atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Анабелька угощает Атсмана сладостью, или еще раз о корейском этикете

Сходил в обед в даунтаун. Со мной ходила Анабелька... На обратном пути уболтал ее пойти через "Секретный сад" - выпить дешевого кофе. Смотрю - на лавочке, беззаботно подставив лицо солнцу, сидит Янский, мой консультант, заведующий группой составления и исправления "Канона Дао".

- Кофе будете?

- Нет, спасибо.

- Точно кофе не будете?

- Я только что принял лекарство.

- Ну, тогда, может, чего другого?

- От чая не отказался бы.

Корейцам нужно предлагать три раза. Это железное правило. Оно незыблемо как неизменная смена на небе Солнца и Луны. Как четыре четко различаемых сезона года Кореи - весна, лето, осень и зима.

Я сбегал к кофейному автомату (во дворе управы кофе и чай стоят двести вон!), выудил и притащил кофе и имбирного чаю, сэнганчха 생강차 (последний, на самом деле, горячий и пряный компотик из имбиря и меда). Пьем.

Янский обращает внимание на пакетик в руках Анабельки.

- Что это?

Та лучезарно улыбается:

- Якква 약과. Сладости.

Проходит несколько секунд, прежде чем Янский продолжает:

- Ммм, масиккетта! 맛있겠다! Вкусно, должно быть.

- Да.

Янский смотрит на нее, повторяет:

- Масиккетта!

Анабелька непонимающе смотрит на него. Я тычу ее в бок:

- Предложи ему.

Она (недоуменно):

- Вы, что, действительно, хотите?

Янский (натужно улыбаясь и явно не понимая, в чем дело):

- Масиккетта!

Пришедшая в замешательство Анабелька достает и дает нам с Янским по штучке корейской сладости, каждая из которых упакована в отдельный полиэтиленовый пакетик.

Мы с Янским разрываем пакетики, вонзаем зубы в хрумкие тельца сладостей - маситта! Вкусно!
Subscribe

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…