Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (40): УРГА. ЗАЙСАН-ТОЛГОЙ

30 августа. 17:30-20:30

О МЕМОРИАЛЕ на Зайсан-Толгое можно почитать здесь.

Зайсан - титул правителей отока, улуса, известный с периода правления в Китае династии Юань. Владимирцов и Рамстедт писали, что он китайского происхождения. Толгой - "голова", "вырост", "холм", "небольшая гора". Есть легенда о том, откуда пошло название горы.

Бас нэгэн домогт энэ толгой буй газар тэгш тал байжээ. Нэг өдөр Богд хаан нарлаж байх үедээ ажиглавал одоогийн Зайсан толгой буй газар нэг жижиг дов овойсон байхыг үзэв. Үүнийг гайхсаар хоёр хоноход дов улам томорч газраас дээш ургасаар байв. Удалгүй өнөөх дов довцог болж томрох тусам Богд уулын мод бага багаар нүүдэллэн шинээр ургаж буй бяцхан уулыг чиглэн ургах болжээ. Энэ бүхнийг харж гайхширсан их хаан Богд шадар сайдуудаа цуглуулан их хуралдай зохион өнөөх довцгийн тухай ярихад нэгэн цэцэн түшмэл нь: “Төвдийн их хувилгаад монголын модыг эх орондоо авчир хэмээн газрын хэвлийгээр нэгэн уулыг явуулжээ. Энэ уул тэндээ алдар цолгүй энгийн нэг уул аж. Иймд нэр цолд их дуртай учир алдар сууг нь өргөн цол хэргэм олговол эндээ үлдэж ч магадгүй юм гэсэнд бүгд зөвлөлдөн Зайсан хэмээх цол өгөн нутагтаа тогтоов.” Ийнхүү Зайсан толгой өндөрсөхөө ч больж уулын мод ч түүн уруу хошууран нүүхээ ч больжээ.” гэсэн ч домог бий (http://www.unen.mn/content/29968.shtml).

Пересказ легенды нашёл в другом месте.

Раньше здесь было ровное место. Однажды Богдо-хан, гуляя, увидел бугорок. Через два дня он увидел, что бугорок вырос в пригорок. Вскоре пригорок превратился в небольшую гору. По мере того, как гора становилась выше, на неё одно за другим стали переходить деревья с соседнего Богдо-Уула. Богдо-хан спросил у приближённых: "Как объяснить это?", и один из них сказал: "Эта гора с Тибета. Она корыстолюбива, вознамерилась забрать себе наши монгольские деревья. Я советую дать ей какой-нибудь титул". Сочтя совет благоразумным, Богдо-хан присвоил горе титул зайсана. И, лишь только гору назвали Зайсан, она перестала расти, а деревья Богдо-Уула больше не покидали своего места (http://mongol.su/forum/?topic=275.0).

(Примечание: Текст перевода подверг значительному редактированию. Если бы смог, отредактировал бы и монгольский текст. - В.А.).

Гана сказала, что дома рядом с горой - одни из самых дорогих в столице.

Поскольку фотографии сделаны с вершины Зайсан-Толгоя, самой горы не видно.

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

День завершили ударным ужином в "Сеул гардене".

41

42

Posts from This Journal by “Улан-Батор” Tag

жадные какие, пожалели деревьев... впрочем, у них же всё больше степи...
Степь да степь кругом
I'm touched. I'm almost crying. It was so generous of you to comment on my silly post. Thank you, thank you. :)))
Re: ???
Наоборот, облагодетельствовали. Я, можно сказать, четверть суток ждал коммента и, наконец, дождался! Всё, решено. Всех френдов удаляю, оставляю вас одного. Нет, так будет слишком жестоко. Пусть остаются. Вы будете... Вы будете... Френдом номер один. Любимым френдом... :)))
Re: ???
Нет, решено: оставлю лишь тех, кого читаю и кто комментирует. :)))
Re: Степь да степь кругом
а пост хороший, всё есть: легенда, птичка, ужин... :)
Re: Степь да степь кругом
Всё бесполезно. Не в коня корм... :(((
У меня предки были зайсанами. В Бурятии 18 века зайсаны были начальниками примерно над 150 всадниками.

Edited at 2014-10-29 02:34 pm (UTC)
Горы бархатные. Так и хочется их погладить. Как коня. На одном из фото гора так и похожа на конский бок.) О Монголии мои сведения крайне скудны, придётся пополнять.)
До поездки гадал, на что может быть похожа современная Монголия. Оказалась такой... противоречивой. Природа такая же, что в соседней южной Сибири, ожидаешь увидеть привычные избы, а тут, на тебе, буддийские храмы. :)))
И так далее.
Однако строится город, строится. Судя по обилию строительных кранов. :)
Это так. Мало где видел столько новостроек. Хорошо бы монголам еще и дороги научиться проектировать. Земли много, а дороги ужасные - и тесные, и покрытие ужасное.
Главное, начало положено. А дальше видно будет. :)