atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ВОСТОЧНИКИ

СЕГОДНЯ получил письмо от А.Г., коллеги по институту языкознания. Она албанистка и удэгеевед, но в курсе дел всего филологического Питера. Пишет: "Недавно была встреча выпускников Востфака "всех времен и народов". Было более 200 человек. Гуляли в "Метрополе", было весело. Приходил Лим Су* (вернее, его приводил зять, все же человеку 91 год). Была Л.В.Зенина, которой 95 лет!". Приложенными к письму нашёл две фотографии неважного качества.

На первой с бокалом в руке приветствует фотографа Елена Кирилловна Бросалина.

Фото © А.Г.

1

На второй в центре сидит один из виднейших лингвистов страны Вадим Борисович Касевич. О нём можно сказать: мал золотник да дорог.

2

__________________________________________

Поступать на Восточный меня надоумил старший брат, который учился на историческом факультете ЛГУ. Он сказал: "Поступай на турецкое отделение. Учить турецкий тебе будет легко, он родственник хакасского". Я написал письмо на Восточный факультет и получил оттуда ответное письмо: "Дорогой Виктор" и всё такое. Письмо пришло в служебном университетском конверте, в котором также была информация о кафедрах, отделениях и изучаемых языках (я не выбросил его, а бережно сохранил; оно прошло через смутные десятилетия развитого социализма, застоя, перестройки и дикого капитализма и сейчас, думаю, лежит где-то в питерской квартире). Письмо воодушевило меня. Уверен, если бы его не было, я бы остался в Абакане, пошёл в пединститут. Перейдя в девятый класс, я записался на подготовительный курс английского языка, организованный факультетом иностранных языков пединститута (мне повезло, набор на такой курс объявили впервые именно в том году; не знаю, продолжилась ли потом эта, несомненно, хорошая традиция). Не нужно, думаю, говорить, что курс был бесплатный... Сочинения я стандартно писал на пятёрки, историю учил и знал как все. Что же касается английского... Он нравился мне. Помню, я учил тексты наизусть и разговаривал как Сайлас Марнер, однако говорил "вегджетебелс". Так что курс мне нужен был позарез. Проходив на аглийский в компании девчонок и выучив все песни из всех советских учебных пособий (до сих пор помню некоторые: Джон Браунз боди лайз э молдэринг ин зэ грэйв и дальше Глори, глори, халелуйа, там тарам, там тарам), спустя два года сдал вступительные экзамены на пятёрки и стал студентом Восточного факультета.

Здесь надо сказать, что я не решился бы уехать из Абакана, не поддержи меня мать. Отца не стало несколько лет назад, мать поднимала нас одна (нас у неё было трое - один студент, два школьника). Положение спасало то, что я учился в национальной школе, жил в интернате и домой приходил только на воскресенье. Мать сказала: "Езжай". Зашила в плавки сто рублей, посадила в поезд... Кажется, тогда интеллигенция стремилась непременно отправить своих детей на учёбу в Москву или Ленинград. Дети, получившие образование в одной из столиц, поднимали престиж семьи, рода. Так сейчас банкиры отправляют детей в Швейцарию и Лондон.

За два года, что прошли до поступления, я поумнел и сообразил, что турецкий мне не нужен. Турция тогда больших дивидендов не обещала, а, если я не поеду в Турцию, что, скажите на милость, буду делать со своим турецким? Переучиваться на хакасский? Протирать штаны в пединституте? Я решил поступать на японское отделение. Окончу, думал, японское отделение и буду работать в посольстве или торгпредстве в Токио или Нагасаки. Жизнь, однако, оказалась немилостивой ко мне. Я был наивен и не знал, что на японское отделение (оно в те годы было, пожалуй, популярнее китайского) принимали ленинградцев, золотых медалистов, преимущественно мальчиков и, предпочтительно, не евреев. Я был мальчик и не еврей, однако, увы, не был ни ленинградцем, ни медалистом. Евгений Александрович Серебряков, тогдашний заведующий кафедрой китайской филологии, сказал мне: "Соглашайтесь на корейское отделение. Вторым восточным языком будет японский". Так я стал учиться на корейском отделении. К слову сказать, из пятерых первокурсников-кореистов лишь одна Н.А. поступала на корейское отделение. Остальные хотели быть японистами. Покойная Люда Галкина хотела податься в индологи, но в тот год набора на индологию не было.

__________________________________________

О Лим Су можно почитать, пойдя по ссылкам.

Л.В. Зенина, острослов как все востоковеды, назвала меня сибиряком. Я, стараясь избавиться от невежественности и провинциальности, просиживал штаны в Восточке и Публичке и, сам того не осознавая, повторил путь многих своих предшественников.

В.Б. Касевичу приглянулась моя курсовая работа ("Семантика корейского деепричастия"), и он опубликовал её в сборнике молодых учёных. Через два года, принимая у меня экзамен по общему языкознанию, с горечью сказал: "Вы же молодой учёный"...

Люблю Востфак.

_____________________________________________

* Здесь другой текст - с фотографиями сонсэннима. Здесь более формальные тексты.
Tags: ЛГУ, востоковеды, история отечественной науки, корееведы
Subscribe

Posts from This Journal “востоковеды” Tag

  • ФУНЧОЗА

    Я ВЕРНУЛСЯ с покатушки - спутница жизни сказала: "Давай приготовим что-нибудь поесть. У нас есть рисовая паста, капуста. Приготовь фунчозу". Я…

  • IN MEMORIA: КАРТИНКИ ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ

    ВЧЕРА начал было писать об Олеге, но подумал: нужно оно кому? Сегодня проснулся с ясной головой, решил дописать и заодно написать, простыми словами…

  • "САМГУК ЮСА"

    КОРЕЙСКОЕ историческое сочинение «Самгук юса»* полностью переведено на русский язык…

  • Г.Е. РАЧКОВ (4.9.1929 - 9.1.2016)

    ВЧЕРА узнал, что 9 января 2016 г. не стало Геннадия Евгеньевича Рачкова. Собравшись с духом, написал на страничке Российской ассоциации…

  • "ТИПОЛОГИЯ И ГРАММАТИКА" (1990)

    Originally posted by petrark at Типология и грамматика (1990) Храковский В.С. (отв. ред.). Типология и грамматика. М.: «Наука», 1990.…

  • СЛОВАРИК

    ПРИЗЕМЛИВШИСЬ*, мы поняли, что нам нужны обеденный стол, диван, loveseat, кресла и кресенда. Они здесь есть в каждом доме. Они здесь всё равно что…

  • ВОСТОКОВЕДЫ ПИШУТ

    СЫН покойной Лиды Головачёвой прислал ссылку на очередную посмертную публикацию матери - "Даоский монастырь Белых облаков в Пекине: первый приход".…

  • ПОСТИЧЬ БЕСПРИЧИННЫЙ ПОРЯДОК МИРА

    ДУМАЮ, то же самое можно сказать о Корее и корееведах, о любой другой области востоковедения и не только. "Чтобы быть профессиональным китаеведом,…

  • ХУБЭ. - ЛЕЧУ ДОМОЙ

    СИЖУ в аэропорту. Мне впервые не продали спиртное. Девчонки из дюти-фри собрались гурьбой, принялись убеждать, что в Токио бутылку непременно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments