atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ВОСТОКОВЕДЫ ПИШУТ

СЫН покойной Лиды Головачёвой прислал ссылку на очередную посмертную публикацию матери - "Даоский монастырь Белых облаков в Пекине: первый приход".

<...> В одном из боковых храмов мы разговорились с пожилым полным монахом с бородкой. Сначала спросили его, что значит иероглиф 戒 цзе4. Получили ответ, что это заповедь (воздержание): не убивать живого, не воровать, не лгать, не жениться, не пить и не курить и т.д. Шоу цзе 受戒, как показал словарь, означает постриг. Ещё спросили про значение иероглифа ци 炁, которого нет в словаре. Он ответил, что это ци 气 (ци - воздух, пневма). Фраза 气道不死 - Дух Дао не умирает. Почему словарь не даёт этого иероглифа, не знаю. Я спросила, может ли иностранец поступить в даосский монастырь. Такого не бывало. Сюда приезжают монахи из других монастырей, в основном, с юга. Жизнь очень трудная. Жениться нельзя, надо много работать и во всём себе отказывать. Иностранец этого не может вынести. Да ещё нужно получать рекомендацию от местных властей - оттуда, откуда прислали. По меньшей мере, надо знать китайский язык, а то что будет делать в монастыре - только двор подметать? Впрочем, добавил он, если бы такой человек появился, он мог бы написать рекомендательное письмо на юг, там не такие порядки по принятию, как здесь.

Чай спросил, как называть монахов. "Тех, кто старше, можно даоши 道士, молодых - сяо шифу 小师父. Между собой монаха могут звать дао-е 道爷"... "А где находится патриарх?" - "Он в горах на юге. Всего один раз после Освобождения (Имеется в виду образование КНР в 1949) появлялся здесь на несколько дней". Монахи настойчиво учатся, несут дежурство, работают по монастырю... В двухэтажном храме мы видели, как молодой монах на галерее делал Тайцзицюань. Но при нашем появлении он, к сожалению, ретировался. Мы спросили, учатся ли цигун, медитации и т.д. "Да но не днём, а ночью, в час цзы" (цзы 子 - ночная стража с 11 вечера до 1 часа ночи). Здесь есть мастера. Например, на заднем дворе сейчас один монах не ест уже месяц. "Бигу?" - "Да, бигу" (бигу 辟谷 - практика с использованием голодания, отказа от твёрдой пищи). - "А учителя назначаются?" - "Нет. Каждый, придя сюда, сам находит себе учителя"... "Как учат?" - "Отвечают на вопросы. Если ученик не спрашивает, то учитель не отвечает. Всё равно ведь он не запомнит". - "А если спросят, то тоже не обязательно ответят?" - "Нет, обычно отвечают". <...> Тут вдруг появился молодой монашек с кошачьей мордочкой. Наш собеседник сказал: "Ся бань ла!"(ся бань ла 下班了- "конец работы"), и стремительно удалился. Я пожалела, что не спросила разрешения сфотографироваться...

<...> Был час обеда. Монахи бродили по двору с чашками риса. Через некоторое время при осмотре другого храма Чай, вдруг, заметил этого монаха во дворе и пошёл спрашивать про фотографии. - Можно. Я завозилась, устанавливая последние свечки в курильницу во дворе. Он сказал: "Поскорее". Мы щёлкнулись, и монах велел прислать ему фотографии. Его зовут Ли Вэнь-пу 李文潽.

Мы зашли в последний храм, перед которым прохаживалось много монахов. В храме молодой здоровенный монах, вдруг, стал расспрашивать Чая, откуда я. "Из СССР". - "Из какого СССР? Ведь теперь в Сулянь (Сулянь 苏联 - кит. Советский Союз) много государств?" - "Из России". - "А говорят, у вас там ничего нет, и цены растут"... Мне это не понравилось. Монах лениво стукнул колотушкой в ответ на поклон очередного верующего своим подопечным святым. И опять к разговору... Пожилая женщина обратилась к нему, она хочет оказать гун ян 供养 (поддержку), принесла коробку высокосортного печенья. Он взял небрежно, сунул за подсвечник. Она стала поправлять, а он - опять за разговор. "Ты недавно сюда поступил?" (Намёк прозрачный, что, мол, не понимаешь в ли 礼) (ли 礼 - кит. ритуал, церемония). Он ответил, что здесь уже три года. "И всё ещё интересуетесь телевизором и положением за рубежом?" (Опять прозрачный намёк). Мы уходим, т.к. разговаривать неприятно. <...>

Оставил краткий комментарий: "Образец путевых записей!".
Tags: Китай, востоковеды
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments