atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

Моя система

Я слышал от многих, что корейский язык (исторически сложившаяся система, средство общения) де труден для изучения: звуки его - язык (анатомич.) сломаешь, а письменность - от нее в глазах рябит... Еще от большего числа людей я слышал жалобы, что нет мол у нас хороших, наглядных и красочных учебных пособий...

Моя система изучения иностранного языка очень простая - я читаю (вслух и про себя) всё, что ни попадется под руку, и везде, где ни придется, а также говорю что и где попало.

Вот некоторые образцы моих учебных пособий. Они и красочны, и наглядны. Эти я подобрал на улице, куда их выбросила чья-то брезгливая рука, вытащил из-под дворника чужого автомобиля, сфотографировал во время одиноких велопутешествий в горах внутри автобусных остановок, за которыми я обычно скрываюсь, справляя редкую нужду...

название или описание

название или описание

название или описание

Весь секрет в том, что нужно заучивать текст наизусть и воспроизводить его блоками, притом немерянное количество раз. Тогда слова и фразы в нужном грамматическом и ином употреблениях будут выскакивать из тебя как штампованные детали из-под пресса.

Возьмем для примера приведенные выше тексты.

Допустим, коллега Ли спрашивает меня: "Как тебе наша столовка?", и я отвечаю: "최고의 서비스 최상의 만족 чхвего-е собисы чхвесан-е манчжок" ("Сервис - высший класс, удовлетворение - выше головы!"). Так сказано на карточке справа на верхней фотографии, и так я неизменно, вот уже третий год, отвечаю на все вопросы.

А еще, скажем, звонит директор Института: "Надо поговорить о ходе работы над переводом Талмуда", и тогда я отвечаю как по писаному: "언제 어디서든 시내 전지역 24시간 ончже одисодын, синэ чончжиёк исипса сиган" ("[Готов] где угодно, когда угодно, [могу встретиться] в любом месте города, [доступен для общения] двадцать четыре часа").

Стоит ли удивляться, что я знаю язык лучше иных выпускников сеульских университетов! А уж мое произношение - не хуже местных Левитанов!

Правда, порой случаются недоразумения. Вот недавно шел я по подземной аркаде и заучивал, твердя вслух, фразу: "외롭고 쓸쓸할 때 오빠 전화 줘 веропко сыльсырхаль тэ, оппа*, чонхва чуо" ("Будет одиноко и грустно - позвони, братец!"). Меня братцы и услышали. Пришлось спасаться бегством...

_____________________

*Оппа - Старший брат (для девушек). Первоначально термин родства, в последнее время употребляется как обращение к парню, бой-френду, иногда к мужу (последнее особенно часто в тех случаях, когда таковым по неосторожности становится бывший бой-френд).
Subscribe

  • НА РАССВЕТЕ, КОГДА ВСЕ ЕЩЁ СПЯТ. - О ВОДКЕ

    Вчера. Сначала услышал, как открылась входная дверь, потом: "Приди, помоги"... Заполненную бутылками коробку поднял с трудом. "Заехала в…

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не те,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • НА РАССВЕТЕ, КОГДА ВСЕ ЕЩЁ СПЯТ. - О ВОДКЕ

    Вчера. Сначала услышал, как открылась входная дверь, потом: "Приди, помоги"... Заполненную бутылками коробку поднял с трудом. "Заехала в…

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не те,…