March 22nd, 2005

Tiger and Magpie

Загадки корейского языка

Не так давно я обратил внимание, что сотрудники КИИПТа пользуются всего лишь одним приветствием - 식사했어요? "Поели?". Ранее я уже несколько раз помещал разрозненные заметки, в которых излагал свои соображения относительно языковой картины мира корейцев, которая, как стало ясно из моих заметок, вертится вокруг еды.

Не подлежит сомнению то, что в корейском языке, как известно, самом богатом языковыми средствами языке мира, самое огромное количество слов в мире (до, да что говорить, свыше 256 тысяч!) и, теперь возведите 256 тысяч в квадрат, многократно большее количество фраз, идиом и разнообразных выражений, не считая, впрочем, матерных (последних так немного, всего сотня или около этого, так что их не следует принимать во внимание). Из всего этого сумасшедшего количества слов и выражений добрая половина приходится на съедобную лексику. Таким образом, весьма странно, что из всего богатства корейского языка сотрудники Института пользуются лишь одним выражением. Причем ответ всегда один и тот же: 예, 식사했어요 "Да, поел".
Collapse )