atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

МЕТАМОРФОЗЫ

В СУББОТУ в середине дня стал не то крапать реденький дождик, не то падать едва различимый мокрый снежок. Обождав мимолётное ненастье, вышел во двор - на листьях кустарника, нахохлившись, сидели капли влаги. Было сыро и прохладно.

1

2

3

На следующее утро похолодало ещё больше - дек был покрыт изморозью.

В полдень мы двое сели в машину, заехали на плазу, отоварились виски и горшком с пуансеттией и поехали в Этобико - на обед к друзьям. Друзья из Владивостока, только что вернулись с Ямайки, и я надеялся отведать чего-нибудь эдакого. Надежды оправдались. На столе стояли блюда, полные папоротника с мясом, вру, мяса с папоротником, цыплят табака, прочей еды, батарея бутылок. Хозяин сказал: "Что будешь? Вино, виски, коньяк? Рекомендую ром. Привёз с Ямайки". Ром оказался хорош, и я продолжил дегустировать его до самого конца. Домой ехал на пассажирском месте.

1

Кстати, о дегустации. Я как-то писал, что в труде, в жизни, вообще, во всём самое важное - разделение. Оно есть и в походах в гости. Здесь есть свои тонкости. Если упустить их из виду, можно остаться на бобах. У меня техника отработана. Пока жёны целуются и обмениваются впечатлениями от макияжа, работы, одежды, последней покупки, поездки, мы с хозяином идём к столу, барной стойке и выпиваем по стопарику, а то и по два, виски. О том, чтобы сообщить спутнице, что уже выпил, и машину поведёт она, можно не заботиться - у неё, как у остальных жён, дьявольский нюх, и она узнает о случившемся, даже если молчать как партизан на допросе...

Примечательно, что с рождения женщины этой способностью не обладают. Она появляется у них совершенно загадочным образом после замужества. Тайну подобной метаморфозы наука ешё не разгадала. Справедливости ради, надо отметить, что одновременно с этой с ними происходят и другие метаморфозы, причём самого разнообразного характера - физического, физиологического, психического, что довольно часто становится причиной того, что уже в первые месяцы, а то и дни после женитьбы некоторые мужья недоумённо смотрят на своих супруг и напрочь не узнают их - на ней ли женился?. Это позволяет - пока что предположительно - объединить таких жён (не всех!) в один класс с бабочками и гусеницами. Для окончательного решения этой проблемы нужны годы глубоких исследований.

2

Я, попивая ром, незаметно для собутыльников, чиркал ручкой по салфетке и собирал социолингвистический материал. Его было много.

Драг-аятм говорила: "Какие сдобные штучки! Что в них кладёшь? Батэр (англ. butter)?". Собеседница отвечала: "Я кладу не батэр, а ойл (англ. oil)". Драг-аятм сокрушалась: "Я и ойл клала, всё равно получалось хеви (англ. heavy)". Хозяин тем временем наставлял меня: "... едешь стрэйт (англ. straight), потом райт (англ. right) и едешь не на ист (англ. East), а на вест (англ. West)...". Хозяйка, отвлекаясь от рецепта, говорила: "Не слушай его. Положи лучше на картошку сауэр крима (англ. sour cream)"*...

3

После гостей спал беспокойно.

Завтракал один. Готовить завтрак рука не поднималась. Я поступил как кореец - приготовил пибимтортийю. Бросил на тортийю, разорвав, какие нашёл, травы, овощи, вывалил остатки пряной индийской еды, сдобрил майонезом...

1

________________________________________________

Поставив точку, выглянул во двор - падал снежок.

______________________________________________

* Такая смешанная речь, изобилующая иностранными словами, называется макаронной, стиль макаронизмом. Русская речь, в которой то и дело проскакивают английские слова, называется руглишем, или рунглишем. На Луркоморье есть выдуманный пример: "В Торонто рентуешь кар, что-нибудь смол, незаметное, выедешь на хайвэй, там тейкаешь шестой экзит, проедешь ровно две майлз, на шулдере увидишь голубой шевролет. На крыше антенна, на бэк гласс блайндс, плэйт замазан грязью. Фолуй этот шевролет, не едь клоуз, но из виду не выпускай. Зетс ит!".
Tags: друзья, жить в Канаде, языки
Subscribe

Posts from This Journal “друзья” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments

Posts from This Journal “друзья” Tag