atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ПОДИ ТУДА НЕ ЗНАЮ КУДА

ПОЗАБАВИТЬ ещё одной историйкой, что ли, на этот раз из собственной жизни?

Надеюсь, многие читали "The Devil Wears Prada". В ней есть такой пассаж: "The fourth book in that wretched Harry Potter series was due to be released the next day, a Saturday, and Miranda’s ten-year-old twin daughters each wanted one. The first copies wouldn't arrive in stores until Monday, but I had to have them in my hands on Saturday morning—mere minutes after they were released from the warehouse. After all, Harry and the crew had to catch a private flight to Paris". В фильме похлеще. В нём Энди должна добыть книгу, которая существует лишь в рукописном виде. Несколько дней я был в шкуре Энди.

Где-то на прошлой неделе, в четверг, что ли, ЕС сказал в Своей телефонной лекции: "Кстати, о пирамидах. Атсман указал, что российский учёный обнаружил в Пхудэ более ста пирамид. Преждерождённый, отыщите книгу, на которую ссылались. Надо использовать этот материал. Если надо, закажите её. В ней и иллюстрации, наверно, есть. Объявляю субботу чёрной". И отключился.

Я ошалел. Что чертовщина! Что за Пхудэ? Что за учёный? Что за сто пирамид? И с чего Он взял, что это я сказал про пирамиды? О бурят-монголах, помню, писал, о когурёских статуях в Монголии тоже, да я много о чём писал, а про пирамиды, точно, не писал. Но приказ босса выполнять надо, и я бросился в Интернет - гуглить. Погуглив, отыскал про пирамиды в Хакасии (ею оказался, ни за что не догадаетесь, Салбыкский курган), в Приморье, Крыму, на севере европейской части (мелькнула идея попроситься в экспедицию по всем местам, надо будет потом закинуть удочку), но заветная цифра "100" не попадалась. Эх, кабы знать, где этот Пхудэ, с чем его едят! Неужто ослышался? Перепробовал всевозможные варианты - Пудэ, Фудэ, Пуда, Пхуда, Буда, Фуда на русском, корейском, английском, тюркских, монгольских и тунгусо-маньчжурских языках, но результат был нулевой. В пятницу послал Ивочкиной файл с результатами своих изысканий и пожаловался, что не могу локализовать проклятое (wretched) место. Начальница пообещала раздобыть расшифровку выступления босса. В тот же день расшифровка была у меня. В ней было: "<...> российский учёный нашёл в западной части Пхудэ более ста пирамид <...>"...

Утром в понедельник ЕС вышел на связь. Разгромив моих коллег, напоследок рассерженный крикнул: "Ну, так где материалы про пирамиды, преждерождённый Атсман?". Я схватился за голову. Тон был угрожающий - точь-в-точь как у Миранды, которая (в кино) сказала Энди: "Не раздобудешь "Гарри Поттера", можешь в понедельник на работу не приходить".

Тут позвонила тётка из Международного отдела: "Название книги есть на такой-то странице книги ЕС "Конец света как есть"". Открыл книгу - "Аргумент и факт", по-нашему "Аргументы и факты"! Так это ведь не книга, а газета, пусть еженедельная. Набрал в Гугле "аргументы и факты", "пирамиды", и - Боже мой! Мулдашев! А пирамиды оказались не в Пхудэ, а вовсе на Тибете!

Теперь сижу, перевожу статьи Мулдашева. Вчера перевёл две. Всего их пять. Хорошо бы растянуть перевод на неделю, до отпуска.
Tags: жить в Корее
Subscribe

  • ВЗЯЛСЯ ЗА СТАРОЕ

    ТАКИМ образом, наш вчерашний ужин стал праздником индийско-корейской дружбы (накануне был день канадско-японской дружбы - мы ели тейкаут из Sushi &…

  • САЛАТ С ХОЛОДНОЙ СВИНИНОЙ В ЖМЕНЕ

    ПЕРЕКУСИЛ ссамом. Ссам по-корейски - "завёртыш". Кладёшь на ладонь кусок листа салата, на него рис, на него смазанный пастой кочхучжан кусок…

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • ВЗЯЛСЯ ЗА СТАРОЕ

    ТАКИМ образом, наш вчерашний ужин стал праздником индийско-корейской дружбы (накануне был день канадско-японской дружбы - мы ели тейкаут из Sushi &…

  • САЛАТ С ХОЛОДНОЙ СВИНИНОЙ В ЖМЕНЕ

    ПЕРЕКУСИЛ ссамом. Ссам по-корейски - "завёртыш". Кладёшь на ладонь кусок листа салата, на него рис, на него смазанный пастой кочхучжан кусок…

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…