atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

СМЫСЛЫ

С НЕДАВНИХ пор Джон стал по пятницам присылать смски следующего содержания: "내일은정상근무합니다", "завтраработаемнормальнокакобычно". Я не обращал на текст внимания. Сегодня вдруг как током ударило. Я вспомнил, что раньше он писал: "비상근무", "ненормальныйвыходнаработу"1

Он, что, имеет в виду, что выходные теперь - обычные рабочие дни? Ведь если вдуматься, так и получается: "в субботу работаем как обычно" - "суббота - обычный рабочий день". Я постарался придумать контраргументы. Во-первых, мой контракт говорит другое. Во-вторых, я не самонаёмный и не волонтёр, чтобы пахать на институт день и ночь, и, в-третьих, точно знаю, что за выходные мне никто не заплатит и дней к отпуску не прибавит.

Интереса ради задал вопрос о семантике Джонова новояза паре человек, и те сказали: "На наше корейское ухо, как ни скажи - одна малина, но вы правы. Получается нескладно. Напишите докладную записку".

Написать? Скоро продление контракта.

_____________________________________

1 "Ненормальный" - это если переводить "чрезвычайный" в, скажем, "чрезвычайном положении" буквально, по значениям составляющих его иероглифов: пи 非 - "не", сан 常 - "нормальный". "Ненормальный" - "чрезвычайный".

Вообще переводить иероглифические слова буквально - занятно. Взять для примера "революцию", 혁명 革命. Если переводить как есть, получается "изменить судьбу", хёк - "изменить", мён - "судьба". Но мён здесь - не просто "судьба". Мён - осколок бинома чхонмён 천명 天命, и этот чхонмён есть не что иное как "Небесный мандат". Получается, китайская революция это, на самом деле, "изменение, исправление Небесного мандата". Интересно, понимают, помнят внутреннюю форму слова китайцы, когда, скажем, говорят "культурная революция"?

Кому интересно знать, что такое "Небесный мандат", может погуглить.
Tags: корейский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • EUPHORBIA TRIGONA MILL.

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

Recent Posts from This Journal

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • EUPHORBIA TRIGONA MILL.

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…