К нашему КГБ, понятно, грузовичок отношения не имеет. Это грузовик службы экспресс-доставки грузов-товаров, которая (по-корейски) называется кхейчжиби тхэкпэ КGB택배, 케이지비택배. КGB - сокращённое Koryeo Golden Box, на корейский манер - Корё кольдын паксы 고려골든박스. Кабины грузовичков жёлтого цвета, из-за чего некоторые называют грузовички йелло экс 옐로x, "Большой Желтый". Впрочем, сейчас KGB, кажется, не самый популярный перевозчик...
Корейцы любят играться со словами. Версий того, откуда растут корни KGB, сотни. Вот лишь несколько примеров, выуженных из корейского Интернета (напротив вариантов на корейском языке для наглядности приведу местами не совсем правильную транскрипцию латиницей):
고기서 고기로 배달 [Kogiseo Gogiro Baedal]
Автор этой "реконструкции" играет орфографией, словами. "Доставка от мяса до мяса" (оригинал созвучен тому, что могло бы быть примерно переведено как "Доставка отседа доседа").
ㄱ ㅐ ㅈ ㅗ ㅅ ㅂ ㅏ ㅂ [Kae Jot Bap]
Автор этой не захотел вступать в конфликт с общественной моралью и написал вразбивку, не сооружая слогов. Первые два знака, если их объединить в один слог, означают "собака; собачий", следующие три однозначно (других вариантов нет) - "х*й; х*р, хр*н", последние три - "еда". Вместе получается букв. "еда для собачьего хр*на". Интересно, догадается кто-нибудь, что означает это ненормативное словечко, весьма популярное в Корее, или нет?
코리아 좆도 방위 [Korea Jot-to Bangwi]
Эта "реконструкция" представляет собой фразу, своей структурой напоминающую газетный заголовок: первое слово - "Korea; Корея; корейский", второе - "и, даже х*й", третье - "оборона; защита". Всё вместе означает "И корейским хр*ном можно обороняться".
공기밥 [Kong Gi Bap] (читается конъгиппап)
"Миска риса".
굿모닝 개XX 보X 야~ [Kutmoning Gaejasik Baboya]
"Goodmorning, c*чий сын, придурок!"
고려대 가면 바보 [Koryeodae Gamyeon Babo]
"[Будешь] дурак, если пойдёшь в университет Корё".
강간범 [Kang Gan Beom]
"Насильник; преступник, виновный в совершении изнасилования"
korea great baesong
Здесь baesong (배송) - "доставка грузов, логистика"
Прочие версии комментариев не требуют.
Korea Good Boy
Korean Gay Bar
Korean Grill Bar
Korean Girl Beer
korean gangsta businessman
Koreans Gone Bad
Korean Grill Buffet
Тем, кто дочитал до конца, в награду фотография столовского обеда. Как известно, я решил прочно сесть (или встать) на диету, поэтому ограничился фунтом поджарки из свинины (кор. пульгоги 불고기) и супчиком из мидий и ростков сои.
