atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Что за жизнь!

СЕГОДНЯ - день "пробуждения насекомых", но, скажите на милость, как им пробудиться, когда на улице ветер и мороз? Еще ветреннее и морознее было вчера утром, когда я, защищаясь от холоднющего то ли дождя, то ли крупяного снега (싸락눈 от 쌀 "рис" и 눈 "снег"), накинул поверх пиджачка тоненькую курточку и рванул в Сеул.

В Сеуле вышел из Кэй-Ти-Экса (КТХ) и, моментально задубев, нырнул в метро, через несколько станций снова вынырнул на холод, бросился к таксисту: "Поехали к главному зданию Кэй-Би-Эс (KBS)". Таксист, сообразив (конечно же, по моему чунченскому выговору), что имеет дело с провинциалом, поехал кругами, бормоча себе под нос что-то вроде: "Мост закрыт", "Придется ехать вкруговую", "Здесь нет поворота". В этом было свое преимущество: у меня была еще одна возможность полюбоваться шестидесятитрехэтажным Юксам билдингом (육삼 빌딩) справа и слева. Ровно в девять тридцать, однако, таксист подрулил к зданию корейской Би-Би-Си: "Приехали", и я вприпрыжку побежал внутрь. Там меня перехватили: "Вы на награждение? Вам туда" и, всучив красивую книжицу, препроводили в соседнюю дверь.

В Кэй-Би-Эс я впервые.

В огромном зале на сцене сидели: слева - Миша и прочие лауреаты премий за выдающиеся достижения, справа - президент Кэй-Би-Эс, "свадебный генерал"-парламентарий, бывший вице-премьер, он же председатель жюри, и члены жюри. Сбоку примостились - стоя - хорошо всем известные телеведущие. Всюду стояли камеры, нацеленные направо, налево и в зал, в амфитеатре которого вкруговую сидело до полутораста приглашенных - родственников, друзей и просто любителей вкусно покушать. Среди них узрел знакомых. Один из них познакомил с московским коллегой, ныне занимающим один из самых главных постов в российском посольстве.

Лауреаты

Церемония награждения транслировалась вживую и проходила четко, без сучка и задоринки, как хорошо отлаженный часовой механизм. Трансляция закончилась, и все бросились на сцену поздравлять лауреатов, после чего поспешили длинными коридорами (вдоль всей дороги у дверей в другие студии на страже стояли люди в строгих костюмах: шаг в сторону - расстрел) в другое здание, где лауреатов и гостей ждал фуршет с корейской, китайской, европейской и японской едой, впрочем, недостаточно обильной, чтобы накормить всех...

Банкет

Наконец появился шанс нормально пообщаться с Мишей. Он был, как того требовал случай, элегантен, но по привычке скромно оставался в тени супруги, блистательной красавицы Вали, которая сопровождает его всюду - и в Переделкино, где он пишет картины и романы, и в его путешествиях по свету... Она была рядом и на сцене, когда ему вручали диплом и заветный чек... Наобнимавшись и наговорившись, я пошел по кругу в поисках знакомых, и... прямо на меня шла старинная приятельница, с которой я знаком, дай Бог памяти, лет двадцать - Ли Инхо 이인호.

В конце восьмидесятых она была едва ли не первым гражданином Республики Корея, кто сумел, минуя препоны взаимной советско-корейской вражды на государственном уровне, посетить с научной целью Советский Союз. Тогда она была обычной русисткой, а я обычным научным сотрудником, что повлияло на характер нашего натурального обмена: она стала обладательницей нескольких нужных ей книг, а я получил только что вышедший в 87-м году словарь Ким Хаксу и Тон Вана. Позднее, с укреплением перестройки и установлением дипломатических отношений между двумя странами, натуральный обмен приобрел другой характер: туристы-корейцы стали дарить мне отличного качества женские колготки, сигареты, одноразовые шариковые ручки и великолепную мягкую двух- и трехслойную туалетную бумагу, взамен же получали поддельную водку и кроличьи ушанки...

С лауреатом

Моя знакомая сделала с тех пор знатную карьеру: побывала послом в Финляндии и России, честно отслужила срок на посту президента Корейского фонда, но при этом всегда оставалась простой теткой. Помню, как мы награждали друг друга тычками в какой-то харчевне в Апкучжоне, борясь за право заплатить за обед...

Ли Инхо ударила меня по плечу и воскликнула с упреком: "Айгу, давным-давно приехал и не даешь о себе знать!" - "Mea culpa. Я знаю, что вы заняты." - "Молчи. Надо было позвонить. Я все та же прежняя Ли Инхо"...

Банкет закончился, мы с Валерой Огаем сели в такси, доехали до метро и расстались - каждого ждали свои дела.

Мой путь лежал в сторону Ведэ 외대, университета иностранных языков, где меня ждала другая боевая подруга - "великая и ужасная"* Юрьевна, Тамара К.

Юрьевна в Корее пару дней. Она приехала обучать местных аспирантов теории и технике перевода. Взамен университет положил ей приличную зарплату и выделил просторную квартиру с двумя спальнями. Мне бы такую! Я ревниво осмотрел квартиру, испытал санузел. Заодно, по просьбе подруги, повесил великодушно оставленные ее предшественником, добрейшим моим тезкой - Качжукмэйкером 가죽메이커 (< Кожемяко) шторы, попробовал плотнее закрыть оконные и дверные рамы, в которые с воем залетал ветер...

По русскому обычаю сели на кухне. Профессор сноровисто нарубила черного хлеба, сыра, намазала его маслом, шлепнула сверху куски истекающего жиром лосося семужного посола, навалила красной икры, налила в стопарики французского коньяка: "Ну, со свиданьицем!"... Насидевшись и наговорившись, мы пошли на поиски магазинов, рынков и ресторанов.

Просидев несколько часов в ресторане, пошли сквозь пургу в сторону метро - был поздний вечер, мне предстоял дальний путь в Дижон. Спустились вниз - навстречу, на выход, шли два лица кавказской национальности в кашемировых пальто. Глянул в их сторону и обомлел: одно из них было Сашей П. из Питера, которого не видел несколько лет! "Саша!" - "Витя!". Что за день! Что за жизнь! Ведь надо же тому случиться, что именно в эту минуту мы сойдемся в невероятно малом пространстве, ограниченном узкими стенками выхода номер три на Хварандэ, затерявшемся неизвестно где на окраине огромного города! Просто удивительно!...

КТХ вмиг домчал до Дижона, я продрался сквозь ветер и холод домой, включил бойлер - спать, скорее спать.

Еще в Сеуле мне позвонили с неизвестного номера. Ответил - оказалось, звонила бывшая гейша, хозяйка ресторана под Помунсаном: "Видела почтенного по телевизору. Приходите в гости. Угощу". Надо идти.

____________________________

*Из студенческого фольклора Высшего колледжа корееведения ДВГУ.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments