atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ПОЧЕМУ КОРЕЙЦЫ НЕ МОГУТ ЗАПУСТИТЬ "НАРО"

salvare написала о немецких правилах бизнес-общения с корейцами. Эти правила суть: корейцам нельзя говорить "это невозможно (было невозможно, будет невозможно)", "не хватило времени", "возможно, сработает".

Я думаю, эти правила для переводчиков. Немец вправе говорить то, что он хочет сказать, а правильные переводы этих фраз должны быть в переводном, немецко-корейском, словаре. Таким образом, проблема, скорее, заключена в отсутствии достойных переводчиков с немецкого на корейский и обратно либо в том, что переговоры ведутся непосредственно переговорщиками на третьем, чужом и для немцев, и для корейцев, языке - английском. Вот, скажем, почему корейцы не могут запустить "Наро"? Я убеждён, не столько из-за детальки, якобы недобросовестно изготовленной в центре Хруничева, сколько из-за того, что на ракетодроме нет достойного переводчика...

Вспомнил одну историю и рассказал у salvare. Вот она.

Недавно занесло в компанию, где двое - кореец и русский - разговаривали о бизнесе (переводчиком был мой знакомый). Кореец вытащил пакет и сказал: "Это образец. Прошу взять с собой в Россию, сделайте тесты". Его собеседник ответил: "В этом нет необходимости. Я и так понял, из чего состоит продукт". Кореец замолчал. Я со смехом, как бы рассказывая анекдот, сказал соотечественнику: "Советую взять. Если не возьмете, он может подумать, что не хотите сотрудничества. Возьмите, а когда Ли не будет рядом, выкиньте или оставьте, когда будете уезжать, в отеле"...
Tags: жить в Корее, переводчики, юмор
Subscribe

  • Прогон

    18 апреля 2007 г. (вторник) Покинув КТХ на Сеульском вокзале, пробежался задворками до российского консульства, быстро сделал свои дела (не без…

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не тех,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Прогон

    18 апреля 2007 г. (вторник) Покинув КТХ на Сеульском вокзале, пробежался задворками до российского консульства, быстро сделал свои дела (не без…

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не тех,…