Tiger and Magpie

HAPPY EASTER

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! Христ бол шалтгаан! Ua ala aʻe nei ʻo Kristo! Вани’кхийе ки нии’чъичийе къун! Tá Críost éirithe! Christ est ressuscité! Kristus nousi kuolleista! ქრისტე აღსდგა! Քրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց: המשיח קם Mesih dirildi! Христос тірілді! 基督复活了 ハリストス復活!Chúa ki-tô đã phục sinh! Christus is opgestaan! (Извиняюсь, если кого поздравил невпопад или не поздравил на его языке).

******************************************

В Ленинграде-Питере у нас было заведено, чтобы в этот день первым в дом вошёл кто-нибудь из детей. Следует сказать, что дом наш был татарский, но Пасху мы отмечали исправно, вместе со всем советским народом.

Когда мы жили с родителями, анайка (атсманск., разг. "бабушка", образовано от тат. ани "мать") будила спозаранку внука, вела ещё сонного - как есть, в трусах - к входной двери, выпускала на лестничную площадку, потом впускала обратно, совала ему крашеное яйцо, говорила не пасхальное приветствие, а понятное всем ленинградским татарам "Мобярек булсын" ("Пусть [праздник] станет для тебя благодатью"). Потом вела внука обратно в его комнату, бормоча: "Акарраллаху уйунакум фи рамазан би лаззатиль асхар васухбатиль ахйар варахматиль гаффар ваджаннатиль абрар" - "Да возрадует Аллах твои глаза сладкими вечерами и дружбой избранных, милостью Всепрощающего и раем благочестивых!" и всё такое...

Переехав в Канаду, мы стали праздновать Рождество Христово и Пасху дважды - один раз празднуем за компанию с канадским народом, второй за компанию с советским.

******************************************

Драг-аятм жарила блины. Сказала: "Когда дети встанут, выпустишь того, кто встанет раньше, за дверь, потом дашь то, что лежит в блюде под платком". Окей, как скажешь, хани. Заглянул под платок - шоколадный bunny и два крашеных яйца. Как элегантно! И по-канадски, и по-русски!

Поскольку Пасха не православная, христосоваться не стали, а, посчитав свою еду завтраком, сказали друг другу: "Ну, с праздником", съели по яйцу и навернули по стопке блинов.

1

2

3

Posts from This Journal by “Пасха” Tag

  • НАМЕШАЛ МЕСИВА... ПАСХА 2019

    ДРАГ-АЯ тм надулась кофе и, посчитав, что яйца сварились, ушла, оставив яйца томиться в шелухе. Мне же в голову пришла идея, пока остальные, как они…

  • КРАШЕНИЕ ЯИЦ

    "As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster" (ц). Нет, конечно. Это я просто пересматриваю любимые фильмы. С возрастом всё…

  • ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ

    ДАВЕЧА я как бы между прочим заметил спутнице жизни: "Кстати, завтра русская Пасха. Все красят яйца". Она: "Так покрась". Я: "Я не умею. Покрась ты".…

  • ПАСХА 2018

    ОТЧЁТ о прошедшем вчера в Воне праздновании Пасхи состоит из двух частей. Первая датирована April 01, 2018, время: 18:45. Вторую написал сегодня.…

  • В ГОСТЯХ

    "ЭТО всё тебе". Ммм, как вкусно! Что это? "Это крабовые котлетки, биточки из натурального крабового мяса. Это креветки с манговой сальсой..."...…

  • ПАСХА НА ДВОРЕ

    ХОТЕЛ выпить стопарик виски и закусить рыбой - рука не поднялась... Хлеб с хумусом, салат из листьев лилии (кандыка), сметана, хумус, лобио,…

  • ДНЁМ. ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ

    ВЧЕРА была Holy Wednesday - Великая, или Страстная, среда. Мы съездили развеяться в даунтаун. Когда ехали туда (было около шести), падал едва…

  • С ПАСХОЙ

    МЛАДШИЙ сын испёк.

  • ВОКРУГ КЕРЁНСАНА (1): КУРИНОЕ

    УТРОМ младшая невестка (жена младшего брата) сказала: "Христос воскрес". Я вспомнил, Пасха! В пятницу (был Good Friday, Страстная пятница, в Канаде,…

Советский народ отмечал православную Пасху, а эта католическая ))
Меня сегодня предупредили, мол, сегодня западная пасха и ничего делать нельзя. "Отлично", - подумала я,- нажарила чебуреков и купила пива с вяленым лещом - ничего делать не буду:)
Чебуреки!!!
Пришлите килограмм пять или шесть. Больше мне не съесть. :)))
Mesih dirildi!
User spectat referenced to your post from Mesih dirildi! saying: [...] Не знал, что по-турецки это так звучит. Спасибо френду . В HAPPY EASTER [...]
а на пасху блины готовят, а не куличи?
мы перестали пользоваться такой сметаной, когда прочитали дл-и-и-нный список ингредиентов. Предпочитаем сметану от Western или от ELWest.
с праздником!
А, желтые такие... Жена их творог покупает. Только его и покупает. Якобы он --- какой надо. :)))
С праздником!
Мило) А нам еще до 1 мая ждать - и там уж сразу 2 праздника)))
Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!
Са сьвятам! :)
Ой, как замечательно - отмечать обе пасхи. Пожалуйста, опубликуйте и "первомайскую" демонстрацию!
Могу сейчас написать. Будет всё как всегда - яичница с ветчиной, кофе, традиционный велопробег... Парки, Бэдлэндз... :)))
К празднику - сказка. Якутская - отчего-то с сильным антисемитским душком, можно подумать, в тундре на каждой поляне стояла корчма с хитрым и вредным евреем-корчмарём :)

1.png
2.png
3.png
4.png
(*Одобряет*) Адекватный перевод, хороший. Я бы сказал, типично североведческий. В североведении было принято так переводить фольлорные тексты. Я вырос на китайских и корейских текстах, поэтому это бросилось в глаза, когда пришел в институт языкознания... :)))