June 17th, 2005

Tiger and Magpie

Notice

LiveJournal (http://www.livejournal.com/) с глубоким прискорбием сообщает о преждевременной гибели данной записи. Ваши соболезнования можете оставить, написав комментарий к любой записи.
Tiger and Magpie

Палли-палли

Иногда мы с иронией отзываемся о знаменитой корейской фишке палли-палли 빨리 빨리 "быстро, быстро", но сегодня я тронут до сердца.

Только вчера днем я звонил в Сеул, суетился, а четверть часа назад (прошло чуть более половины суток) мне притащили коробку с двумя большеформатными томами:

(1) The 21st Century Korean-English Dictionary (21세기 한영대사전). Ed. by Suh Cheong-Soo. Hansebon, 2005. 2016 p.

(2) An Encyclopedia of Korean Culture (한국 문화 백과사전). Ed. by Suh Cheong-Soo. Hansebon, 2005. 799 p.

Позвонил Со, поблагодарил за книжки. Он был тронут, сказал, что готов продать словари по цене, за которую продал мне - 70 тысяч за словарь (магазинная цена 120 тысяч) и 50 тысяч за энциклопедию (магазинная - 70 тысяч), любым людям, которым продам информацию.