Tiger and Magpie

АНЕКДОТ

КТО не сталкивался в Корее с такой ситуацией, когда его у прилавка или у входа в банк опережала юркая тётушка!

Мы подходили к стоянке такси в окружении изрядного количества народа. Подойдя к концу очереди, tamar2006 сделала стремительный рывок и вклинилась в толпу, опередив шедшего впереди молодого человека. Я сказал: "Ты прям как ачжума!". Подруга, смеясь, ответила: "С волками жить - по-волчьи выть".

Заговорили о тётушках, и tamar2006 рассказала анекдот.

세계적인 육상선수 칼루이스와 벤존슨이 한국에 왔다.
Мировой легкаяатлетика-спортсмен КарлЛьюис-вместе-с БенДжонсон Корея-в приехал.

전철을 탔는데 저만치 떨어진 구석에 빈자리가 하나가 눈에 띄었다.
Метро-в сел-и вот-такое-расстояние отстоящий угол-в свободное-место один глаз-в бросился.

둘은 먼저 도착하는 사람이 거기 앉기로 하고 죽기살기로 자리를 향해 뛰었다.
Два раньше прибывающий человек там садиться сделав умереть-жить место-к направляясь побежал.

과연 누가 그 자리에 먼저 앉았을까?
Впрямь кто тот место-в раньше сесть-интересно?

한국인 아줌마.
Корейский-человек ачжума.
Она не просто его опередила, она ещё и ноги ему обтоптала.
Фсё нармальна! :)

О! Старый френд! Что, восстановили аккаунт? Зафрендить снова? :)
Да. Специально дал такой перевод, сохранив корейский порядок словоформ...
А правда, что у корейцев много анекдотов про русских?
Не могу сказать за корейцев. :) Лично мне кажется, что немного.
В пересказе корейцев про русских слышал только русские анекдоты, и то очень редко - по анекдоту на десятилетие, что я контактирую с южными корейцами. :) Но у них есть и свои анекдоты, или, по крайней мере, анекдоты, которые они считают своими. Помню, несколько читал в книжке одного знакомого профессора...
А анекдоты о северокорейцах? Китайцах? Которые воробьёв-траву сьели?
Ну уж во всяком случае о русской двойке карликов анекдоты должны быть!
Про северных корейцев слышал, но не запомнил.
Да уж! Сколько раз вас обгоняла ачжума верхом на невидимой метле... :)))
Хахахахаха, спасибо за анекдот! Ачжумы — 한국의 힘! =)