Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (51): ХАР ЗҮРХНИЙ ХӨХ НУУР (5). МЕНЮ

БЫЛО всё же что-то хорошее в ленинской языковой политике. Я имею в виду письменность. Представляю, что было бы, если бы татары, башкиры, вся Средняя Азия писали арабской вязью - справа налево, монголы старомонгольским письмом - сверху вниз, хакасы бы возродили руны... Приезжаешь в Казань, а там... То же самое в Ташкенте, Самарканде. Во время путешествия по Монголии много раз радовался, завидев кириллицу. Пиши монголы, как их собратья во Внутренней Монголии, своим прежним монгол бичигом, и не разобрать было бы, что написано в меню.

Говорят, цены в монгольских ресторанах, столовках кусаются, не по карману обычному люду. Об этом говорила наша монгольская коллега.

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

Posts from This Journal by “меню” Tag

Курс две тыщи тугриков за евро? Так очень хорошие цены. А что, в Монголии не было своих помидор и огурцов?
Выращивают в теплицах. Но у меня было такое впечатление - от посещения рынка, что у них там всё - привозное, импортное.
"Хонины мах" - очевидно, "конина", "конское мясо". Слово "конь" ведь у нас - заимствованное. А онизаимствовали то, чего исторически не было в Монголии - те же огурцы... Вот только непонятно, почему не "огурец" в какой-то форме, не может же быть, чтобы монгольская и русская формы множественного числа совпадали? Или они так и позаимствовали в форме "огурцы" (как мы позаимствовали "зонтик", от "zonnedek", и решмлм, что это уменьшительная форма, а уважительно будет "зонт" :)

алтан = алтын, ясно. Золотой чингиз. Значит, "хар" - серебряный, серебро. Учим монгольский!..

Edited at 2014-11-12 04:02 pm (UTC)
Хонины - бараний! Из баранины! :)))
Хар - черный. Эта типа Black label. "Чингисхан" с черной этикеткой. Он вроде хороший, дорогой.
Кажется, они никак не могут решить, как по-монгольски писать "салат".
Так как могут решить, если в их кухне салатов не было? "Салат" и по-иностранному звучит. Это как мы говорим "фуа гра", "минестроне", "жюльен", "рататуй"... :)))
Хонины мах тоже подумала, что конина. ))
А так - да, вполне понятно. Особенно Kagor. ))))
А *набор* и *самар* - это что?
"Набор" - это шоколадный набор. Наверно, в одной упаковке несколько разных шоколадок. :)))
"Самар" - орешки. Арахис, наверно.
Хуушуур! Не могу смотреть - жуулчный сок выделяется.:)
Я так и не попробовал монгольский хушур. В Бурятии, Иркутской области чебуреки ел, а в Монголии нет. Упущение. :)))
Надеюсь, тугриков хватило? :)
Более чем. У Серебряного их было, я думаю, --- миллионы. :)
Нынче у монгольской молодёжи мода на латиницу :)
Как всюду в мире. Куда катится Монголия? :)))
Спасибо.
Пойду почитаю ваш блог. Давеча глянул, но дальше первой страницы не пошел... :)))
Так недолго и монгольский выучить...Особенно по меню спиртных напитков.)
Странно: Порто дешевле Мартини. У нас наоборот.