретую в микроволновке. Главное, конечно - там тепло, особенно, если ты посреди зимы...

Рядом приземлились три пацана, лет по десяти-двенадцати, стали есть рамён. Подошёл хозяин: "Чей велосипед? Ты пошто не привязал? Уведут. Неделю назад украли точно такой велосипед. Дядя зашел купить сигареты, выходит - велосипеда нет". Пацаны молчали. Хозяин не выдержал, вышел наружу. Придвинул велосипед ближе к магазину. Взялся за седло - то заболталось как шляпка гнилого гриба. Хозяин вошёл в магазин. "Так ты говоришь, твой велосипед?". "Да", - ответил пацан. "Когда купил?". - "Шесть месяцев назад". - "Не ври. Вон дядя сидит, с ним иностранка. Хоть при них не ври. Эти велосипеды давно не выпускают. Он - тот, который украли у дяди. Я - велосипедист, узнаю с закрытыми глазами". Допрос длился несколько минут. Наконец, прижатый к стенке неопровержимыми доказательствами, пацан буркнул: "Старший брат принёс". Я зашептал Анабельке: "Надо валить. Вдруг попросят быть свидетелями"...

Свидетелем (не тем, который в суде - сцены) стал мужик, который зашёл, чтобы взять деньги из банкомата. Он подошёл к пацанам: "Говоришь, брат принёс? Значит, твоей вины нет. Скажи брату, чтобы больше так не делал". Пацаны молчали. Их физиономии оставались хладнокровными, безучастными - чисто североамериканские индейцы из романов Фенимора Купера или московская обкуренная шпана. Кто, интересно, вырастет из них? Доев лапшу, пацаны молча, без слов выбросили мусор и так же молча вышли наружу.

Хозяин затащил велосипед внутрь: "То-то гляжу, знакомый велосипед, "Самчулли", таких нынче и не выпускают, смотрю, седло болтается...". Подошёл к нам, поклонился: "Извините, что так получилось, смотрю, знакомый велосипед, как пить дать, пацан увёл, не старший брат, а ещё у знакомого увели из вестибюля поликлиники, зашёл, чтобы навести справку, смотрит, велосипеда нет...". Дождавшись конца тирады, я вознёс ему хвалу: "Тэ:данхасимнида 대단하십니다" ("Ну, вы, дядюшка, и здоровы разбираться!"), и мы ушли.
Tags: жить в Корее, лытдыбр, особенности корейской
Subscribe

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…