atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

О СВЕТОФОРАХ

ВО ВРЕМЯ ужина заговорили об имевших сегодня место переговорах четырёх президентов. Как бы между прочим, я упомянул об аргументе Лаврова в пользу соблюдения международных законов - непризнании мировым сообществом вхождения Крыма в состав России и объединении Германии без референдума. Французская коллега сказала: "Но две Германии хотели объединиться". Я сказал: "Ну и что? Закон есть закон. Провели бы референдум, и никакого лавровского довода не было бы". Анабелька сказала: "Это была одна страна!". Я: "Ну да, пятьдесят лет назад". И сказал: "Закон надо соблюдать. Случаи, подобные объединению Германии, можно сравнить с переходом через дорогу. Пешеход не может переходить на красный, но может позволить себе перейти. Хорошо, если нет машин и полицейских. Однако, если на него наедет машина, будет легальный случай, и он не будет признан невиновным, потому что нарушил правила". Анабелька сказала недоумённо: "Но по правилам он и должен переходить на красный (red light)". Я сказал: "Нет, он должен переходить на зелёный". Моя оппонентка сказала: "Такого быть не может. Пешеход может переходить только на красный". - "Красный для машин (red light for motorists), но зелёный для пешеходов (green light for pedestrians)!". Анабелька сказала: "Но для пешеходов зелёного (green light) нет!". - "Как нет? Смотри. Горит красный, потом загорается жёлтый, после зелёный для машин и зелёный для пешеходов". - "Для пешеходов зелёного нет. Для них есть маленький человечек". - "Правильно. Маленький зелёный человечек для пешеходов. Но ты не можешь сказать, что пешеход должен переходить на красный". - "Но мы так говорим!". Я махнул на неё рукой, а про себя подумал: "Вот источник многих проблем. Если мы не можем договориться, на какой свет должен переходить пешеход - на красный или зелёный, то что говорить о международных делах! Что, если француз скажет: "Переходи на красный", нам переведут "Переходи на красный", и мы пойдём на красный?".
Tags: лытдыбр, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 84 comments