atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

TONIGHT I CAN WRITE THE SADDEST LINES... AND NOW YOU'RE MINE

ВДРУГ понял, что до Рождества осталось всего чуть больше месяца. Ни с того ни с сего нашло меланхолическое настроение. Отыскал стихи Пабло Неруды (не уверен, что это имя помнят многие). Пабло Неруда, по мнению многих, один из величайших, если не величайший, поэтов ХХ в.

Этой ночью на сердце грустные стынут строки.
Нет грустнее, к примеру: "Вызвездило небосвод,
и дрожат, голубые, в дальней дали планеты..."
Ветер ходит кругами в сумраке и поет...

(Перевод с испанского П.М. Грушко)

Стихи в переводе на английский читают Энди Гарсиа и Джулия Робертс.

Люблю обоих. Джулия - моя любимая актриса.





Tags: лытдыбр, поэзия
Subscribe

  • ТЭМПУРА*

    Вчера вечером ПОЗВОНИЛА Драг-ая тм: "Еду. Приготовь что-нибудь вкусненькое". Я сказал: "Я приготовлю тэмпура". Размороженная тиляпия сохла на…

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • ДИЭТА

    РЕШИВ худеть, за шесть часов первого выходного дня выпил лишь две кружки кофе (с сахаром и двухпроцентным молоком), да съел кусочек pane fresco, на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • ТЭМПУРА*

    Вчера вечером ПОЗВОНИЛА Драг-ая тм: "Еду. Приготовь что-нибудь вкусненькое". Я сказал: "Я приготовлю тэмпура". Размороженная тиляпия сохла на…

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • ДИЭТА

    РЕШИВ худеть, за шесть часов первого выходного дня выпил лишь две кружки кофе (с сахаром и двухпроцентным молоком), да съел кусочек pane fresco, на…