March 28th, 2007

Tiger and Magpie

Анабелька угощает Атсмана сладостью, или еще раз о корейском этикете

Сходил в обед в даунтаун. Со мной ходила Анабелька... На обратном пути уболтал ее пойти через "Секретный сад" - выпить дешевого кофе. Смотрю - на лавочке, беззаботно подставив лицо солнцу, сидит Янский, мой консультант, заведующий группой составления и исправления "Канона Дао".

- Кофе будете?

- Нет, спасибо.

- Точно кофе не будете?

- Я только что принял лекарство.

- Ну, тогда, может, чего другого?

- От чая не отказался бы.

Корейцам нужно предлагать три раза. Это железное правило. Оно незыблемо как неизменная смена на небе Солнца и Луны. Как четыре четко различаемых сезона года Кореи - весна, лето, осень и зима.
Collapse )
Tiger and Magpie

Записки от непогоды

Давно пора уйти домой, но в такую погоду уважающий себя человек даже собаку на улицу не выгонит. Что говорить о самом себе! Часа три-четыре назад Дижона достиг ураганной силы ветер, который ранее закидал другие города градом, грянул гром, полил дождь... Кажется, он подутих...

О чем бы написать?

Вчера в главном здании поднимался с Юстасом в конференц-зал (ожидался визит Его Святейшества), глянул в окно и увидел: подъехал белый лимузин патриарха, притормозил, от здания к нему, на цыпочках, метнулись две фигурки - чисто дети - Мунский и Ивочкина. Замерли в метре от машины, склонились в поклоне - Мунский прикрыл руками срамное место, Ивочкина - грудь... Хм, инь и ян.

Я уже писал о роли поклона в корейской культуре*.

Поведенческие модели прилипчивы, заразны.

Я прожил в Корее всего ничего, а кланяюсь беспрестанно. Мои простоватые братья в Сибири удивлялись, наблюдая, как я поминутно церемонно склоняю хребтину: "Ты, что, Пихторио, с ума сошел?". В Торонтовке политкорректные приятели стали отвешивать ответные поклоны, но иначе - складывая у груди ладошки. Неправильно. Мужчины у нас так не кланяются.

Прогуляюсь до дома.

___________________________

*"Поклоны в корейской культуре появились не так давно, лет шестьсот, чуть больше, назад. Их узаконил, ввел в обиход, написал правила, как ими пользоваться, первый король-узурпатор династии Чосон. А до этого в стране был разброд, кто кланялся, кто нет. Всего за шестьсот лет поклоны вошли в плоть и кровь корейского народа. Не найти человека, который бы не совершил ста поклонов в день, хотя бы малюсеньких. Кланяются все - ученики и учителя, клерки и продавцы, научные сотрудники и президенты, конгрессмены и проститутки... Как удивительно! Не это ли настоящее корейское чудо?!".