atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Книжное*

В понедельник приобрел книжку "This is Korea, All You Ever Wanted to Know About Korea" (198 с., 18 тысяч вон), написанную двумя профессоршами Ханкукского университета иностранных языков, Чой и Лим.

Книжка хорошая. Написана сдержанно (без стеба), содержательно (ничего лишнего) и уважительно (к описываемому предмету - корейцам и Корее). Но на первой странице внизу прочитал: "The farthest country from it (имеется в виду Корея - Атсман) is Argentina and the closet country is China" и растерялся.

Определенно, авторы просмотрели типографскую опечатку, только непонятно, где - то ли в слове closet, то ли в слове farthest.

__________________________

*Первоначально поместил эту запись внутрь другой. Только сейчас сообразил, что там она ни к селу, ни к городу.
Subscribe

  • BIGGEST UPSET

    ВЧЕРА я испытал величайшее разочарование. Донаван Брэйжиер проиграл финал на 800 м. Я - в прошлом средневик, поэтому неизменно слежу, что…

  • SCARY*

    СМОТРЮ US Olympic trials track and field. Вчера 100 м у женщин выиграла Шакерри Ричардсон Sha'Carri Richardson (21 год, рост 1 м 55 см). В полуфинале…

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАМЁНА

    ВСЕ РАЗЪЕХАЛИСЬ, оставив меня одного шлифовать мастерство перевода. Досидев до двух, решил перекусить. В холодильнике бадейки недоеденной позавчера…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments