atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

ТАЕТ ЕЩЁ ОДИН ДЕНЬ

"СОРЫН ЧЫЫМЕ" 서른즈음에 - "Когда тебе тридцать" Ким Гвансока 감광석 (1964-1996), песню, признанную в Корее классикой, слушаю всякий раз, когда захожу на сайт велоклуба. Потому слова выучил наизусть. Сегодня она отчего-то особенно созвучна моему настроению.



Тает ещё один день,
Исчезает подобно
Сигаретному дыму...
<...>

Тает он, исчезает...
Думал, молодость длится вечно...
В душе
Не осталось ничего.

Весна вернётся,
Но где любовь?
<...>


Для знающих корейский язык отыскал слова.

또 하루 멀어져간다
내 뿜은 담배연기처럼
작기만한 내 기억속에
무얼채워 살고 있는지

점점 더 멀어져간다
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
비워가는 내 가슴속에
더 아무것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아 오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나보낸것도 아닌데
내가 떠나온것도 아닌데

조금씩 잊혀져간다
머물러 있는 사랑인줄 알았는데

또 하루 멀어져간다
매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나

점점 더 멀어져간다
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
비워가는 내 가슴속엔
더 아무것도 찾을 수 없네

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내사랑은 어디에

내가 떠나 보낸것도 아닌데
내가 떠나온것도 아닌데

조금씩 잊혀져간다
머물러 있는 사랑인줄 알았는데

또하루 멀어져 간다
매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나
Tags: музыка, песни, песня, пятница
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments