atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

О МОНОПОЛИЛИНГВИЗМЕ (НА ПРИМЕРЕ КОШКИ И ЧЕЛОВЕКА)

НИЖЕ предварительный отчёт о ходе изучения кошачьего языка.

Усвоена базисная лексика (vocabulary), я понимаю небольшие фразы (listening): "Мяу-р" (в одном тоне) - "Хочу есть", "Мяу-р" (в другом) - "Хочу пить. Пусти воду в туалете", "Мяу-р" (в третьем) - "Пойдём погуляем", "Мяу-р" (в четвёртом) - "Открой гараж, хочу по большому", "Мяу-р" (в пятом) - "Заправь постель, хочу лечь, отдохнуть", однако ответить (speaking) на том же языке ещё не могу. Единственное, что могу выдать по-кошачьи, это "Мрррр", когда Мика (она же Молли, она же Серёжа) забирается ко мне на колени и сворачивается клубочком. О reading и writing, поскольку кошачий язык бесписьменный, докладывать нечего.

Таким, образом, наш акт коммуникации проходит точно так, как он проходит здесь у многих родителей-иммигрантов и их детей, перешедших на английский язык: мы говорим каждый на своём языке, но прекрасно понимаем друга друга. Вот примеры подобных коммуникативных актов. Иммигрантская семья: "Иди есть, я сварила кашу". - "Is it kasha kasha?". - "Какая же ещё? Иди скорее, пока не остыла". - "Mom, don't you know I hate kasha?". Я и Молли: "Мяу-р". - "Щас, погоди". - "Мяур-р". - "Ну что пристала? Не видишь, занят? Ладно. Пошли".

Одновременно я продолжил проведение социолингвистического исследования на тему "Многоязычие (на примере кошек и людей)", веду экстралингвистические наблюдения. Собранный материал позволил мне (впервые в истории науки!) говорить о монополилингвизме кошек. Вводимый мной в научный оборот термин "монополилингвизм" (англ. monopolilingualism) называет такое явление, когда носитель языка, хотя и демонстрирует практическое владение лишь одним языком ("монолингвизм"), успешно осуществляет с помощью этого одного языка коммуникацию с участниками коммуникативного акта, владеющими одним или многими другими языками (полилингвизм). Статья о монополилингвизме вскоре выйдет в журнале "В мире животных", в разделе "Учёные записки".

________________________________________________

Ниже несколько фотографий, снятых позавчера вечером и вчера в течение дня.

1

3

4

5

6
Tags: Серёжа, Торонто, братья меньшие, многоязычие, фото, юмор, языки
Subscribe

Posts from This Journal “Серёжа” Tag

  • СЕРЁЖА И ДУНЯ

    НАГУЛЯВШИСЬ и справив свои дела, Серёжа приходит либо к входной двери, ведущей на улицу, либо к двери на бэкъярд. Посидев у одной, переходит к…

  • ВОРИШКА

    ВСЁ шло как обычно. Отправил СЗК тм на работу, накормил Серёжу, вынес поесть Дуне. Заодно бросил его постельное бельишко - свитерок - на поленницу -…

  • В МИРЕ ЖИВОТНЫХ. ВЕСНА (В ТРЁХ ЧАСТЯХ)

    Том первый. СЕРЁЖА УТРОМ, когда встаёшь, Серёжа - тут как тут. " Мя, хочу на улицу". Иди, гулёна. Сделав дела, просится обратно. Войдя в дом,…

  • ОВЧАРКА

    ОБЕЩАННОЙ овчаркой оказался вислоухий щенок. Серёжа вышел на улицу. Примерно через час он вошёл в дом. Не обращая внимания на гостью, пошёл…

  • УГРОЗА

    ПАРУ дней назад меня проинформировали, что будут гости. Вчера ночью узнал, что гости будут не одни. С ними будет собака. Овчарка! О май год! У…

  • БЕСЕДЫ С СЕРЁЖЕЙ. - О ВОДЕ. - О ТОМ, КАК ПРОМОЧИЛ И ЧУТЬ НЕ ЗАСТУДИЛ НОГИ

    НИ СВЕТ ни заря пришёл Серёжа и стал просить дать поесть. Дал ему еды, сварил себе кофе (чтобы придти в себя после вчерашнего) и пошёл вниз за…

  • 8 МАРТА

    ПРОДРАВ глаза, пошёл на кухню сварить себе кофе. Ммм... Что-то поясница ноет с утра - ни согнуться, ни разогнуться. Тут одно из двух: либо…

  • О ДУНЕ

    НЕСКОЛЬКО дней назад Дуня снова с кем-то подрался. Тот кто-то (должно быть, правша, не иначе) так ловко ухватил его с левой стороны за шею, что…

  • ТСС... СЕРЁЖА СПИТ

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 78 comments

Posts from This Journal “Серёжа” Tag

  • СЕРЁЖА И ДУНЯ

    НАГУЛЯВШИСЬ и справив свои дела, Серёжа приходит либо к входной двери, ведущей на улицу, либо к двери на бэкъярд. Посидев у одной, переходит к…

  • ВОРИШКА

    ВСЁ шло как обычно. Отправил СЗК тм на работу, накормил Серёжу, вынес поесть Дуне. Заодно бросил его постельное бельишко - свитерок - на поленницу -…

  • В МИРЕ ЖИВОТНЫХ. ВЕСНА (В ТРЁХ ЧАСТЯХ)

    Том первый. СЕРЁЖА УТРОМ, когда встаёшь, Серёжа - тут как тут. " Мя, хочу на улицу". Иди, гулёна. Сделав дела, просится обратно. Войдя в дом,…

  • ОВЧАРКА

    ОБЕЩАННОЙ овчаркой оказался вислоухий щенок. Серёжа вышел на улицу. Примерно через час он вошёл в дом. Не обращая внимания на гостью, пошёл…

  • УГРОЗА

    ПАРУ дней назад меня проинформировали, что будут гости. Вчера ночью узнал, что гости будут не одни. С ними будет собака. Овчарка! О май год! У…

  • БЕСЕДЫ С СЕРЁЖЕЙ. - О ВОДЕ. - О ТОМ, КАК ПРОМОЧИЛ И ЧУТЬ НЕ ЗАСТУДИЛ НОГИ

    НИ СВЕТ ни заря пришёл Серёжа и стал просить дать поесть. Дал ему еды, сварил себе кофе (чтобы придти в себя после вчерашнего) и пошёл вниз за…

  • 8 МАРТА

    ПРОДРАВ глаза, пошёл на кухню сварить себе кофе. Ммм... Что-то поясница ноет с утра - ни согнуться, ни разогнуться. Тут одно из двух: либо…

  • О ДУНЕ

    НЕСКОЛЬКО дней назад Дуня снова с кем-то подрался. Тот кто-то (должно быть, правша, не иначе) так ловко ухватил его с левой стороны за шею, что…

  • ТСС... СЕРЁЖА СПИТ