Tiger and Magpie

Корейско-русский разговорник

Поздно вечером в минувшую субботу Виталий (доктор наук из Пусана), муж Тамары, обратил мое внимание на созвучие корейского качжук 가죽 русскому кожа (в произношении местных бизнесменов - кочжя/козя).

Родилась идея создать своеобразный корейско-русский разговорник, используя созвучные слова двух языков. Интеллект носителей языков при этом не затрагивается и остается в целостности и сохранности.

Рус. кожа – кор. качжук (кочжя)

Рус. опсутствует (искаж. отсутствует) - кор. опсымнида

Фраза: кор. Аниё, качжук опсымнида (перевод: "нет, кожи нет") – руск. А, не-е, кочжя опсутствует.