atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ГОРА ДРАГОЦЕННЫХ ПИСЬМЁН (2): ТОКСУАМ. - БАМБУК В СНЕГУ

Я писал, что названия местностей, особенно гор, менялись часто. Менялись царства, династии, короли - менялись и названия. Последнее массовое переименование имело место при японцах. Кажется, я писал о том, что Помунсан, если верить людям, прежде назывался Помульсан 보물산, Гора сокровищ, а назывался так потому, что в ней якобы зарыты несметные сокровища (помуль 보물 - "сокровище")...

Итак, я свернул к первому храму. Как сказал выше, на Помунсане довольно значительное количество буддийских храмов - навскид назову Пульгванса 불광사, Кочхокса 고촉사, Чхонъянса 청양사, Чхонъёнса 청용사, Ёнбонса 용봉사, Кванымса 관음사, Помунса 보문사, Куамса 구암사). Всего на Помунсане, думаю, храмов двадцать, не меньше. Храм, в который пришёл я, называется Токсуам 덕수암.

Внимательный читатель заметит, что названия первых оканчиваются на -са, а название храма, в который я пришёл, оканчивается на -ам. -Са 사 寺- "храм; монастырь". Этот односложный элемент - заимствование из китайского языка, отдельно не употребляется. Если корейцы хотят сказать "храм", они говорят: сачхаль 사찰 или чоль 절. -Ам 암 庵 - тоже заимствование из китайского и означает "скит", "храм, стоящий поодаль от прочих храмовых строений, монастыря, в котором пребывают и отдаются самосовершенствованию монахи" (просто скит, без названия - амчжа 암자).

Я много раз писал в той или иной связи о храмах и в связи с ними о буддизме, но моя писанина разбросана по многим записям, поэтому здесь рекомендую почитать О. Кирьянова. Он написал о буддийских храмах просто и занимательно - как и подобает настоящему журналисту! Правда, придирчивый читатель непременно обратит на написание "дзен" или на то, как передано имя монаха, познакомившего предков нынешних корейцев с буддизмом (О. написал "Сундо", но это корейское чтение иероглифов, которыми записывалось имя монаха, который в 372 г. прибыл в Когурё вместе с посольством Цинь; если думать, что он был из Цзинь, его имя следовало бы читать Шуньдао), но - Будда с этим.

5

Токсуам - скит, но своими габаритами и устройством превосходит иные храмы, в названии которых сидит -са. Я объясняю это тем, что он - новострой. Ещё он известен тем, что его раскрашивал ученик мастера (покойного уже), признанного в своё время государственным сокровищем.

Главное храмовое сооружение - Тэунчжон 대웅전, Павильон Великого Просветления.

6

Сразу за забором видна шаманская молельня. Я уже писал об этом удивительном соседстве. Подобное можно видеть в Японии, где буддийские храмы соседствуют с синтоистскими, а во многих местах синтоистские кумирни расположены прямо на территории буддийского храма.

Подошёл к забору, поднял камеру - вдруг словно из-под земли перед молельней встала тётка, уставилась на меня. Я опустил камеру. Тётка исчезла. Я воровато нажал пару раз на гашетку и пошёл вон. Ну их, шаманок! А ну, нашлёт порчу...

8

Перед одним из зданий висели брикеты мечжу, полуфабриката из варёных соевых бобов (должно быть, дар паломников; из мечжу потом монахи или кухонные тётушки наделают пасту, будут варить твенчжан чиге), сохло монашеское бельё.

9

Отсюда открывался вид на Дижон. Далековато фотографировать. Купить телевик, что ли?

10

11

Повернулся на юг. Вид на гору.

12

Покинул храм, свернул в сторону, на расчищенную от снега лестницу - думал прогуляться по горе, но дорога вела лишь до одного из храмовых строений.

13

14

15

Сфотографировав крышу храма и бамбук в снегу, спустился вниз и пошёл в Пульгванса.

16
Tags: Помунсан, Тэчжон, зима крестьянин торжествуя, храмы
Subscribe

  • TUNA SALAD ON VEGAN CRACKERS

    УТРОМ релаксировал после просмотра олимпийского репортажа (основных новостей было две - Сифан Хассан, только что выигравшая предварительный забег на…

  • ПОТЛАК В ТОРОНТО

    НЕДЕЛЮ назад позвонил Ник: "С днём Военно-морского флота!". Он с супругой - бывшие моряки. "С днём!". - "Приезжайте. Отпразднуем". - "У нас уже есть…

  • ЗАХОТЕЛОСЬ ЧЕРВЯКОВ

    Matteuccia struthiopteris Canadiensis vulgaris Atsmanii...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments