July 15th, 2005

Tiger and Magpie

Тревога

LiveJournal (http://www.livejournal.com/) с глубоким прискорбием сообщает о преждевременной гибели данной записи. Ваши соболезнования можете оставить, написав комментарий к любой записи.
Tiger and Magpie

Люди и собаки

ВСЕКОРЕЙСКИЙ Гидрометеоцентр снова обманул. Обещал сегодня дождь, а его не было. Зато было жарко.

А вчера, не знаю, что обещали, но утром я выволок зонт и попался на глаза своему хозяину, который как угорелый носился по улице, взымая плату за парковку... "이 사람아! Гляньте на него! Зонт взял! Сегодня дождя не будет!". Высмеял меня и умчался.

Сегодня был чхобок 초복 初伏, "начальный лежачий день" (в народе и переводе часто - "первый собачий день"), с которого в Корее начинаются жаркие деньки. В этот день положено есть блюда, понижающие температуру окружающего воздуха - посинтхан 보신탕, похлебку из собачки, или самгетхан 삼계탕, похлебку из цельной тушки курочки. Нам давали второе.

Почему "лежачий", спросите? И какое отношение название дня имеет к обычаю поедать в этот день собачатину?
Collapse )