atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

НА БЭКЪЯРДЕ

ДВОР с каждым днём становится краше и краше. Что и говорить, лето...

1

Когда ужинали, прилетели и загалдели сойки.

5

Все знают, что в Торонто обитает невероятное количество дикой живности. Голубые сойки (blue jays) - обычные здесь птицы. Они, кстати, дали название местной бейсбольной команде - Toronto Blue Jays.

6

Что blue jay голубая сойка, не знал до сегодняшнего дня. Поэтому и не заморачивался переводом названия этой симпатичной птички на русский язык. Так и говорил: "Смотри, блу джей прилетел". Сойка, все знают, птица трескучая, семейства врановых отряда, тьфу ты, воробьинообразных, а "блу джей" - звучит красиво. Особенно, если не знаешь, что означает по-английски jay, а оно означает, дважды тьфу ты, "балаболка", "трещотка". А так "блу джей". Красиво... Тем более, не приходило в голову переводить название бейсбольной команды. Говорил: "Звонили Ира с Борей. Прилетают посмотреть на Торонто Блу джейз". Но даже если бы и знал, разве поднялся бы язык сказать: "Сегодня играют "Сойки""? Да ни за что! Какие сойки эти здоровые мужики?
Tags: жить в Канаде
Subscribe

  • ПЕРЕКУС: КИМЧХИ ПОККЫМБАП ДЛЯ ДВОИХ

    НА ПРИГОТОВЛЕНИЕ классического блюда ушло десять минут и следующее: ● остатки (примерно полторы-две чашки) позавчерашнего риса для суси (суши),…

  • РЕШИЛ ЗАКВАСИТЬ АЦМАНОВКУ

    Испытанный, с небольшими модификациями, год назад рецепт здесь.

  • ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ТЫКВЫ

    ПЕРЕД магазином. Рядами стоят коробки и короба. В небольших небольшие тыквы, в больших большие... Тыквы - исконный продукт местных земель.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments

  • ПЕРЕКУС: КИМЧХИ ПОККЫМБАП ДЛЯ ДВОИХ

    НА ПРИГОТОВЛЕНИЕ классического блюда ушло десять минут и следующее: ● остатки (примерно полторы-две чашки) позавчерашнего риса для суси (суши),…

  • РЕШИЛ ЗАКВАСИТЬ АЦМАНОВКУ

    Испытанный, с небольшими модификациями, год назад рецепт здесь.

  • ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ТЫКВЫ

    ПЕРЕД магазином. Рядами стоят коробки и короба. В небольших небольшие тыквы, в больших большие... Тыквы - исконный продукт местных земель.…