Витторио Атсман
Проживает в Торонто. Работал в академическом институте в Ленинграде. В 2004-2015 гг. работал в научно-исследовательском институте в Республике Корея. Владеет несколькими европейскими и восточными языками.
На велосипед (трехколесный) сел в раннем детском возрасте. Дождавшись улучшения социально-экономической ситуации в СССР, пересел на двухколесный велосипед. Серьезно начал кататься, набрав изрядный вес тела и в обществе, в 2006 г. В 2008 г. вступил в велоклуб в г. Тэчжон (РК), после чего проехал – с клубом и индивидуально – тысячи километров от Жёлтого моря до Японского.
Имеет опыт работы в туристическом бизнесе.
Характер противоречивый – нордический, смешливый. Ввиду преклонного возраста пунктуален, требователен к себе и к людям. Любит выпить сочжу и сыграть партию в пул.
Как видно, ничуть не соврал, однако недоверчивая компания потребовала ("Dear Vittorio, please be advised to submit... make sure... looking forward...") подтвердить некоторые постулируемые мною положения (выделены жирным), прислав соответствующую документацию.
В результате тщательного редактирования текст приобрёл следующий вид (перевод мой же - с английского, нидерландского, японского, амхарского и негидальского языков):
Проживает в Торонто. В 2004-2015 гг. работал в Республике Корея. Член велоклуба г. Тэчжон с 2008 г. Имеет опыт работы в туристическом бизнесе.
Теперь, кажется, идеально. Ни одного лишнего слова, всё бьёт в точку. Перечислены те достоинства, которые позволяют надеяться, что из десятка аппликантов выберут именно меня - место жительства и опыт работы (предполагается, что знаю языки и местные реалии), членство в велоклубе (позволяет думать, что я, по крайней мере, имею представление о велосипеде и его конструкции, а также, возможно, умею взгромоздиться на велосипед), наличие опыта работы гидом (намёк на то, что я в курсе тайн туристического бизнеса, и своего рода обещание завозить участников велотура в бизнесы, которые отстёгивают энную сумму за "привод интуристов" или процент с купленного товара, делиться процентом с компанией).
Так туры выглядят на страничке компании:
Type of tour: Guided
Level: 9 (black belt)
Duration: 10 nights
Distance: 30 Miles/day average/advanced
Dates: May 1, June 1, July 1, Sep 1, Oct 1, 2016
Tour price: US$3,000 (примечание: стоимость авиабилетов, проживания в отелях и питания не включена)
Start city: Seoul
End city: Busan
Заявки и деньги можете присылать мне.
