Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (7): МЫСЛИ О ТРАНСПОРТЕ И ПРОБКАХ

БУФЕТ, как и приютивший его отель, был скромен и неказист. Он был наполовину европейский, наполовину корейский. Похоже, кимчхи и прочая корейская еда прочно вошли в жизнь монголов. Это было видно и по вывескам в городе. Корейских ресторанов едва ли не столько же, сколько своих доморощенных цайны газаров (цайны газар, где цай - "чай", газар - "место", -ны - окончание родительного падежа, букв. "чайная", на самом деле, "столовка") с борцогами и буузами (позами, или мантами).

1

Спустились спутники, сказали, что босс задерживается. Я решил прогуляться до рынка.

На территории отеля платная парковка. Час парковки стоит четыре тысячи тугриков. Четыре тысячи - больше двух долларов. Дороговато.

2

Выйдя за ограду, повернул направо, прошагал сто метров и увидел ещё один отель. Он закрыт стекляными панелями. Глядь, а стены за стеклом - полуразрушенные, изъеденные грибком.

3

В соседнем, похожем на жилое, здании расположились бизнесы - фирмы, охранная компания, бакалейный магазин...

4

Перебежал через Теверчид-стрит, пересёк аллею с худосочными пыльными вязами - теперь от рынка отделял более оживлённый Нарны-зам с двумя полосами. По нему шёл сплошной поток автомобилей (Нарны-зад - оживлённая автогистраль в южной части города, чуть дальше расположен железнодорожный вокзал, а если ехать дальше в западном направлении, можно доехать до Кызыла или Горно-Алтайска). Несмотря на то, что на дороге была начерчена зебра и красовался знак пешеходного перехода, водители и не думали притормаживать или останавливаться. Я с ужасом наблюдал, как люди один за другим меланхолично ныряли в автомобильный поток и выходили из него не потрясённые пережитым, а вполне себе живые и невредимые. Решив не подвергать жизнь опасности, я нырнул в поток не один, а в компании с источавшей уверенность молодой дамочкой. Точно копируя движения спутницы, пошёл наперерез машинам и через секунду или две очутился на противоположной стороне. Я понял, что проблема Монголии - не пыль и не грязь, и не обшарпанные здания и жирные борцоги, а отсутствие светофоров, дорожной разметки, культуры вождения, несоблюдение гражданами правил дорожного движения, транспортные пробки. Интересно, сколько людей гибнет на дороге? Не из-за этого ли народонаселение страны растёт с таким скрипом? К нынешнему году население Монголии составило всего 2 миллиона 966 тысяч 294 человека.

Монголы - природные наездники. Поэтому они, войдя в эпоху новейших технологий, всё активнее делают апгрейд своих саврасок, меняя их на механических коней. По данным статистического управления, в 2012 г. в столице было зарегистрировано 228 тысяч частных транспортных средств (на один миллион триста тысяч человек). Всего в Монголии зарегистрировано более 320 тысяч автомашин. Большинство легковых автомобилей прибыло из Японии, зато автобусы сплошь корейские.

Рынки, подобные увиденному, можно увидеть и в России.

5

Шинэ - "новый; этого года", монгол - "монгольский", огурцы - огурцы...

6

7

С трудом перебравшись через Нарны-зам, пришёл в отель и стал ждать отправления в Государственный музей.

Posts from This Journal by “Улан-Батор” Tag

От кириллицы они не собираются отказываться, у них же есть свой монгольский шрифт, а то Россия по монгольски обидно выглядит.
:)))
Это у вас кусок фразы. После него должно следовать какое-нибудь имя. -Ын - показатель род. п., а ОХУ - сокр. Оросын Холбооны Улс, "Российская Федерация". :)))
Россия - Орос и есть.
Гадкий Google, и тут обманул :)

Имя следовало " ОХУ-ын Ерөнхийлөгч В.В.Путины"


Улс - это улус?

Edited at 2014-09-10 03:33 pm (UTC)
ну во Вьетнаме также люди ныряют с головой в поток машин, один раз и мне пришлось так поступить, причем самостоятельно. ух! слышал, и в Таиланде не морочатся. к слову, во Вьетнаме все же более 90 миллионов человек
Надо будет поискать фотокарточки заторов, автомобильных пробок в УБ.
Кажется, в тот же день (надо будет посмотреть фотокарточки), короче, в тот день, когда нас повели в универмаг - покупать книги, я самостоятельно отправился покупать адаптер к лэптопу. Надо было переходить через улицу. Девчонка, которая вызвалась показать, где местный Компьютерлэнд, сказала: "Правило номер один. Никогда не переходи перед автобусом. Он не успеет остановиться. Переходи перед машиной. Раз-два, пошли"... :)))