atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ОСЕНЬ

БЫЛО прохладно. Дул ветерок. На высоком голубом небе* не было ни облачка.

* Написав "высокое голубое", долго, минуту или две, колебался, оставить написанное или заменить другими словами. Мне казалось, что из него торчат ноги английского high blue sky, которое пришло в голову, когда писал.

Иногда нам кажется, что легче сказать или написать на иностранном языке, чем на родном русском. Я знаю разгадку этой кажущейся реальности. Мы думаем, что легче, проще сказать и написать на иностранном, потому, что не так хорошо знаем иностранный, как хорошо знаем родной русский, и потому не можем понять, что, на самом деле, говорить и писать на нём так же трудно, как трудно писать и говорить на русском. С другой стороны, этого не понять, покуда не начнёшь писать. Начать писать по-английски, что ли? Писал же Бродский по-английски. Оно и проще - с точки зрения обывателя...

Я задумался: говорят "высокое голубое небо" по-русски или не говорят? Погуглив, отыскал дореволюционные ещё сочинения, в которых увидел "по цѣлымъ часамъ смотрѣлъ на высокое голубое небо". Увидев, успокоился и оставил как есть.

Неторопливой рысцой, то и дело останавливаясь, прокатил по паркам 32 км.

3

4

5

6

7

8

9

10
Tags: ontario, toronto, Канада с седла велосипеда, Онтарио, осень, парки
Subscribe

Posts from This Journal “Канада с седла велосипеда” Tag

  • БРЭМПТОН - КОНКОРД: КАНАДА С СЕДЛА ВЕЛОСИПЕДА

    НЕСКОЛЬКО дней назад в command center ударил резкий звонок. Звонил Юджин: "Приглашаю на барбикью". Я, разумеется, приглашение принял с…

  • ПО ЯГОДУ

    КАТАЯСЬ по холмам Онтарио, решил заехать на Andrews Farms и глянуть, поспела ли чёрная смородина. Погода была идеальной: было 25 градусов тепла, дул…

  • ПРЕДЧУВСТВИЕ ДОЖДЯ

    ЗАЕХАЛ на плазу купить кофе (в доме есть пакет колумбийского, но его пьёт Мори). Вышел наружу - в стороне дома в небе вдруг образовалось тёмное…

  • УДАРИТЬ ПО ЖАРЕ ВЕЛОПРОБЕГОМ

    ВО ВРЕМЯ последней покатушки мы cговорились через выходные прокатиться по нашим окрестностям. "Через-выходными" было вчерашнее воскресенье. Пару дней…

  • СУББОТНЯЯ ПОКАТУШКА

    ПРОСИДЕВ дома до полудня и поняв, что прохладней не будет (с утра было плюс тридцать), обрядился в велосипедное, взгромоздился на савраса и покатил в…

  • ФОТО, СНЯТЫЕ ВЧЕРА

    ВЫЕХАВ из Брэмптона, притормозил у озерца. Оно рукотворное, но за несколько лет существования стало выглядеть так, словно было со времён Владимира…

  • ТРАНСТОРОНТОВСКИЙ: ДО ОНТАРИО И ОБРАТНО

    Вчера ДОСИДЕВ до начала третьего, решил устроить перекур и прокатиться на велосипеде. В последнее время, ввиду некоторых обстоятельств, стал ездить…

  • ПОКАТУШКА

    МЕСТО старта наметили у чёрта на куличках - в Джорджтауне. Я сговорился с приятелями, чтобы подобрали меня. Всё равно им ехать мимо меня... Мои…

  • ДРИНК

    Позавчера ПРОКАТИВШИСЬ на велосипеде, заехал во FreshCo (мои велели купить что-то маленькое, но совершенно неотложное). В магазине по привычке…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 72 comments

Posts from This Journal “Канада с седла велосипеда” Tag

  • БРЭМПТОН - КОНКОРД: КАНАДА С СЕДЛА ВЕЛОСИПЕДА

    НЕСКОЛЬКО дней назад в command center ударил резкий звонок. Звонил Юджин: "Приглашаю на барбикью". Я, разумеется, приглашение принял с…

  • ПО ЯГОДУ

    КАТАЯСЬ по холмам Онтарио, решил заехать на Andrews Farms и глянуть, поспела ли чёрная смородина. Погода была идеальной: было 25 градусов тепла, дул…

  • ПРЕДЧУВСТВИЕ ДОЖДЯ

    ЗАЕХАЛ на плазу купить кофе (в доме есть пакет колумбийского, но его пьёт Мори). Вышел наружу - в стороне дома в небе вдруг образовалось тёмное…

  • УДАРИТЬ ПО ЖАРЕ ВЕЛОПРОБЕГОМ

    ВО ВРЕМЯ последней покатушки мы cговорились через выходные прокатиться по нашим окрестностям. "Через-выходными" было вчерашнее воскресенье. Пару дней…

  • СУББОТНЯЯ ПОКАТУШКА

    ПРОСИДЕВ дома до полудня и поняв, что прохладней не будет (с утра было плюс тридцать), обрядился в велосипедное, взгромоздился на савраса и покатил в…

  • ФОТО, СНЯТЫЕ ВЧЕРА

    ВЫЕХАВ из Брэмптона, притормозил у озерца. Оно рукотворное, но за несколько лет существования стало выглядеть так, словно было со времён Владимира…

  • ТРАНСТОРОНТОВСКИЙ: ДО ОНТАРИО И ОБРАТНО

    Вчера ДОСИДЕВ до начала третьего, решил устроить перекур и прокатиться на велосипеде. В последнее время, ввиду некоторых обстоятельств, стал ездить…

  • ПОКАТУШКА

    МЕСТО старта наметили у чёрта на куличках - в Джорджтауне. Я сговорился с приятелями, чтобы подобрали меня. Всё равно им ехать мимо меня... Мои…

  • ДРИНК

    Позавчера ПРОКАТИВШИСЬ на велосипеде, заехал во FreshCo (мои велели купить что-то маленькое, но совершенно неотложное). В магазине по привычке…