Tiger and Magpie

ТАЕТ ЕЩЁ ОДИН ДЕНЬ

"СОРЫН ЧЫЫМЕ" 서른즈음에 - "Когда тебе тридцать" Ким Гвансока 감광석 (1964-1996), песню, признанную в Корее классикой, слушаю всякий раз, когда захожу на сайт велоклуба. Потому слова выучил наизусть. Сегодня она отчего-то особенно созвучна моему настроению.



Тает ещё один день,
Исчезает подобно
Сигаретному дыму...
<...>

Тает он, исчезает...
Думал, молодость длится вечно...
В душе
Не осталось ничего.

Весна вернётся,
Но где любовь?
<...>


Для знающих корейский язык отыскал слова.

또 하루 멀어져간다
내 뿜은 담배연기처럼
작기만한 내 기억속에
무얼채워 살고 있는지

점점 더 멀어져간다
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
비워가는 내 가슴속에
더 아무것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아 오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나보낸것도 아닌데
내가 떠나온것도 아닌데

조금씩 잊혀져간다
머물러 있는 사랑인줄 알았는데

또 하루 멀어져간다
매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나

점점 더 멀어져간다
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
비워가는 내 가슴속엔
더 아무것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내사랑은 어디에

내가 떠나 보낸것도 아닌데
내가 떠나온것도 아닌데

조금씩 잊혀져간다
머물러 있는 사랑인줄 알았는데

또하루 멀어져 간다
매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나
интересная мелодия напоминает некоторые напевы фредди меркури
(Anonymous)
Спасибо, сонсэнним. У меня эта песня есть и на диске.
А мне больше нравится "Вставай":
Спасибо за линк, вот еще красивая версия этой песни
о, какое приятное для меня открытие!
еще можно?))
Ой ,только что отхуярил ГРАД от меня (метров 500) в сторону ...,хорошо что выпил хорошо. А у вас как дела ? Как раз песню слушал :https://www.youtube.com/watch?v=HHpKwknAvA4
Прекрасная песня! (шепотом) На самом деле, открою вам тайну: в смысле мелодики корейцы японцев-то за пояс затыкают... Моя любимая исполнительница - Ким Чху Чжа https://www.youtube.com/watch?v=h2U8AAGcL0o (далее громко и демонстративно) Однако в смысле ритмических рисунков с японцами, конечно, вряд ли кто-то на Дальнем Востоке может сравниться.
Э-э, не скажите. (*В сторону*), сказать честно, не очень хорошо представляю, что такое ритмический рисунок, но --- посмотрите вот это. :)





キム・ドク (Ким Доксу) - дядька с усами-бородкой. Он на чангу играет. Каково?
Здесь он с ритмическим рисунком виден лучше. Смотреть с 2:48.





Я писал о нем, выкладывал видео, но оно почему-то не видно (http://atsman.livejournal.com/1134467.html).

Edited at 2014-11-29 09:44 am (UTC)
(Anonymous)
Позвольте и мне сказать несколько слов к настоящему обсуждению.
Сравнение корейской музыки и корейской культуры с японской, по-моему убеждению, является некорректным по определению, так как Корея - страна с пятитысячелетней историей - была колонией Японии тридцать пять лет, в течение которых подвергалась жесточайшей японизации и геноциду! Для сравнения: Украина была колонией Московии почти триста лет, и нетрудно представить себе уровень разрушения национального языка, национальной культуры в результате столетий культурного геноцида и этноцида, последовательного вытаптывания всего украинского в жизни нашего великого народа. То же самое и в случае со Страной Утренней Свежести, которая была колонией Японии.

김월터 올림

이등병의 편지 вроде как хит....