Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (51): ХАР ЗҮРХНИЙ ХӨХ НУУР (5). МЕНЮ

БЫЛО всё же что-то хорошее в ленинской языковой политике. Я имею в виду письменность. Представляю, что было бы, если бы татары, башкиры, вся Средняя Азия писали арабской вязью - справа налево, монголы старомонгольским письмом - сверху вниз, хакасы бы возродили руны... Приезжаешь в Казань, а там... То же самое в Ташкенте, Самарканде. Во время путешествия по Монголии много раз радовался, завидев кириллицу. Пиши монголы, как их собратья во Внутренней Монголии, своим прежним монгол бичигом, и не разобрать было бы, что написано в меню.

Говорят, цены в монгольских ресторанах, столовках кусаются, не по карману обычному люду. Об этом говорила наша монгольская коллега.

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59
Tags: , ,

Posts from This Journal by “меню” Tag

  • 30 comments
  • —
    • :
    benjamin_vn
    Курс две тыщи тугриков за евро? Так очень хорошие цены. А что, в Монголии не было своих помидор и огурцов?
    atsman
    Выращивают в теплицах. Но у меня было такое впечатление - от посещения рынка, что у них там всё - привозное, импортное.
    phd_paul_lector
    "Хонины мах" - очевидно, "конина", "конское мясо". Слово "конь" ведь у нас - заимствованное. А онизаимствовали то, чего исторически не было в Монголии - те же огурцы... Вот только непонятно, почему не "огурец" в какой-то форме, не может же быть, чтобы монгольская и русская формы множественного числа совпадали? Или они так и позаимствовали в форме "огурцы" (как мы позаимствовали "зонтик", от "zonnedek", и решмлм, что это уменьшительная форма, а уважительно будет "зонт" :)

    алтан = алтын, ясно. Золотой чингиз. Значит, "хар" - серебряный, серебро. Учим монгольский!..

    Edited at 2014-11-12 04:02 pm (UTC)
    atsman
    Хонины - бараний! Из баранины! :)))
    Хар - черный. Эта типа Black label. "Чингисхан" с черной этикеткой. Он вроде хороший, дорогой.
    uxus
    Кажется, они никак не могут решить, как по-монгольски писать "салат".
    atsman
    Так как могут решить, если в их кухне салатов не было? "Салат" и по-иностранному звучит. Это как мы говорим "фуа гра", "минестроне", "жюльен", "рататуй"... :)))
    polinishna
    Хонины мах тоже подумала, что конина. ))
    А так - да, вполне понятно. Особенно Kagor. ))))
    А *набор* и *самар* - это что?
    atsman
    "Набор" - это шоколадный набор. Наверно, в одной упаковке несколько разных шоколадок. :)))
    "Самар" - орешки. Арахис, наверно.
    lalaguna_72
    Хуушуур! Не могу смотреть - жуулчный сок выделяется.:)
    atsman
    Я так и не попробовал монгольский хушур. В Бурятии, Иркутской области чебуреки ел, а в Монголии нет. Упущение. :)))
    hanber
    Надеюсь, тугриков хватило? :)
    atsman
    Более чем. У Серебряного их было, я думаю, --- миллионы. :)
    rommedahl
    Нынче у монгольской молодёжи мода на латиницу :)
    atsman
    Как всюду в мире. Куда катится Монголия? :)))
    atsman
    Спасибо.
    Пойду почитаю ваш блог. Давеча глянул, но дальше первой страницы не пошел... :)))
    rajate
    Так недолго и монгольский выучить...Особенно по меню спиртных напитков.)
    Странно: Порто дешевле Мартини. У нас наоборот.
  • 30 comments
  • —
    • :