atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ИГРА СЛОВАМИ: ХОТТОК, ХАТТОК, ХОТДОГ

ПООБЕДАВ, пошёл в банк - менять деньги. Курс канадского доллара упал, и за один миллион вон дают девятьсот десять долларов. Всего несколько недель назад давали 860-870. Выходит, за каждый миллион дают на $40-50 больше - сколько это процентов? Вообще-то хорошо! Обменял всего два миллиона, и у тебя словно из воздуха появились деньги, которых хватит на поход в "Фуд бэйсикс" или "Волмарт" - на целую тележку продуктов. За эти деньги можно пообедать вдвоём в приличном ресторане в даунтауне или вчетвером в китайском буфете. Со мной увязалась Анабелька...

Дошли до угла управы - пахнуло едой. "Будешь хотток?". Хотток 호떡 - оладьи со сладкой начинкой, часто повидлом, внутри. Две штуки стоят тысячу ($1).

Хозяйка лавки (пхочжан мачха 포장마차, букв. "конская повозка, телега с занавесом, пологом", "крытая конская повозка"), президент бизнеса - моя знакомая. Она живёт по соседству с институтом. Несколько раз за эти годы, что вожу знакомство, помог, когда было скользко, снег, затащить её предприятие на пригорок перед домом, один раз побывал внутри дома - помог втащить шкаф. Говорят, она богата, заработала на несколько квартир. Как-то теперь пойдёт её бизнес, когда не стало управы? Меню видно на картинке.

Вспомнил одну такую тётю в North York'е, на углу Янг и Финч. Та торговала хотдогами. Чтобы привлечь внимание корейских студентов-шалопаев, крупно написала, переврав написание - по-корейски: 핫떡 хат-ток, "хат (англ. hot) лепёшки-токи".

7

Зашли в "Сонсимдан", накупили хлеба и, как постоянные клиенты, получили по календарю на следующий год. Один, лишний, лист календаря изрисован картинками хлебобулочных изделий. Картинок двенадцать, по одной на месяц. Это подарочные талоны. Принесёшь талон - получишь изделие, изображённое на картинке. Люблю Корею!

8
Tags: Тэчжон, жить в Корее, за что мы любим Корею, корейская кухня, хотток
Subscribe

Posts from This Journal “за что мы любим Корею” Tag

  • УЧРЕДИТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ

    29 августа СЛУХ о моём возвращении быстро разнёсся по городу. Первым позвонил Мин. Он сказал, что вечером будет учредительное собрание нового…

  • ЗА ЧТО МЫ ЛЮБИМ КОРЕЮ: СТАРУХА (2). - ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ СТАРИЧОК

    Начало здесь. СТАРУХА вернулась, держа в руках чёрный цилиндрический предмет: "Недавно купила две коробки кофе. Каждому купившему давали…

  • ЗА ЧТО МЫ ЛЮБИМ КОРЕЮ: ЩЕДРАЯ СТАРУХА (1)

    ПРИБЫВ в столицу, я отправился в центр, в квартал рядом с кумирней Тонмё 동묘, и устроился в мотеле, в котором останавливался на ночь два месяца назад.…

  • О СЕМАНТИКЕ IT'S OKAY

    ДОМА никого не было. Я поехал обедать в Миссиссагу. В порядке подготовки к Тур де Корея сделал это верхом на верном саврасе. В полдень было жарко…

  • ДАВНО ЛИ ЗДЕСЬ ЛЮДИ ПОДТИРАЛИ ЗАДНИЦЫ ТРАВОЙ

    В Youtube наткнулся на снятое с квадрокоптера видео. На нём отрезок национальной дороги номер 1 между двумя корейскими городами - Тэчжоном 대전 и…

  • ПОСЕЩЕНИЕ КОРЕЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА. - ДАУНТАУН ТОРОНТО

    Я РЕШИЛ таки добить вопрос с корейской пенсией. О самых последних событиях на этом фронте писал здесь. Отвлекаясь, скажу: как изменчивы наши…

  • ЭВОЛЮЦИЯ АРЕНДНОГО ВЕЛОСИПЕДА В КОРЕЕ

    ЛЮБЕЗНЫЙ rommedahl прислал ссылку на видеоклип. Я решил поделиться ей. Несколько лет назад я писал о тэчжонских тхасю, пользование…

  • ХОРОШО В КОРЕЕ

    ПРОЖИВ неделю без камеры, в субботу не удержался... В тот день клуб катался по Кечжоксану. Утром позвонил подпольный миллионер: "Брат, едете?". -…

  • ЛЮБЛЮ КОРЕЮ

    Некоторые это называют халявой. I. С полгода назад у президентских часов (их когда-то подарил президент Ро Дэу, на них подпись президента и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

Posts from This Journal “за что мы любим Корею” Tag

  • УЧРЕДИТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ

    29 августа СЛУХ о моём возвращении быстро разнёсся по городу. Первым позвонил Мин. Он сказал, что вечером будет учредительное собрание нового…

  • ЗА ЧТО МЫ ЛЮБИМ КОРЕЮ: СТАРУХА (2). - ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ СТАРИЧОК

    Начало здесь. СТАРУХА вернулась, держа в руках чёрный цилиндрический предмет: "Недавно купила две коробки кофе. Каждому купившему давали…

  • ЗА ЧТО МЫ ЛЮБИМ КОРЕЮ: ЩЕДРАЯ СТАРУХА (1)

    ПРИБЫВ в столицу, я отправился в центр, в квартал рядом с кумирней Тонмё 동묘, и устроился в мотеле, в котором останавливался на ночь два месяца назад.…

  • О СЕМАНТИКЕ IT'S OKAY

    ДОМА никого не было. Я поехал обедать в Миссиссагу. В порядке подготовки к Тур де Корея сделал это верхом на верном саврасе. В полдень было жарко…

  • ДАВНО ЛИ ЗДЕСЬ ЛЮДИ ПОДТИРАЛИ ЗАДНИЦЫ ТРАВОЙ

    В Youtube наткнулся на снятое с квадрокоптера видео. На нём отрезок национальной дороги номер 1 между двумя корейскими городами - Тэчжоном 대전 и…

  • ПОСЕЩЕНИЕ КОРЕЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА. - ДАУНТАУН ТОРОНТО

    Я РЕШИЛ таки добить вопрос с корейской пенсией. О самых последних событиях на этом фронте писал здесь. Отвлекаясь, скажу: как изменчивы наши…

  • ЭВОЛЮЦИЯ АРЕНДНОГО ВЕЛОСИПЕДА В КОРЕЕ

    ЛЮБЕЗНЫЙ rommedahl прислал ссылку на видеоклип. Я решил поделиться ей. Несколько лет назад я писал о тэчжонских тхасю, пользование…

  • ХОРОШО В КОРЕЕ

    ПРОЖИВ неделю без камеры, в субботу не удержался... В тот день клуб катался по Кечжоксану. Утром позвонил подпольный миллионер: "Брат, едете?". -…

  • ЛЮБЛЮ КОРЕЮ

    Некоторые это называют халявой. I. С полгода назад у президентских часов (их когда-то подарил президент Ро Дэу, на них подпись президента и…