atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

УЛИЧНЫЕ ПОСИДЕЛКИ. - О ЦИРКУМЦИЗИИ ЯЗЫКА. - ФО И ГОЙ КУОН

Суббота, 16-е. После обеда. Вечером.

У ТОВАРИЩЕЙ был ичха 이차, "второй заход". Они уже успели посидеть в забегаловке на рынке, заправиться ядрёной макколли, заесть её непритязательной, жгучей едой. "Что так быстро?" - "Сундори упал"...

Корейскую культуру пития, посиделок отличает ещё одно: распить бутылочку сочжу, пива можно не отходя от магазина - у каждого "супера" (convenience store, бакалеи) стоят столики и стулья.

12

13

14

15

16

17

Из клиники приковылял травмированный. Он пришёл своим ходом и выглядел бодрячком - разбитые коленки защищены новенькими наколенниками, лицо украшено пластырями.

Поинтересовался обстоятельствами получения травмы. "Ехали вниз, ни шатко ни валко, по трэйлу, как камера, ба-бах, сдута, я, кувырк, лечу на камни...". Бывает. Скажи спасибо, что упал не на скорости. Я вот в позапрошлом году...

18

19

Примечание к сказанному Сундори.

Кое-кто, возможно, обратил внимание на обилие в его тираде вводных, наречных словечек. Ими я постарался передать ономатопоэтические слова, которыми так щедро усыпают свою речь корейцы. Практически каждое глагольное действие в их речи дополнительно сопровождается "изобразительной" характеристикой: если птица "машет крыльями", то непременно "машет хлоп-хлоп" (в корейском языке изобразительное слово ставится впереди глагола), если некто "бежит", то обязательно "бежит прыг-прыг", а если "идёт неспеша", то "идёт вперевалку-вперевалку"... По наличию-отсутствию в речи изобразительных слов можно легко определить, кто стоит перед тобой - кореец или не-кореец. Можно превосходно овладеть корейской грамматикой и говорить как по-писаному, но, тем не менее, быть виновным в насилии над языком, я бы сказал, циркумцизии, обрезании его, если не выучил с тысячу или две ономатопоэтических слов...

20

21

22

23

Напившись ерша, я заторопился домой - принять душ и мчаться на стрелку с бывшей коллегой. На стрелку поехал - вразвалку-вразвалку - на велосипеде. Сколько же денег я сэкономил на общественном транспорте и такси - и не сосчитать!

Встретились у "Родео-тауна". Обедали в буфете "Сябу Риан", где подают фо и гой куон, вьетнамские спринг-роллы. Дополнительно к основному меню заказали мясной сябу-сябу.

24

Интересующиеся буфетом могут посмотреть картинки здесь или здесь. Примерно так мы столовались с коллегой. Если не считать того, что у нас на столе ещё была бутылочка сочжу.

Посещение буфета для меня сродни распитию спиртных напитков.

Помню, в студенчестве любили пить "Солнцедар". Он был крепок, сладок и дешёв. Начиная пить, хотел выпить больше и сожалел, что вина мало. Когда напивался, сожалел, что родился на белый свет. Когда просыпался наутро, сожалел, что не умер накануне. С буфетом та же история.

Впрочем, есть выход. Можно не заказывать сябу-сябу, а обойтись салат-баром. Его с десятками разнообразных закусок (в том числе любимым салатом с прикопчёным лососем), мясных и рыбных блюд и десертами хватит за глаза. Он и дешевле - всего 9,900 (около $9).
Tags: Корея с седла велосипеда, велоклуб, жить в Корее, корейская кухня, корейский язык, корейцы, лица
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • НА РАССВЕТЕ, КОГДА ВСЕ ЕЩЁ СПЯТ. - О ВОДКЕ

    Вчера. Сначала услышал, как открылась входная дверь, потом: "Приди, помоги"... Заполненную бутылками коробку поднял с трудом. "Заехала в…

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не те,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Recent Posts from This Journal

  • НА РАССВЕТЕ, КОГДА ВСЕ ЕЩЁ СПЯТ. - О ВОДКЕ

    Вчера. Сначала услышал, как открылась входная дверь, потом: "Приди, помоги"... Заполненную бутылками коробку поднял с трудом. "Заехала в…

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не те,…