atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ПРОБЛЕМЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ

КОМПАНИЯ, занимающаяся организацией велотуров (в Европе, обеих Америках, на Ближнем и Среднем Востоке), затребовала у меня краткую справку, что-то вроде резюме. Я написал (ниже мой перевод с английского, корейского, немецкого и китайского языков):

Витторио Атсман
Проживает в Торонто. Работал в академическом институте в Ленинграде. В 2004-2015 гг. работал в научно-исследовательском институте в Республике Корея. Владеет несколькими европейскими и восточными языками.
На велосипед (трехколесный) сел в раннем детском возрасте. Дождавшись улучшения социально-экономической ситуации в СССР, пересел на двухколесный велосипед. Серьезно начал кататься, набрав изрядный вес тела и в обществе, в 2006 г. В 2008 г. вступил в велоклуб в г. Тэчжон (РК), после чего проехал – с клубом и индивидуально – тысячи километров от Жёлтого моря до Японского.
Имеет опыт работы в туристическом бизнесе.
Характер противоречивый – нордический, смешливый. Ввиду преклонного возраста пунктуален, требователен к себе и к людям. Любит выпить сочжу и сыграть партию в пул.

Как видно, ничуть не соврал, однако недоверчивая компания потребовала ("Dear Vittorio, please be advised to submit... make sure... looking forward...") подтвердить некоторые постулируемые мною положения (выделены жирным), прислав соответствующую документацию.

В результате тщательного редактирования текст приобрёл следующий вид (перевод мой же - с английского, нидерландского, японского, амхарского и негидальского языков):

Проживает в Торонто. В 2004-2015 гг. работал в Республике Корея. Член велоклуба г. Тэчжон с 2008 г. Имеет опыт работы в туристическом бизнесе.

Теперь, кажется, идеально. Ни одного лишнего слова, всё бьёт в точку. Перечислены те достоинства, которые позволяют надеяться, что из десятка аппликантов выберут именно меня - место жительства и опыт работы (предполагается, что знаю языки и местные реалии), членство в велоклубе (позволяет думать, что я, по крайней мере, имею представление о велосипеде и его конструкции, а также, возможно, умею взгромоздиться на велосипед), наличие опыта работы гидом (намёк на то, что я в курсе тайн туристического бизнеса, и своего рода обещание завозить участников велотура в бизнесы, которые отстёгивают энную сумму за "привод интуристов" или процент с купленного товара, делиться процентом с компанией).

______________________________________________

Так туры выглядят на страничке компании:

Type of tour: Guided
Level: 9 (black belt)
Duration: 10 nights
Distance: 30 Miles/day average/advanced
Dates: May 1, June 1, July 1, Sep 1, Oct 1, 2016
Tour price: US$3,000 (примечание: стоимость авиабилетов, проживания в отелях и питания не включена)
Start city: Seoul
End city: Busan

Заявки и деньги можете присылать мне.
Tags: велопробег, транскорейский, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • DREAM COME TRUE

    СЕГОДНЯ можно сказать правду. Никто не поверит, не будет просить денег. Я в субботу выиграл сто тысяч. О выигрыше узнал утром в воскресенье. Будить…

  • ХАЛАЛЬ

    ВЧЕРА ели тейкаут - съездили в индийский магазин и накупили разнообразной индийской еды. Я запивал её импортным же напитком - ромом. С подобным, как…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

    НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом…

  • ЭКСПЕРТИЗА

    ПРОВЁЛ независимую экспертизу пищевого продукта. Экспертизу, в соответствии с требованиями, провёл с употреблением виски (Шотландия), хрена (Канада),…

  • КОФЕВАРКИ. - ВТОРОЙ ПЕРЕКУС

    НА ДНЯХ (я упоминал об этом) перестала включаться эспрессо-машинка. Вторую машинку (Black & Decker) было не найти, и мы перешли на френч-пресс. Пару…

  • ВЧЕРАШНИЕ РАЗМИНКА И ОБЕД

    19:00. В ожидании первого положил на тарелочку колбаску, огурчик... "Ну, будем здоровы". 19:10. Налили уху. "За вас, за тебя". 19:20.…

  • ДВА ФОТО

    I. ЗИМА. В. Атсман. Начало 20-х гг. XXI в. 1024 х 683 пикселей Описание фото (из рукописного наследия неизвестного автора первой половины XXI…

  • ТРИХОЛОМА II

    Я ОСТАНОВИЛ выбор на методе холодного маринования. Залил серухи водой и оставил, следуя указаниям неизвестного рецептёра, на ночь.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • DREAM COME TRUE

    СЕГОДНЯ можно сказать правду. Никто не поверит, не будет просить денег. Я в субботу выиграл сто тысяч. О выигрыше узнал утром в воскресенье. Будить…

  • ХАЛАЛЬ

    ВЧЕРА ели тейкаут - съездили в индийский магазин и накупили разнообразной индийской еды. Я запивал её импортным же напитком - ромом. С подобным, как…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

    НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом…

  • ЭКСПЕРТИЗА

    ПРОВЁЛ независимую экспертизу пищевого продукта. Экспертизу, в соответствии с требованиями, провёл с употреблением виски (Шотландия), хрена (Канада),…

  • КОФЕВАРКИ. - ВТОРОЙ ПЕРЕКУС

    НА ДНЯХ (я упоминал об этом) перестала включаться эспрессо-машинка. Вторую машинку (Black & Decker) было не найти, и мы перешли на френч-пресс. Пару…

  • ВЧЕРАШНИЕ РАЗМИНКА И ОБЕД

    19:00. В ожидании первого положил на тарелочку колбаску, огурчик... "Ну, будем здоровы". 19:10. Налили уху. "За вас, за тебя". 19:20.…

  • ДВА ФОТО

    I. ЗИМА. В. Атсман. Начало 20-х гг. XXI в. 1024 х 683 пикселей Описание фото (из рукописного наследия неизвестного автора первой половины XXI…

  • ТРИХОЛОМА II

    Я ОСТАНОВИЛ выбор на методе холодного маринования. Залил серухи водой и оставил, следуя указаниям неизвестного рецептёра, на ночь.…