atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

ДИАЛОГИ*

Канадцы в Штатах

"Where are the Arborite counter tops?"
"You mean Formica?"
"No, I mean Arborite."
"We only have Formica."
"Look, all I want is a melamine laminate of some kind."
"Right - we have Formica."

"Excuse me, is there a bank machine around here?"
"You mean an ATM?"
"Isn't that what I said?"
"You said bank machine."
"Also known as an ATM."
"Then why didn't you just say ATM?"

Канадцы в Канаде

"Care for some cow grease on your bread?"
"Er... thank you, but I should prefer to have butter instead."

"People here are real friendly. Everybody I've passed in the street has smiled."
"'Cause you're flying' low is why."

"I was just admiring your hot arse."
"I've always loved you too."
"Er... I was really just hoping for a cut of tea."

"Can I get a jambuster, please?"
"You mean a bismarck?"
"I mean a freakin' jelly doughnut already."
"Then why didn't you just say so?"

"Can I get a jelly doughnut please?"
"You mean a jambuster?"
"For God's sake, just give me a jelly doughnut."
"A bismarck?"
"Never mind. Instead can I get a coffee with two cyanides and one strychnine?"
"Is that to go?"
"No, I'll drink it here."

"What would you like for dessert?"
"I'm thinking a date square."
"You mean matrimonial cake?"
"Whoa! Whoa! Who said anything about getting married?"

"You're late."
"I brought TimBits..."

О канадском билингвизме

"I can speak French."
"No, you can't."
"Yes, I can."
"Okay, speak some French for me."
"Uhhh... okay... uh... beurre d'arachides... and - et d'ananas... and uh... meilleur avant pamplemousse."
"Congratulations. You've just told me that peanut butter and pineapples are best before grapefruit."
"Well... they are."

___________________________________________________________

Подобные диалоги можно услышать на любом языке в любой стране мира. Мы тоже порой ведём занятные диалоги.

Вчера.

- Руль пачкает стену.
- Я повесил на него пакет. Где он?

Немного погодя.

- Седло тоже пачкает.
- Really? Сейчас повешу пакет.

Ночью, вспомнив о разговоре, отнёс велосипед в бейсмент. Сегодня утром слышу:

- Где велосипед?!
- ...

____________________________________________________

* Источник: Dictionary of Canadianisms: How to speak Canadian, eh. By Geordie Telfer. Италиком выделены канадизмы. Если будет время и настроение, напишу комментарий.
Tags: canada, Канада, английский язык, юмор, языки
Subscribe

Posts from This Journal “языки” Tag

  • КОНТАБАС

    Я давно точив зуб на цю настоянку, але все було не до неї. Пару годин тому Дорогоцінна тм сказала: "Ти хотів заквасити горілку на бруньках. Ми зайшли…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

    НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом…

  • АМЮЗ-ГЁЛЬ. - КТО-НИБУДЬ ЕЩЁ ЕСТ ПЕРЛОВКУ В 21-М ГОДУ 21-ГО ВЕКА?

    Я ТРУДИЛСЯ над переводом текста про древнейшую историю Кореи, чёрт ногу сломит, когда сверху спустился Мори: "Вот, принёс апетайзер (кан.-русск. от…

  • ТЕННИСИСТЫ

    ВЧЕРА в Лондоне на финальном турнире АТР, неофициальном чемпионате мира, играла группа Токио-1970. Джокович обыграл Сашу Зверева, Медведерер…

  • ШИНКУЗИ ТРЕЙЛ: О ПРОБЛЕМАХ ПРОИЗНОШЕНИЯ

    СДЕЛАВ изрядный круг, выехал на Шинкузи* трейл и помчался в южном направлении, в китайский магазин. У нас заканчивается "Киккоман", а где его купить,…

  • В ПОГОНЕ ЗА ЯПОНСКО-РУССКИМ ИЕРОГЛИФИЧЕСКИМ СЛОВАРЁМ

    ПАРУ ДНЕЙ назад spirols написал: "У меня появился японско-русский иероглифический словарь. Хочешь его?". - "Хочу!". Созвонились и…

  • РЕШИЛ НАЛЕПИТЬ КОРЕЙСКИЕ РОЛЛЫ. - О СЕМАНТИКЕ "ДО" У КОРЕЙЦЕВ И РУССКИХ

    ВЧЕРА около двух, закончив перетаскивать перевод в корейский редактор и послав его в Корею (я посылаю переводы в четырёх вариантах - 1) в Ворде со…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

Posts from This Journal “языки” Tag

  • КОНТАБАС

    Я давно точив зуб на цю настоянку, але все було не до неї. Пару годин тому Дорогоцінна тм сказала: "Ти хотів заквасити горілку на бруньках. Ми зайшли…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

    НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом…

  • АМЮЗ-ГЁЛЬ. - КТО-НИБУДЬ ЕЩЁ ЕСТ ПЕРЛОВКУ В 21-М ГОДУ 21-ГО ВЕКА?

    Я ТРУДИЛСЯ над переводом текста про древнейшую историю Кореи, чёрт ногу сломит, когда сверху спустился Мори: "Вот, принёс апетайзер (кан.-русск. от…

  • ТЕННИСИСТЫ

    ВЧЕРА в Лондоне на финальном турнире АТР, неофициальном чемпионате мира, играла группа Токио-1970. Джокович обыграл Сашу Зверева, Медведерер…

  • ШИНКУЗИ ТРЕЙЛ: О ПРОБЛЕМАХ ПРОИЗНОШЕНИЯ

    СДЕЛАВ изрядный круг, выехал на Шинкузи* трейл и помчался в южном направлении, в китайский магазин. У нас заканчивается "Киккоман", а где его купить,…

  • В ПОГОНЕ ЗА ЯПОНСКО-РУССКИМ ИЕРОГЛИФИЧЕСКИМ СЛОВАРЁМ

    ПАРУ ДНЕЙ назад spirols написал: "У меня появился японско-русский иероглифический словарь. Хочешь его?". - "Хочу!". Созвонились и…

  • РЕШИЛ НАЛЕПИТЬ КОРЕЙСКИЕ РОЛЛЫ. - О СЕМАНТИКЕ "ДО" У КОРЕЙЦЕВ И РУССКИХ

    ВЧЕРА около двух, закончив перетаскивать перевод в корейский редактор и послав его в Корею (я посылаю переводы в четырёх вариантах - 1) в Ворде со…