February 12th, 2007

Tiger and Magpie

О речевом восприятии

Вчера встретился - место встречи изменить нельзя! - на Капчхоне с Руни и Аниреттой. Накатав километров сорок по всему городу, пообедав в дешевом и вкусном мясном ресторане недалеко от моего дома, заехали ко мне на посиделки домой, после чего я проводил милую пару до их дома (он в восемнадцати километрах от моего), где тоже устроили посиделки.

Аниретта намекающе сказала:

- Я купила хорошенькую курточку. Ей бы очень подошла белая или серебристая машина.

Не чающий в ней души Руни легкомысленно сказал:

- Хорошо, давай купим. Какую ты хочешь?

Слово за слово, мы перешли к компьютеру и принялись искать в одном из онлайновых магазинов подходящую машину. Руни, осознав неосторожность данного жене обещания, сказал:

- Давай купим машину на газе - она будет дешевле в эксплуатации, - и, окинув зорким оком характеристики машин, набрал телефон дилера:

- Ацман, поговори с дилером, им можно звонить круглые сутки.

- Ёбосиськин 여보세요, аллё, мы хотим купить такую-то машину. Когда мы можем посмотреть машину?
Collapse )
Tiger and Magpie

Дилеры (1)

РУНИ живописал кадиловский ("кадилла" от "кар дилер" "автомобильный дилер" (С) Руни) бизнес вместе с его потрохами. Я же, как всегда, был настроен легкомысленно и много хохотал. Поэтому мои заметки - скудны и чрезвычайно поверхностны.

Приехав в "Авто уорлд" и позвонив снизу озверевшему от моих звонков дилеру, мы поднялись на третий этаж, прошагали среди стеклянного интерьера метров сто, и вот он машет рукой: "Заходите. Вы обедали?". "Да".

Я вспомнил китайско-корейского гида, который провел нас осенью по Северо-Восточному Китаю, и едва удержался от смеха.

Гид, как только запрыгнул к нам в автобус, первым делом принялся учить, как надо правильно здороваться по-китайски. Поблескивая озорными глазками, он тарахтел: "Китайцы что твои корейцы, они первым делом осведомляются, ел ты или нет. "Ты ел?" по-китайски будет: "Щибальлома" (искаж. чи фа ла ма - примеч. Атсмана)". Озорные глазки заметались по тусклым, усталым лицам моих коллег. Те моментально оживились: "Ха-ха-ха! Как? Щибаль нома*? Ха-ха-ха!". И, не переставая, повторяли китайское приветствие до самой корейско-китайской границы...

Обнюхавшись и вдоволь насмеявшись над "Лотте уорлдом", дилеры (их было трое) включили компьютер с огромным настенным экраном и, оставив нас смотреть на их сайте картинки машин, отправились за перегородку доедать щиге. Наскоро дохлебав ее и выставив керамические бадьи за дверь, они начали обрабатывать клиентов, то бишь нас...

_______________

*Щибаль нома (сибаль нома) - кор. дружеское, запанибратское обращение при неформальном обращении взволнованных чем-то мужчин, что-то вроде "Слышь, братан, [а не хочешь по...]".