January 3rd, 2007

Tiger and Magpie

Дело о Новом корейско-русском словаре" (2)

ВО время заседания читал "Новый корейско-русский словарь" ("Бедель", 2006)...
주자(朱子) название книги Чу Хи, где разъяснялось учение Конфуция (стр. 1649).
주전자 чайник (для водки) (Там же).
죽부인 (竹夫人) женщина, изготовленная из бамбука (стр. 1651).

На трех страницах сотни ляпов - повторов, неточных и нелепых (с точки зрения русского языка) переводов, опечаток...