June 22nd, 2005

Tiger and Magpie

Перверзии и шифт

Придя в себя на следующий день после поездки в Дэгуищи, после обеда позвонил Рафу и договорился встретиться, чтобы обсудить крайне интересную проблему шифта (сдвига) в употреблении родственной терминологии в современном корейском языке.

Сидя в уютном ресторанчике, поедая похлебку с мясом и запивая ее пивом, Раф поделился своими наблюдениями (в основном в студенческой среде) над тем, как стремительно за последнее десятилетие трансформировались традиционные представления корейцев о семье и обществе. Например, он обратил мое внимание на то, как кличут официанток в забегаловках. Если раньше они были агасиськины 아가씨, то теперь они – онни 언니 "(старшая) сестрица".
Collapse )