Tiger and Magpie

ИСПРАВЛЕНИЕ ИСТОРИИ (4): СЕУЛ С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. - КОФЕЙНЫЙ ПАВИЛЬОН РУССКОГО АРХИТЕКТОРА

СОВЕЩАНИЕ проходило в зале "Бриллиантовый" на 22-м этаже отеля "Плаза". Разумеется, я не удержался от того, чтобы не сфотографировать центр Сеула с высоты птичьего полёта. Слева от главной площади Сеула (если, конечно, смотреть со стороны "Плазы") расположен королевский дворец Токсугун 덕수궁. Здание под зелёной крышей в северном углу дворцового комплекса (на этом фото и фото ниже справа от прочих дворцовых построек) спроектировал русский архитектор Афанасий Иванович Середин-Сабатин (Середин-Саббатин).

2

Статью, посвящённую Середину, отыскал в русской "Википедии".

3

Кажется, статья в большей своей части повторяет публикации Т.М. Симбирцевой:

Афанасий провёл некоторое время в плавании и прибыл в Корею в 1883 году из Шанхая. Был нанят руководителем корейских таможен немецким бароном Паулем Георгом фон Меллендорфом для «землемерной съёмки в иностранном сеттльменте и строительства дворцов». В договоре с Серединым его должность была обозначена как «управляющий строительством» (ёнджо кёса). Поселившись в Чемульпо, который представлял собой в то время рыбацкую деревню, он участвовал в разработке генерального плана строительства, одобренного Коджоном и подписанного 9 ноября 1888 года консулами семи иностранных государств. В конце 1883 года Середин составил свой первый проект — здание морской таможни. Одним из крупнейших его проектов стало строительство Здания русской дипломатической миссии, завершённого в 1888 году. В 1894 году он перешел на службу в главный дворец Кёнбоккун, получив должность, именуемую в корейских документах «благородный свидетель».

Во дворце он стал свидетелем убийства королевы Мин японцами. Спасаясь от мести японцев, Сабатин бежал в Китай, некоторое время пробыл в Тяньцзине, где успел поработать редактором российской газеты «Говень-бао»[2]. Он также построил несколько летних домов в городе Пейтахо в Китае.

Во то время, когда монарх скрывался в здании Русской миссии (это событие в корейской историографии известно под особым названием - агван пхачхон 아관파천 俄館播遷 - В.А.), Сабатин получил заказ на проектирование Ворот Независимости (Тонниммун), символизировавших окончание зависимости от Китая после окончания японо-китайской войны (недавно фото Тонниммун 독립문 獨立門, Арки Независимости, у себя выложил leejongwon - В.А.).

В 1896‑1899 годах А. И. Середин-Сабатин был придворным архитектором Коджона. В этот период им были спроектированы и построены пять зданий европейского типа для дворца Токсугун: «Павильон умиротворённого созерцания», здание малых приёмов «Дворец доброты и милости», «Павильон девяти достижений», «Беседка зелёного бамбука» и библиотека «Дворец проникающего света». Из них сохранился полностью только «Павильон умиротворённого созерцания».

В конце 1890-х годов Середин оставил службу у Коджона и возвратился в Инчхон. Последними работами Середина стали построенные в 1902 году Дипломатический клуб в Инчхоне и отель «Зонтаг» (написания корейских имён и слов оставлены без изменения - В.А.).

Более подробно о жизни и деятельности Середина-Сабатина в Корее можно почитать в статье Т.М. Симбирцевой и С.С. Левошко "Архитектор его величества Кореи" Середин-Сабатин (1860-1921)".

Этот замечательный джентльмен не только построил для Кореи и его монарха примечательные в архитектурном отношении строения. Он прославился и тем, что составил уникальный документ - написал рассказ очевидца событий, развернувшихся в ночь гибели королевы Мин:

<...> Меня толпа человек в 300 (солдаты, разная дворцовая прислуга и проч.) протащила во двор (здания. – Авт.), где помещалась Королева... Поддаваясь течению охватившей меня обезумевшей толпы, я увидел во дворе помещения Королевы пять японских солдат, стоявших часовыми у двух калиток, и одного японского офицера. При этом там был взвод корейских новых солдат и 20–25 японцев в японских киримонах и европейском платье. Японские часовые стояли неподвижно, равно как и японский офицер. Вблизи корейского взвода солдат стоял очень приличной наружности и весьма прилично одетый японец (в европейском платье). Японец этот имел в правой руке обнажённый кинжал и по-видимому распоряжался и командовал остальными японцами, которые с криками и визгом вытаскивали корейских женщин за волосы и бросали за окна (с высоты около 6 футов). Всего за моё пребывание во дворе Королевы японцами было выброшено за окна во двор 10–12 женщин. Между прочим, ни одна из женщин не издала никакого звука, напр. вроде стона или крика, а также все женщины не производили никакого движения ни в то время, когда их тащили за волосы, ни во время своего падения... Всех виденных мною корейских женщин во дворе помещения Королевы я мог считать за убитых, но нахожу необходимым прибавить, что я не считаю себя вправе быть уверенным в этом... потому что мне хорошо было известно, что молчание корейских женщин было объяснимо весьма высокой степенью мужественности корейских женщин. <...> Я обратился к японцу со следующей фразой: «Я весьма сожалею, что я совершенно против своего желания и воли попал в это место. Находя, что при том возбуждении, в каком находятся все эти японские джентльмены, – при этом я указал глазами на японцев, таскающих кореянок за волосы, – я, к крайнему своему сожалению, вижу, что находиться тут постороннему человеку небезопасно, а потому я имею честь обратиться с просьбой оказать мне ваше покровительство и защиту». – Японский предводитель всё это прослушал с серьёзным и сосредоточенным видом, всё время смотря на меня в упор. Подумавши с минуту, японец сухим отрывистым тоном сказал мне следующее: «Вы защищены; стойте здесь и не двигайтесь (you are protected; stay here and be stationary)». – Затем он хотел уйти. Я опять обратился к нему со следующими словами: «Я чрезвычайно вам благодарен за вашу любезность и попрошу вас довести вашу доброту до конца и дать мне одного или двух солдат, ввиду того, что другие японские джентльмены могут не знать, что я имею удовольствие быть под вашим покровительством». – Японский предводитель сейчас же вызвал двух новых корейских солдат... и велел им стать возле меня...<...> В это время во двор вошёл один мне по наружности известный кореец. Посмотревши на меня, кореец издал радостно-удивлённое восклицание и остановивши пятерых японцев, начал им что-то весьма оживлённо говорить... Японцы круто повернули и бросились на меня с дикими криками... и яростью, причём мои телохранители посторонились, давая свободную дорогу японским разбойникам. Японцы схватили меня кто за воротник, кто за рукава и полы моего пиджака, и все одновременно кричали, грозили и спрашивали, чтобы я показал им Королеву. Пока они кричали мне по-японски и по-корейски, я делал вид, что совершенно их не понимаю и что будто удивляюсь их беспричинному, неделикатному со мною обращению. Но вот один из японцев, тащивший меня за воротник, обратился ко мне на довольно разборчивом английском языке: «Где Королева? Покажи, где Королева». Несмотря на все мои убеждения и приводимые мною резоны, что я никогда не видел лицо Королевы и что я, как европеец и вообще как мужчина, не могу иметь никакого права и возможности узнать не только Королеву Корейскую, но и её местопребывания, японцы тащили меня к дому Королевы, видимо имея твёрдое намерение заставить меня показать им Королеву.<...>

Пришло время пояснить, почему меня привлекла фигура Середина-Сабатина.

Он считает, что своей гибелью королева Мин обязана дружбе с Шарлоттой Зонтаг, родственницей Карла Ивановича Вебера, генерального консула Российской империи в Корее (разумеется, отечественные специалисты с этим частным мнением дилетанта, не знакомого с историческими законами, не согласны):

Его Превосходительство К.И. Вебер, по видимому, тоже пожелал иметь своё влияние, с каковой целью определил на службу корейского правительства свою родственницу г-жу Зонтаг (пожилая девица, эльзасская уроженка) (кажется, тогда ей было немного за тридцать - как кардинально, несомненно, в хорошую сторону, поменялись представления людей о возрасте всего за какую-то сотню лет! - В.А.). Определённая (показная) должность г-жи Зонтаг была учреждение школы рукоделий для корейских благородных девиц, но при этом она была также в качестве советчицы по кулинарному искусству, сервировке стола во время парадных европейских обедов и проч. Благодаря своему исключительному положению, г-жа Зонтаг очень часто посещала Королеву и, как она сама рассказывала, часто просиживала с нею 2–3 часа подряд. Всё это было бы очень хорошо в другое время и при других обстоятельствах, для Кореи более благоприятных, но в настоящее время несчастная Королева, видя такое к себе внимание от Представителя России, страны, за ставившей Японию отказаться от дорогой всякому японцу мечты владения Ляодунским полуостровом, мало-помалу оставила свою обычную осторожность и начала действовать настолько самостоятельно, как если бы японцы уже совершенно очистили от своего присутствия Корею. Что крайняя, по моему скромному мнению, немного несвоевременная близость г-жи Зонтаг к Королеве довела раздражение японцев до последних пределов, в этом в Сеуле никто не сомневается.

Известно, что именно госпожа Зонтаг познакомила короля Кочжона с кофе в период, когда тот пребывал в русской дипломатической миссии (здание миссии, кстати, тоже было спроектировано и построено Серединым-Сабатиным). Всего за год пристрастившись к новому - для себя и для страны - напитку, король, будущий император, покидая миссию, прихватил с собой в Токсугун (в отличие от Кёнбоккуна, этот дворец находился всего в двухстах-двухстах пятидесяти метрах от миссии - на втором фото в конце парка видна белая башня, единственное, что от неё осталось, современные спринтеры покорили бы это расстояние меньше, чем за двадцать секунд) не только любовь к кофе, но и архитектора. Одним из пяти зданий, построенных в этот период Серединым-Сабатиным, и был Чонгванхон (정관헌 靜觀軒), "Павильон покойного, умиротворённого созерцания" (здание с зелёной крышей на фото). Его император присособил для (не удивительно ли?) распития кофе и приёма иностранных гостей. Кофе Его Величество полюбил, но по-простецки называл "западным (европейским) заваром, похлёбкой", янтхан 양탕 洋湯.

В последние годы Чонгванхон изредка используют для проведения разных мероприятий, в основном, с благородными целями. Иногда проскальзывает и кофейная тема (люди помнят свою историю!). Не то в прошлом, не то позапрошлом году "Старбакс" устроил там бесплатную раздачу кофе и сэндвичей. Как жаль, что я не сеулец!

Я смотрел с выси на дворец, павильон и думал: кого, интересно, император вспоминал, попивая в павильоне кофе - покойную королеву, благодаря смерти которой он очутился в русской миссии и познакомился с пожилой девицей Зонтаг, или последнюю, благодаря дружбе с которой японцы зарезали королеву?

4

Старейшая англиканская церковь.

5

7

8

Сеульская мэрия. Стеклянное позади - новое здание мэрии.

9

10

Posts from This Journal by “история Кореи” Tag

Как интересно! Спасибо большое! А здание русской миссии выглядит очень современным. Прямо предвестник Корбюзье!
Отыскали фото?
От него осталась одна лишь башня.
(Anonymous)
Непонятно, почему Симбирцева пишет, что постановщики мюзикла не очень позаботились об исторической достоверности... Всё таки, по-моему, это не мюзикл, а фильм, где поёт знаменитая сопрано Чо Су Ми и где играет известная актриса "дочь Кореи". И, по-моему, там всё исторически достоверно:

김월터,쓰김
У вас хоть кол на голове теши...
Я написал в ответ на ваш беспардонный коммент к одной из последних моих записей: "Крайне однотипный? Малоинтересный?! Дундук. Скабрезная, неблагодарная деревенщина. Пошел вон".
Повторю еще раз, если вы не понимаете: перестаньте комментировать мой крайне однотипный, малоинтересный блог.
Да уж. Тут не прибавить, не убавить. Впрочем... Все хороши...
В какое, однако, футуристическое здание перебралась мэрия. :)
Ах Сеул, Сеул... А как с земли смотрится старая мэрия на фоне нового монстра? Она была одним из моих любимых зданий.

Я бы сказал ещё лучше, а в подвале нового здания довольно интнересная экспозиция и по выходным ярмарки современных народных умельцев.
Какая красота! Какие замечательные фотографии!
Я теперь мечтаю тоже попасть на 22-й этаж этого отеля! =)))
Я не уверен, что можно просто подняться и пройти в один из залов (в тот день прислуга стояла уже у самых лифтов, направляла в нужный зал), но можно попробовать. А что такого? Ведь мы живем в свободной стране народной демократии! :)))
администрацию узнала раньше дворца - относительно недавно смотрела выпуск "Running man",какраз в старой администрации бегали)) приметное строение.
А! Вот как! Я "Running man" нечасто смотрю. Прошляпил... :)
Очень интересно, спасибо за ссылку!