atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ТЭЧЖОН-КИМЧХОН (2): НОГЫЛЛИ

ПРОКАТИЛ чуть больше десяти километров - по правую руку показался сверкающий обелик. Ногылли 노근리!

Я как-то писал о Ногылли*. Не могу сходу найти ту запись. Это местечко получило печальную известность благодаря инциденту, который имел место во время Корейской войны и получил название "резня в Ногылли" (the No Gun Ri Massacre, или the Nogeun-ri incident). О нём в скукоженном виде можно почитать на русском языке. Желающие посмотреть дополнительные материалы могут почитать страничку Ассоциации семей погибших в Ногылли.

Несмотря на исключительный характер инцидента, кажется, в мире, по крайней мере, в Советском Союзе (я так думаю), он не стал широко известен, как резня в Сонгми...

Забавна история с названием деревни. Оно сейчас записывается 老斤里, в переводе - "Старый, изношенный топор". Это название у него с первых лет японской колонизации, когда японцы в массовом порядке переименовывали населённые пункты, горы, реки. До этого название записывалось 鹿隱里, букв. "Олень спрятался". Название показалось властям никчёмным, а написание сложным.

Я спешился и пошёл почтить память жертв американской бомбардировки.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Побродив, оседлал савраса и покатил в Кимчхон. До него оставалось тридцать километров.

___________________________________________

* Бытует и иное произношение - Ногынни. Кажется, так произносят все мои знакомые.
Tags: Ёндон, Корейская война, Корея с седла велосипеда, Ногылли, Северная Чхунчхон, велопробег, история Кореи, транскорейский
Subscribe

Posts from This Journal “Корейская война” Tag

  • ТУР ДЕ КОРЕЯ (5): САННЭ

    ПРИЛЕТЕВ в Корею, я три дня ел и пил нормально (о сне так говорить ещё было нельзя), меня не пучило и ни разу не пронесло, и я, решив, что моя…

  • ЛИЦО ВОЙНЫ

    НАЧАЛО и середина третьей декады июня известны началом двух, пожалуй, самых кровавых военных конфликтов новейшей истории - между Германией и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments