atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

ЛЫТДЫБР В НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ

Вторник, 3-е

ПОШЁЛ снег. Вечером поменял шоссейные шины на зимные, горные, и поехал в клуб - после горок велосипед стал свистеть. Приговор Мина гласил: "Тормоза". В клуб приехал член сборной по боулингу, пешим ходом пришёл математик, приняли активное участие - советами - в ремонте моего конька. После ремонта член сборной сказал: "Пошли, примем на грудь - всего по чаше бражки"...

Выпив энную по счёту чашу, математик пожаловался: "Получил письмо из налогового управления. Предписывают заплатить налог в размере одного ока1 억, ста миллионов". "Как так?" - непритворно удивились мы. "Два года получал роялти, процентные отчисления от телекоммуникационных компаний - не трогали, как вдруг решили ретроспективно взыскать налоги, а деньгами я уже распорядился. Придётся голодать". - "Это какие же у вас должны быть роялти, чтобы платить один ок!"...

Домой приехал по снежку в половине второго ночи (утра).

Среда, 4-е

Спал.

Четверг, 5-е

Прогулялся под землю. Индийский коллега узрел и купил за 20 тысяч (меньше $20 US) малопоношенную дублёнку японского производства. Мне стало завидно, и я купил себе превосходный бушлат из чистой шерсти от нью-йоркской Schott. Поторговавшись, скинул цену до 20 тысяч, а когда бушлат уже был в пакете, добился скидки ещё в две тысячи, и на сэкономленные деньги купил себе и Анабельке кофе.

Теперь осталось подстричься под бобрик и обзавестись бескозыркой.

Сегодня

Давеча по холодку прокатился по речкам. Решил заехать в клуб - в лавке никого не было. Набрал номер Мина - тот скомандовал: "Подъезжайте ко мне".

Мины сидели на полу, окружив полукольцом огромный лист бумаги, на котором стояли плошки с разнообразной закуской-едой. В центре стоял гриль, на котором Миниха жарила, ворошила говяжье мясо и громадные моллюски кхичжогэ 키조개 Pinna pectinata. Я плюхнулся на пол, Миниха достала бутылку сливовой...

В доме было прохладно. Все сидели в куртках, свитерах. Мин сказал: "Поедим, и я составлю дядюшке компанию - нам по пути. Вчера встречался в Вольпхёндоне с друзьями. Вернулся без камеры. Утром позвонил в ресторан - она там, дожидается меня. Надо поехать, забрать". Я вспомнил давнюю историю, приключившуюся со мной ещё в 1991 году (оставил в одном сеульском ресторане камеру, вернулся через час - камера висела на спинке стула). Рассказал Минам - Мин в ответ: "Корея и, пожалуй, Япония, прости, Господи - самые безопасные страны. А как у вас?"...

С Рождеством Христовым!

_______________________________________________

1 Ок 억 億 (сто миллионов, 108) - одно из двух наиболее употребительных числовых обозначений (числительных), аналогов которых нет в современном русском (в древнерусской системе счисления ему соответствовала ныне никому неизвестная колода) и прочих иноструктурных языках, не считая, разумеется, китайского, из которого корейцы, собственно, и позаимствовали эти числа (второе такое число, меньшее на четыре нуля - ман 만 萬, десять тысяч, 104).

Помимо этих, есть ещё числительные, аналогов которых нет в упомянутых выше языках, но их в нормальной речи услышишь нечасто. Разве что услышишь или прочитаешь в бюджете страны или новостях о "Хёндэ" или "Самсунге". Это чо 조, в корейской системе счисления "десять тысяч оков" (в европейской - "триллион"), кён 경, "десять тысяч чо" (сказать, сколько будет в европейской системе, затрудняюсь) и хэ 해 , "десять тысяч кёнов".

Система счисления в корейском языке - привычная нам десятичная с теми отклонениями, что следующей за "тысячей" "единицей счёта" является не привычный нам "миллион" (которого у корейцев нет), а упомянутые выше "десять тысяч", ман. Таким образом, чтобы передать идею "ста тысяч" надо сказать "десять манов" ("десять десятков тысяч"). "Миллион" будет "сто манов" ("сто десятков тысяч"), "десять миллионов" - "тысяча манов" ("тысяча десятков тысяч)". За "тысячью манов" следует ок. Попробуйте сказать по-корейски "сто двадцать один миллион пятьсот тридцать шесть тысяч сто двадцать пять"...

Один ок вон нашего математика вон равен примерно $85,500 US.
Tags: жить в Корее, корейский язык, числительные
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments