atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ХВАЛЕБНАЯ ОДА МАГАЗИНУ УДОБНОЙ ПОКУПКИ

КОГДА-ТО писал (в сноске) здесь:
Магазины, в которых можно купить продовольственные товары, в Корее делятся на несколько типов: каге 가게 "лавка" (просторечн.), их ещё называют кумон каге 구멍가게 "угловой магазинчик", букв. "лавке в дыре", ему соответствует англ. corner store, более высокопарно их называют сюпхо 슈퍼 "супер" (особенно если в названии есть этот осколок иностранного supermarket), все они относятся к классу пхёныйчжом 편의점 (последнее - лексическая иероглифическая калька английского convenience store); к пхёныйчжомам, впрочем, относятся и разнообразные матхы 마트 "мар(ке)т", которые масштабнее первых по своим габаритам и ассортименту, в том числе харин матхы 할인마트 (название намекает, что товары продаются со скидкой, что не всегда отвечает истине); за ними следуют "большие" тэхён матхы 대형마트, оперируемые большими компаниями, например, E-Mart, Lotte-Mart. Эти вроде наших универсамов, только огромные...
Надо будет как-нибудь написать что-нибудь более основательное...

После обеда зашли в "GS25" у задних ворот бывшей провинциальной управы, один из сети магазинов, управляемых "GS Retail" (последняя входит в холдинг GS, появившийся в результате разделения LG Corp.; надеюсь, все помнят телевизоры LG; LG - Lucky Goldstar - перевод на английский корейского названия первопредка компании, основанной в 1958 г. - 금성사 金星社; Кымсон, букв. "Золотая Звезда", "Gold Star" - "Венера"; GS - первые буквы английского названия) - выпить кофе. Чтобы не проводить время бездарно, сфотографировал уголок, где мы приземлились - с микроволновками, прочими агрегатами. Выкладывать одну лишь фотокарточку показалось зазорно...

В 2006 г. кумон каге (обычных магазинчиков, угловых лавок, персонал которых - семьи владельцев бизнеса; в лавке же, как ни зайдёшь, как правило, сидит один человек) в стране насчитывалось более ста тысяч. В конце 2011 г. их число сократилось до 76 тысяч. Зато колоссально выросло число пхёныйчжомов, магазинов, имеющих современное обличье (к ним относятся и франчайзинговые, сетевые магазины - GS25, CforU, бывшие Family Mart'ы, другие). Пять лет назад их было 9 тысяч 800, год назад уже 21 тысяча. За один лишь позапрошлый год их число увеличилось на 22%. Не так давно по телевизору сообщали о новшествах в законодательстве страны, в той части, которая касается магазинов. Теперь, чтобы маленькие семейные бизнесы были на плаву, большие дискаунтовые супермаркеты и суперсупермаркеты (SSM) должны отдыхать два дня в месяц. Кроме того, новые супер- и суперсупермаркеты нельзя будет строить на расстоянии ближе двухсот метров от уже имеющихся небольших магазинов. Ммм, непростая задача. Последние ведь - что грибы осенней порой. Только рядом с моим институтом их штук десять, и их разделяет расстояние в метров сто, не больше. А две кумон каге расположились буквально бок о бок, в пяти метрах друг от друга, у входа в наиузейший переулочек, по обе стороны его. Правда, они да ещё одна чуть поодаль - единственные кумон каге, что остались в моём нейборхуде.

Пхёныйчжомы, что и говорить, удобны. Пусть цены и чуточку выше, чем в харин матхы, они открыты круглые сутки, и в них есть всё, что нужно для дома. В них и рядом, на улице, оборудованы и места для посиделок. В "CforU", появившемся на месте лавки толстяка, два столика с восемью стульями, а в "GS25" рядом с фитнес-центром столиков аж четыре. Сварить рамён, подогреть пасту, карри-райс, сэндвич, нацедить кофе, короче, приготовить и съесть обед - всё можно сделать, не покидая магазина...

Мы зашли в магазин, и я сразу узрел, что на банки горячего кофе определённой марки (банка стоит тысячу вон, прим. $1) скидка: покупаешь две, ещё одну получаешь бесплатно. Спросил у Анабельки, будет пить этот кофе или нет - она ответила положительно.

GS25

За что люблю иностранок, так это за их безотказную любезность! Они никогда не говорят "нет", не требуют, как многие мои соотечественницы, другого - лучшего, фирменного, шикарного и, увы, непременно дорогого...
Tags: Корея, жить в Корее, за что мы любим Корею
Subscribe

  • FRIED RICE WITH INDIAN FLAVOUR

    СО вчерашнего оставался рис. Я подумал: "Не пропадать же добру!" и пустил его на перекус. Нарубил и бросил на сковороду лук, морковку, немного погодя…

  • ЕРБА МАТЭ (ЙЕРБА МАТЕ)

    МЕШОК его привёз год назад. Как приятно порой глотнуть терпкой травки, затянуться папироской, поностальгировать... Срок годности - июль 2021-го.…

  • ЧЁРНЫЕ БОБЫ С РИСОМ, АВОКАДО И ГУАКАМОЛЕ

    УЖИНАЛ в одиночестве. Драг-ая тм сказала: "N только едет, а мы проголодались. Будешь ждать или поешь с нами? Я пожарила рыбные котлеты. Вам с N…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • FRIED RICE WITH INDIAN FLAVOUR

    СО вчерашнего оставался рис. Я подумал: "Не пропадать же добру!" и пустил его на перекус. Нарубил и бросил на сковороду лук, морковку, немного погодя…

  • ЕРБА МАТЭ (ЙЕРБА МАТЕ)

    МЕШОК его привёз год назад. Как приятно порой глотнуть терпкой травки, затянуться папироской, поностальгировать... Срок годности - июль 2021-го.…

  • ЧЁРНЫЕ БОБЫ С РИСОМ, АВОКАДО И ГУАКАМОЛЕ

    УЖИНАЛ в одиночестве. Драг-ая тм сказала: "N только едет, а мы проголодались. Будешь ждать или поешь с нами? Я пожарила рыбные котлеты. Вам с N…