Tiger and Magpie

В СЕУЛ (1)

Пятница, 27 июня

В ТОТ день нас насильственно вывезли в Сеул на конференцию и учредительное собрание нового научного общества – "Мировое общество изучения Хвандана". Хвандан – часть названия предположительно древнейшего исторического сочинения "Хвандан гоги" (я писал о нём; интересующиеся могут набрать это словосочетание в окошке поиска на странице моего профиля). Хван – первый слог названия предположительно древнейшего государственного образования корейцев (и всего мира) Хвангук, Тан (дан) – первый слог названия государства, предположительно основанного Тангуном, Чосона Тангуна (по-корейски Тангун Чосон; Чосон - название государства, Тангун - его основатель).

Я глянул в устав нового общества – в нём говорилось: "Члены общества платят членские взносы в установленном размере". Спросил у своих коллег, в каком размере – те хохотнули: "В установленном". Не люблю, когда за меня распоряжаются моими средствами. Я сказал: "Заявляю о выходе из общества". Те только: "Ха-ха-ха"...

Конференция должна была начаться в два часа дня. На полпути нас завезли в зону отдыха: "Времени мало, будем обедать тосираками. Тосираки в багажном отсеке". Ась? Потенциальный обед в приличном сеульском ресторане был единственной причиной, по которой я сел в автобус.

Тосирак 도시락 – по-русски бэнто. Коробка с походным пайком и сам паёк. Получившее в России популярность блюдо, носящее то же, однако искажённое до неузнаваемости название - доширак (оно, по сути - название фирмы, изготовляющей походную лапшу; продукту можно было дать название, более созвучное оригинальному, скажем, "досирак", но тогда бы острословы придумали говорить "досерак", и..., короче, ловкий маркетинговый ход с ненаучной заменой одних звуков на другие всецело одобряю), с настоящим тосираком не имеет ничего общего. Открыл коробку - тосирак тосираком. Поджарка, соус тартар, котлета, тэмпура из креветки, гора риса, спрыснутые перчёным маслом сушёные анчоусы, листики порфиры, просто морская трава, супчик... И на том спасибо.

1

2

Пообедав, забрался в автобус и снова заснул. Когда проснулся, мы стояли в пробке за Намсанским туннелем. Напротив, точно приклеенные друг к дружке, стояли две машины. Водители мирно обменивались визитными карточками...

3

Пробка рассосалась, через несколько минут мы подъехали к музею истории Сеула. До начала конференции оставалось полчаса. Я подошёл к воротам, ведущим во дворец Кёнхигун 경희궁. Кассы не было, вход был бесплатный. Я шагнул внутрь.
> Тосирак – по-русски бэнто.

Отлично сказано! :)))
Сонсэнним, по-русски доширак есть доширак и никак иначе!

www.doshirak.org. Приобщайтесь! Приятного аппетита!
Насколько я помню, лапша б/п появилась именно с названием "досирак". Ну а потом поменяла букву. Картинки со старой упаковкой можно найти в Сети.
Понятно.
Стало интересно, нагуглил "досерак". И его хватает. :)))
Недорого. Я примерно такие, с тонкацу или мясом, покупаю в суперах (GS25, Family Mart), когда катаюсь один - тысячи 3-4. Или даже дешевле. Нет, кажется, 3-4. Сейчас гляну в даыме.
Сколько эти стоили, не знаю. Это Кимский, наш новый административный директор, наверно, заказал из какого-нибудь специального ресторана, специализирующегося на досираках.
ну да ладно, доширак не сильно дальше по произношению, чем досирак, по-моему.)
Это как посмотреть на это дело. Взять другой пример. "Сучий сын" и "щучий сын". Казалось бы, поменяли лишь свистящий звук на шипящий, а звучит совсем по-другому. Можно даже сказать, любовно. :)))
"Тосирак – по-русски бэнто."
Точно! :))
Когда ребёнок только начал в школу ходить, столовая ещё не работала, меня знакомая спрашивает - ты ему тосирак-то даёшь на обед? Отвечаю - почему доширак, нормальную еду даю :))
Тоже помню первоначальные упаковки "Досирак".

Удивительно, что только сейчас создали научное общество, раньше просто так Хвандан изучали, что ли? :)
У корейцев и так хватает научных обществ. У них есть и "Общество изучения древнейшей истории Кореи", и "Общество изучения Древнего Чосона"... Это же общество как бы кричит своим названием: "Нашей истории, истории корейской государственности - 9 тысяч лет!". :)))

Edited at 2014-07-08 07:09 am (UTC)