atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

О долгих и недолгих гласных

Я всегда был убежден, что мало сказать студенту, что в корейском есть, например, два "о": одно такое, другое сякое, рассказать, чем они отличаются, запомните это, ребята. Студенту мало показать, как произносятся эти звуки. Его надо научить перестраивать произносительный аппарат. На корейский манер. Весь без остатка. И не только. Нужно, чтобы, когда он переходил на корейский язык, у него и язык во рту двигался иначе, и зубы располагались иначе, и улыбка змеилась по-особому, и спина сгибалась под нужным углом...

А еще важно научить студента произносить некоторые слоги нормально, а некоторые дольше, потому что (об этом всегда забывают преподаватели) в корейском есть недолгие (краткие) и долгие гласные, и долгота (длительность) гласных имеет смыслоразличительную функцию.

Я наивно думал, что, выучив по словарям долготу (в хороших словарях долгота всегда отмечена), я обезопасил себя от непонимания со стороны корейцев. Действительно, сколько раз знание долготы выручало меня из безвыходных, казалось, положений! Вспоминается, как я командовал таксисту: "Каааарпху!", и он без слов вез меня точнёхонько в этот оазис французской торговли. А теперь вспомните, как вы мучили себя и таксиста, склоняя слово на разный лад: "Карпху? Карфу? Карфур?", и в ответ слышали от него: "Ась? Чего? Что? Айщщщ".

Сегодня корейская языковая жизнь показала свое истинное лицо.

Мы сидели с консультантом Кимом в "Секретном саду", пили кофе, я рассказывал про поход в оперу. "А народу было," - говорю, - "만원 маанвон (полный зал)". Ким: "Ась? Чего? Билеты по маанвон, по десять тысяч вон? Очень дешево". - "Какое десять тысяч? Семьдесят не хотите!". - "Вы же сами только что сказали, десять тысяч". - "Я имел в виду, зал был забит до отказа". - "А, манвóн!".

Вернувшись в офис, я бросился к толковому словарю и прочитал в нем: 만:원 маанвон 사람이 꽉 차서 그 이상 더 들어갈 수 없음 "быть заполненным до отказа".

Как быстро меняется языковая норма!
Subscribe

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…