October 17th, 2006

Tiger and Magpie

Бабье лето в Корее: словари пошли

В обед ходил в "Храм святой души", напробовался разнообразной выпечки, купил Danish... Зашел в "Керён мунго" и увидел новёхонький "Корейско-русский словарь"! Интерес к России, русскому языку пропадает, а словари только-только начинают появляться.

"Новый корейско-русский словарь" 새 한러 사전 только что из типографии. Автор: Ким Чхунсик 김춘식, отв. редактор: Ким Мунук 김문옥. Эти же авторы значатся и на обложке "Корейско-узбекского словаря". Словарное дело в Узбекистане поставлено на поток!

Словарных статей, как обещает аннотация, 170 тысяч. Страниц в увесистом томе 2096. Цена 67 тысяч вон.

Глянул - словарь скорее напоминает список слов. Но... надо покупать. В издательстве сказали, что продадут со скидкой 10%, но мне этого мало. Поискал в Интернете. Отыскал место, где этот словарь можно купить за 53 600 вон, с 20%-ной скидкой.
Tiger and Magpie

В дебрях Маньчжурии (6): Когурёский Мангуп-кале и Даньдун

26/09/06

Утром погрузились в автобусы - едем в Хуаньжэнь (кор. Хванин), где священный ван Тонмён ("Свет с востока") из рода Ко (동명성왕 고주몽), Ко Чумон, основал первую столицу Когурё. Таким образом, я посетил все три столицы Когурё, только в обратном хронологическом порядке: сначала больше тридцати лет назад - самую позднюю, Пхеньян, вчера - вторую, Куннэсон, и сегодня – первую, Онёсанскую крепость (кит. Унюйшань).

От Тунхуа до Хуаньжэня три с половиной часа еды. У подножия горы пересели в другие автобусы и по-китайски, без остановок, стремительно поехали в гору – то спереди, то сбоку, то отдаляясь, то приближаясь, торчала столообразная вершина. Наконец, приблизившись, на высоте шестисот метров над уровнем моря автобусы резко остановились, мы, очумелые от езды, горохом высыпали наружу… Капал дождик... Натянув на себя полиэтиленовые плащи за десять юаней, мы потопали вслед за гидами в гору.

Гора и ступеньки, не в пример Белоголовой (Пэктусан), невероятно крутые - сто сорок паломников рассыпались на группы, растянулись на сотни метров. Бабка, использовавшая кули на третий день нашего путешествия, отыскала их и здесь – три здоровенных китайца-деревенщины усадили бабку на носилки, укрыли от дождя ковриком и бегом потащили в гору.

Нырнув в последний раз в узилище между отвесными скалами, мы вскарабкались по крутой лестнице и очутились стоящими на высоте 820 м над уровнем моря на вершине горы Пяти дев (так переводится Унюйшань/Онёсан). Это - плоская столешница-вершина горы диаметром более двух километров, со всех сторон окаймленная отвесными скалами, обрывающимися вниз на сто метров. Этот своеобразный когурёский Мангуп-кале некогда служил основателю Когурё Ко Чумону природной, неприступной крепостью. Отвесных скал нет лишь с северной стороны (там она укреплена крепостной стеной). То там, то сям можно видеть раскопанные развалины древних строений, посредине – пруд, из которого, по преданиям, могли напиться все восемь тысяч бойцов крепости...

Mountains: Wunushan Mountain

Collapse )